设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

单机游戏»论坛 › ≡ Paradox游戏专区 ≡ › ≡ MOD与汉化 ≡ › 维多利亚二汉化包翻译问题汇总

1 2 345 / 5 页下一页

发新帖

楼主: 新杰

上一主题

下一主题

[公告] 维多利亚二汉化包翻译问题汇总

5 主题	1 听众	63 积分

UID: 19545
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-25
积分: 63 个
金钱: 7615 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

61^#

发表于 2010-9-19 11:23:52 |只看该作者

事件汉化进度怎么样了？可以发帖说下吗

回复

使用道具举报

125 主题	2 听众	1365 积分

诺森德执政官

UID: 528134
阅读权限: 90
注册时间: 2010-1-27
积分: 1365 个
金钱: 12838 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 12 斤
贡献: 0

62^#

发表于 2010-9-19 12:28:26 |只看该作者

本帖最后由 244057694 于 2010-9-19 17:05 编辑

求助汉化组为什么使用第2版汉化包
localisation内文件无法新增自创MOD需要的汉化词条（会导致在最后的初始化时崩溃第1版可以用）
而新建csv文件则游戏变英文
这是我添加的词条文件

这个问题已经和另一个做MOD的解决了我们把保留1版的了localisation（localisation用2版的）的文件然后在覆盖自己做的MOD就可以了

请汉化组能解释下为什么会这样

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？- 注 - 册 -

人参呐真是寂寞如雪

回复

使用道具举报

52 主题	2 听众	810 积分

UID: 623641
阅读权限: 80
注册时间: 2010-9-13
积分: 810 个
金钱: 1228 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 16 斤
贡献: 0

63^#

发表于 2010-9-23 23:27:59 |只看该作者

请教一下汉化组。我的存档在英文环境下可以继续，但是装了汉化包之后，读记录会强行退到桌面……

回复

使用道具举报

0 主题	2 听众	7 积分

UID: 633740
阅读权限: 10
注册时间: 2010-10-23
积分: 7 个
金钱: 18 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

64^#

发表于 2010-10-23 03:26:58 |只看该作者

:1] 等到了

回复

使用道具举报

1 主题	2 听众	169 积分

UID: 31117
阅读权限: 40
注册时间: 2006-11-27
积分: 169 个
金钱: 5078 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

65^#

发表于 2010-11-9 18:01:34 |只看该作者

“皇室政府”或为“君主立宪制”，因为text里面的hms已经显示为“REMOVE”。

回复

使用道具举报

1 主题	2 听众	169 积分

UID: 31117
阅读权限: 40
注册时间: 2006-11-27
积分: 169 个
金钱: 5078 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

66^#

发表于 2010-11-9 18:07:11 |只看该作者

回复 articer 的帖子

在游戏里面不太合适，像“军官受辱”事件，会显示为“小男孩……学到了不要侮辱英属军官否则后果不堪设想
。”或是“法属租界战争”之类。

回复

使用道具举报

11 主题	1 听众	268 积分

UID: 43730
阅读权限: 50
注册时间: 2007-4-13
积分: 268 个
金钱: 4847 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 9 斤
贡献: 0

67^#

发表于 2010-11-10 15:16:55 |只看该作者

本帖最后由 zxpoiuy 于 2010-11-10 15:17 编辑

1.2版汉化。感谢汉化组，致以无限敬意。发现地图界面山东的沂州的沂是个方块。那里可是我老家啊，呵呵。还有中国的香港澳门和葡萄牙的香港澳门这个叫法有些别扭。

回复

使用道具举报

21 主题	1 听众	3543 积分

UID: 2309
阅读权限: 100
注册时间: 2006-5-1
积分: 3543 个
金钱: 2400 Pb
存款: 22500 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 12 斤
贡献: 0

68^#

发表于 2010-11-12 01:50:17 |只看该作者

Ver.1.2 漢化版第一版的錯字問題：

newtext.csv
1136 行：EVTDESC13100;那些外国人实在是太过分了！他们的传教士交会我们的...

我想應該是「教」吧？

回复

使用道具举报

212 主题	2 听众	7762 积分

比熊比熊~~~~

UID: 395495
阅读权限: 255
注册时间: 2009-3-10
积分: 7762 个
金钱: 90719 Pb
存款: 1000000 Pb
臭鸡蛋: 30 斤
切糕: 199 斤
贡献: 7

69^#

发表于 2010-11-18 04:01:25 |只看该作者

这是北德打下阿尔萨斯洛林以后有一个改名决议~一点就这样了，修正吧
还有很多时间据说需要手工断句~没有一一截图下来

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？- 注 - 册 -

我是比熊，不是贵宾！

回复

使用道具举报

8 主题	1 听众	82 积分

UID: 38368
阅读权限: 30
注册时间: 2007-1-10
积分: 82 个
金钱: 4549 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

70^#

发表于 2010-11-28 13:58:21 |只看该作者

政治初级教程开篇上面说政策和改革对如果控制你的国家……，其中的“如果”是否应改为“如何”
说到执政党时上面说比利时的执政党是民族党，但显示的是保守党

回复

使用道具举报

17 主题	1 听众	588 积分

UID: 216378
阅读权限: 70
注册时间: 2008-4-26
积分: 588 个
金钱: 950 Pb
存款: 500 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 4 斤
贡献: 0

71^#

发表于 2011-4-15 08:19:40 |只看该作者

事件的排版有问题

回复

使用道具举报

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

72^#

发表于 2011-5-2 14:15:38 |只看该作者

wjg86202663 发表于 2011-4-15 08:19
事件的排版有问题

请说明一下……

回复

使用道具举报

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

73^#

发表于 2011-5-2 14:17:16 |只看该作者

1.3汉化已经基本修正此前提到的问题，请大家继续。

回复

使用道具举报

388 主题	4 听众	7377 积分

漂浮的潜水艇

UID: 321
阅读权限: 120
注册时间: 2006-4-8
积分: 7377 个
金钱: 33275 Pb
存款: 32024 Pb
臭鸡蛋: 10 斤
切糕: 67 斤
贡献: 0

74^#

发表于 2011-5-2 16:18:19 |只看该作者

新杰发表于 2011-5-2 14:17
1.3汉化已经基本修正此前提到的问题，请大家继续。

什么时候放出来啊，我们都来做小白鼠

我要做车骑大将军

发帖是为了什么——当坑主

回复

使用道具举报

17 主题	1 听众	588 积分

UID: 216378
阅读权限: 70
注册时间: 2008-4-26
积分: 588 个
金钱: 950 Pb
存款: 500 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 4 斤
贡献: 0

75^#

发表于 2011-5-2 19:46:19 |只看该作者

新杰发表于 2011-5-2 14:15
请说明一下……

这种排版很奇怪啊

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？- 注 - 册 -

回复

使用道具举报

20 主题	1 听众	538 积分

UID: 162530
阅读权限: 70
注册时间: 2008-2-3
积分: 538 个
金钱: 6199 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 8 斤
贡献: 0

76^#

发表于 2011-5-2 21:03:00 |只看该作者

回复

使用道具举报

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

77^#

发表于 2011-5-5 02:04:28 |只看该作者

wjg86202663 发表于 2011-5-2 19:46
这种排版很奇怪啊

因为游戏默认文本是置中，另外上方的图还有类似“罗马尼亚人”、“北德意志人”等变量，暂时姑且这样处理了。

回复

使用道具举报

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

78^#

发表于 2011-5-5 02:10:18 |只看该作者

alovelycat 发表于 2011-5-2 21:03

多谢指出，会尽快修正。

回复

使用道具举报

56 主题	2 听众	403 积分

UID: 470973
阅读权限: 70
注册时间: 2009-8-28
积分: 403 个
金钱: 517 Pb
存款: 613 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 4 斤
贡献: 0

79^#

发表于 2011-5-7 11:02:47 |只看该作者

瑞典可接受里的Sami应该翻译为萨米人！

回复

使用道具举报

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

80^#

发表于 2011-5-8 23:23:30 |只看该作者

乾圣帝发表于 2011-5-7 11:02
瑞典可接受里的Sami应该翻译为萨米人！

收到，下一版修正。

回复

使用道具举报

1 2 345 / 5 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|单机游戏

GMT+8, 2025-6-19 10:42 , Processed in 0.116443 second(s), 15 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部