[公告] 维多利亚二汉化包 翻译 问题汇总

22 主题	2 听众	299 积分

UID: 288318
阅读权限: 50
注册时间: 2008-8-15
积分: 299 个
金钱: 762 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 5 斤
贡献: 0

41^#

发表于 2010-8-26 03:08:05 |只看该作者

补充：
Upper House，翻译为“上议院”“参议院”要恰当得多。
Voting System，不是“选举制度”，是“计票方法”

22 主题	2 听众	299 积分

UID: 288318
阅读权限: 50
注册时间: 2008-8-15
积分: 299 个
金钱: 762 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 5 斤
贡献: 0

42^#

发表于 2010-8-26 09:30:44 |只看该作者

回复 FantasyLoveIvy 的帖子

AM是administrative management ，行政管理。

22 主题	2 听众	299 积分

UID: 288318
阅读权限: 50
注册时间: 2008-8-15
积分: 299 个
金钱: 762 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 5 斤
贡献: 0

43^#

发表于 2010-8-26 09:40:55 |只看该作者

本帖最后由 chillshadow 于 2010-8-26 09:45 编辑

政党名称有错字。

CHI_conservative;帝国党;;;;;;;;;;;;;x
CHI_conservative_2;自强派;;;;;;;;;;;;;x
CHI_liberal;改良派;;;;;;;;;;;;;x
CHI_reactionary;保守党;;;;;;;;;;;;;x
CHI_anarcho_liberal;共和党;;;;;;;;;;;;;x
CHI_conservative_3;北洋军;;;;;;;;;;;;;x
CHI_liberal_2;国孙中山派;;;;;;;;;;;;;x
CHI_liberal_3;冯玉祥派;;;;;;;;;;;;;x
CHI_socialist;社会党;;;;;;;;;;;;;x
CHI_communist;中国共产党;;;;;;;;;;;;;x
CHI_fascist;法西斯党;;;;;;;;;;;;;x
CHI_conservative_4;蒋介石派;;;;;;;;;;;;;x
CHI_reactionary_2;袁世凯派;;;;;;;;;;;;;x

“帝国党”的说法很怪异，原文是“派”不是“党”……反正1860年就会消失。
“派”改成“系”比较符合习惯
Nationalist Sun 和 Nationalist Chiang，最好还是把“国民党”翻译出来，“国民党（孙中山）”“国民党（蒋介石）”，或者 “孙文国民党” “蒋系国民党”

cs5223

26 主题	1 听众	3355 积分

少校

从EU到VIC，永无止尽的剿匪大将军

UID: 155335
阅读权限: 100
注册时间: 2008-1-27
积分: 3355 个
金钱: 6678 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 10 斤
切糕: 13 斤
贡献: 0

44^#

发表于 2010-8-26 19:51:29 |只看该作者

本帖最后由 cs5223 于 2010-8-26 19:53 编辑

我觉得帝国党还是翻译成自强派或者洋务派比较好

，保守党改为保守派
另外北洋可以分成旧北洋军阀，北洋帝党，新北洋军阀来区分北洋，袁世凯，冯玉祥这三派
蒋介石和孙中山可以翻译为，国民党浙系和国民党粤系，法西斯党则为新国民党粤系（汪精卫），改良变维新派

在肥婆2中，林登万和林登图两兄弟创业当老板，再也不用自己搞革命，还多许多分公司。培养了无数优秀将军，大大提高叛乱效率，肥婆系列其实就是林家兄弟创业史啊。

adensxp

6 主题	2 听众	132 积分

中士

UID: 417129
阅读权限: 40
注册时间: 2009-5-1
积分: 132 个
金钱: 759 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

45^#

发表于 2010-8-26 22:45:08 |只看该作者

地图显示乱码

22 主题	2 听众	299 积分

UID: 288318
阅读权限: 50
注册时间: 2008-8-15
积分: 299 个
金钱: 762 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 5 斤
贡献: 0

46^#

发表于 2010-8-27 01:38:09 |只看该作者

回复 cs5223 的帖子

不对。
“帝国党”和“自强派”是两个派别，帝国党1860年消失后自强派接替，“师夷长技以自强”，就是洋务派。
“保守派”的意识形态是反动，建议翻译为“顽固派”。
“改良派”的翻译非常好，指的就是新政时期的立宪派。
“法西斯党”，跟维新政府也没什么关系，有爱一点可以翻译成“青年党”

22 主题	2 听众	299 积分

UID: 288318
阅读权限: 50
注册时间: 2008-8-15
积分: 299 个
金钱: 762 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 5 斤
贡献: 0

47^#

发表于 2010-8-27 01:39:25 |只看该作者

很多国家的法西斯党派是“NSDP”，没有翻译，建议译为“国家社会主义民主党”。

22 主题	2 听众	299 积分

UID: 288318
阅读权限: 50
注册时间: 2008-8-15
积分: 299 个
金钱: 762 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 5 斤
贡献: 0

48^#

发表于 2010-8-27 02:24:31 |只看该作者

德国政党里头有一个翻译成了“领导叫新党”

gat

27 主题	1 听众	1356 积分

上尉

历史假设学会会员

UID: 261048
阅读权限: 90
注册时间: 2008-7-8
积分: 1356 个
金钱: 4046 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 7 斤
贡献: 0

49^#

发表于 2010-8-27 20:10:21 |只看该作者

补充：
Upper House，翻译为“上议院”“参议院”要恰当得多。
Voting System，不是“选举制度”，是“计 ...
chillshadow 发表于 2010-8-26 03:08

voting system我翻译的是投票方法

理想的人物不仅要在物质需要的满足上，还要在精神旨趣的满足上得到表现。

22 主题	2 听众	299 积分

UID: 288318
阅读权限: 50
注册时间: 2008-8-15
积分: 299 个
金钱: 762 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 5 斤
贡献: 0

50^#

发表于 2010-8-27 20:24:09 |只看该作者

回复 gat 的帖子

我是看到截图了，没有装汉化，很可能是看错了。从教程上看，自我感觉“计票方法”好些……

zyl910

280 主题	2 听众	6942 积分

版主

UID: 112276
阅读权限: 200
注册时间: 2007-12-7
积分: 6942 个
金钱: 592166 Pb
存款: 100403 Pb
臭鸡蛋: 6 斤
切糕: 243 斤
贡献: 9

51^#

发表于 2010-8-27 22:06:48 |只看该作者

alaskan_purchase_title;苏华德的冰箱;;;;;;;;;;;;;;;;x
alaskan_purchase_desc;由于克里米亚战争的后果，俄罗斯开始相信在另一场与英国的战争中没有希望保住其北美领地，于是希望将其出售并变成美国的阿拉斯加州。这片领土于1867年被美国以每英亩2.3分的价格购入。在当时的国务卿威廉·H·苏华德推动并完成之后，购买阿拉斯加被美国人普遍嘲讽为“苏华德的冰箱”。;;;;;;;;;;;;;;;;x

姓名翻译错了，当时的国务卿叫威廉·亨利·西沃德（William Henry Seward）

Vic2复明
Eu复明

gat

27 主题	1 听众	1356 积分

上尉

历史假设学会会员

UID: 261048
阅读权限: 90
注册时间: 2008-7-8
积分: 1356 个
金钱: 4046 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 7 斤
贡献: 0

52^#

发表于 2010-8-28 23:24:30 |只看该作者

回复

我是看到截图了，没有装汉化，很可能是看错了。从教程上看，自我感觉“计票方法”好些……
...
chillshadow 发表于 2010-8-27 20:24

我翻译的是事件。。。
现在突然想到事件和界面的翻译可能呢不同。。

理想的人物不仅要在物质需要的满足上，还要在精神旨趣的满足上得到表现。

22 主题	2 听众	299 积分

UID: 288318
阅读权限: 50
注册时间: 2008-8-15
积分: 299 个
金钱: 762 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 5 斤
贡献: 0

53^#

发表于 2010-8-29 03:33:33 |只看该作者

回复 gat 的帖子

我也在翻译事件，担心和界面有出入。这个事情急需有人校对呀。

123ewq123

1 主题	2 听众	6 积分

列兵

UID: 619292
阅读权限: 10
注册时间: 2010-8-27
积分: 6 个
金钱: 30 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

54^#

发表于 2010-8-29 04:54:07 |只看该作者

发现错别字
当开通军事通行权之后弹出的说明里面“不对”应该写成“部队”。

0644251

12 主题	1 听众	120 积分

中士

UID: 265189
阅读权限: 40
注册时间: 2008-7-15
积分: 120 个
金钱: 311 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 1 斤
贡献: 0

55^#

发表于 2010-9-1 15:28:39 |只看该作者

请问怎么修改字体大小
特别是在信息栏里显示的字实在太小了
地图上地名的显示又大了点

jackwang007

10 主题	1 听众	1779 积分

上尉

UID: 326
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-8
积分: 1779 个
金钱: 68182 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 3 斤
切糕: 7 斤
贡献: 0

56^#

发表于 2010-9-1 23:37:45 |只看该作者

请问是不是我分辨率的关系还是\n的问题很多文化发明都像这样有乱码啊

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？- 注 - 册 -

ruralhunter

21 主题	2 听众	137 积分

中士

UID: 621913
阅读权限: 40
注册时间: 2010-9-6
积分: 137 个
金钱: 400 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

57^#

发表于 2010-9-8 15:33:37 |只看该作者

我在教程中发现不是地方有乱码，还有就是大段文字没有换行导致对话框里显示不全。

chenhang9000

0 主题	0 听众	2 积分

新兵

UID: 622642
阅读权限: 5
注册时间: 2010-9-9
积分: 2 个
金钱: 12 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

58^#

发表于 2010-9-9 19:21:51 |只看该作者

ux3zsh

1 主题	0 听众	3 积分

新兵

UID: 622885
阅读权限: 5
注册时间: 2010-9-10
积分: 3 个
金钱: 17 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 1 斤
贡献: 0

59^#

发表于 2010-9-12 01:36:04 |只看该作者

刚接触这个游戏不久，最新汉化版的问题：
1、第一个教程，开始几个页面没汉化
2、教程中，很多指引界面文字没有正确换行，结果一行内容直接显示到屏幕外了
3、其它教程，有部分界面没汉化

林函

0 主题	0 听众	1 积分

新兵

UID: 624478
阅读权限: 5
注册时间: 2010-9-17
积分: 1 个
金钱: 3 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

60^#

发表于 2010-9-17 19:57:41 |只看该作者

【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】
【问道】【金榜题名】【注册填写推广号Y2106】【500元真金白银等您拿】