维多利亚二汉化包 翻译 问题汇总

twy_2000

http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/forum.php?mod=attachment&aid=NTQxNDk5fGViN2FhNjRlMDdlMzg3YWJhMDg5MjczYjBiMDMwNDJjfDE3NTAyNjQ3MjY%3D&request=yes&_f=.png似乎这个界面右下方气泡里的字有几个错别字。我是ati显卡，英文版无此问题。

小痕

http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/forum.php?mod=attachment&aid=NTQxNDk5fGViN2FhNjRlMDdlMzg3YWJhMDg5MjczYjBiMDMwNDJjfDE3NTAyNjQ3MjY%3D&request=yes&_f=.png似乎这个界面右下方气泡里的字有几个错别字。我是ati显卡，英文版无此问题。
twy_2000 发表于 2010-8-22 20:42

乱码？

su2730

文字没有换行，还有些乱码，每日收支那也是乱码
另外，像EU3和欧陆风云罗马一样，省份名称也是乱码，EU3和罗马里通过改参数这个问题解决了，不知道维多利亚里怎么解决

wosunny

twy_2000

回复 小痕 的帖子


    是的。

小痕

毕竟这只是第一版！等完整版吧

goddy8000

英属印度——“英国的印度”感觉怪怪的

326260655

教学内容 不全哦，最主要大部分人是靠那个上手的，还有就是汉化的教学内容没有串行，直接一行排到屏幕外面去了。比如人口教学 生产教学 基本都是

articer

注意：
1、v1.1第一版汉化包是界面汉化，不包括科技、决议、事件、姓名、单位序列等内容的汉化。
2、报告 ...
新杰 发表于 2010-8-22 19:19

国家库存进口那一项,感觉虽然是国家花钱买的,但是数字应该是国库内货物的总存量,
建议"进口"改为 "库存"比较好

芙若拉

宣戰理由最下麵的不是殖民戰爭麼。。怎麼翻譯成了衛星國 囧

great

英國的XX...


應是英屬XX


eg :英屬中國 英屬日本 日屬英國
aesop 发表于 2010-8-22 20:03

我也这么觉得

great

或者能不能搞成印度(英),加拿大(法)之类的呢

916373398

好吧我来反馈问题了
我只打了教程，没怎么打游戏，但是教程就让我触目惊心，好吧，大家别误会
主要是 不换行 以及 乱码 还有就是压根没翻译
我最后在初级外交这里实在不换行不知道后面写什么退出来了
对于我这种没有玩过一代的新人来说，没有教程意味什么呀~~~~~~~好了
上图，希望尽快修正

916373398

继续
我没有截全
大多数乱码截图下来了
没有翻译的和没有换行的，漏了很多

916373398

我是win7 32bit系统的
最后把我的setting文件发上来，让大大们知道是在什么设置下
PS，我是电驴下的光盘版

gui=
{
language=l_english
}
graphics=
{
size=
{
x=1152
y=864
}
refreshRate=75
fullScreen=no
shadows=yes
shadowSize=2048
multi_sampling=8
anisotropic_filtering=0
gamma=50.000000
}
sound_fx_volume=100.000000
music_volume=100.000000
scroll_speed=50.000000
camera_rotation_speed=50.000000
zoom_speed=50.000000
mouse_speed=50.000000
master_volume=100.000000
ambient_volume=50.000000
mapRenderingOptions=
{
renderTrees=yes
onmap=yes
simpleWater=no
counter_distance=300.000000
text_height=300.000000
sea_text_alpha=120
}
lastplayer="玩家"
lasthost=""
serveradress="diplomacy.valkyrienet.com"
autosave="HALFYEAR"
simple=no
categories=
{
0 0 0 0 0 0 }
outliner=
{
9 7 8 6 2 1 4 5 }
update_time=1.000000

夜蚊

建议把扬基人、迪克西人的汉化改为南、北美国人更准确一点，扬基人=北美国人，迪克西人=南美国人

wcallen

关于军事通行权

获得军事通行权的提示部分 有个错别字  一看就是拼音输入法

把“部队”打成“不对”了  

hell214

ATI卡地图名称乱码

FantasyLoveIvy

越南是否翻译为安南更好？
在科技的经济内，No Standard那一行的说明内写着 指挥官**，原文我记得是AMs应该不是指挥官吧？况且是作为经济科技内容。
不知道是否为这个的缩写
敏捷制造(agile manufacturing)就是指制造系统在满足低成本和高质量的同时，能够对多变的市场需求做出快速反应。所谓敏捷性，是指企业对市场变化、技术发展、以及社会环境变化做出反应的速度与能力。

chillshadow

简单说一下政治界面：
Absolute Monarchy  学界翻译为“绝对君主制”，特指启蒙时期以来欧洲建立的加强中央集权的君主制。但游戏不区分东西方的君主制，也可以参照ETW的汉化翻译为“君主专制”。
HM‘s Government，“陛下的政府”，还是翻译为“虚君立宪制”为好。
one past the post（最高票者当选），政治学上都翻译为“简单多数制”，俗话是“赢者通吃”。
only underground 翻译为“党*禁”；
two ticket per state 翻译为 “每区两席”，这样更简洁些。
Base on population  “基于人口”比较好。
Free Press 是“新闻自由”，不是“言论自由”（Free Speech）
state press only 可以尝试翻译为“媒体国有”“官媒独占”“国家管制”

我是喜欢玩原汁原味英文版的，对汉化比较爱毛病，见谅