leafzxg 发表于 2018-5-28 19:28
我觉得名称翻译这一块确实争议较大，最好采取中性的词汇比较好，“皇帝”应该可以pass，因为游戏时间段罗马 ...
统一的认识...怎么说...豆瓣确实是用《统治者：罗马》
电玩巴士用的是《皇帝：罗马》
3dm用的是《大将军：罗马》
游侠用的是《罗马大帝》................
hell--fire 发表于 2018-5-29 19:40
统一的认识...怎么说...豆瓣确实是用《统治者：罗马》
电玩巴士用的是《皇帝：罗马》
3dm用的是《大将 ...
贴吧和B站几个发消息做翻译的大佬也是用的《统治者：罗马》{:4_118:}
说实话，帝皇这个名字真的不太好听。。。无缘无故想起蟹皇面。。皇帝呢又显得没有什么气势，干脆就翻译为帝王吧{:4_169:}
罗马大帝+1，这回mod能从上古直做到维京入侵了
leafzxg 发表于 2018-5-29 19:46
贴吧和B站几个发消息做翻译的大佬也是用的《统治者：罗马》
目前我们的倾向是统帅：罗马
本帖最后由 leafzxg 于 2018-6-1 00:27 编辑
1hitler 发表于 2018-5-31 17:20
目前我们的倾向是统帅：罗马
Imperator确实有统帅的意思，不过我觉的用在游戏名上感觉会让人产生错误的认识，毕竟P社游戏玩家玩的还是一个国家，不是带兵打仗{:4_118:}
我还是认为统治者比较可行，一是通俗易懂很好理解也符合原意；二是比较契合玩家在游戏中操作的主体（也就是扮演的是什么吧），不知大大意下如何{:4_195:}