52PCGame

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 1hitler

[日志新闻] 只是暂定译名

  [复制链接]

91

主题

2410

帖子

8521

积分

制置使

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
8521
威望
8496
金圆券
51601 PB
小红花
262
臭鸡蛋
34
法币
7148 FB

P社游戏达人	大设计师勋章国庆节建军节植树节建国日勋章

发表于 2018-5-29 19:40 | 显示全部楼层
leafzxg 发表于 2018-5-28 19:28
我觉得名称翻译这一块确实争议较大,最好采取中性的词汇比较好,“皇帝”应该可以pass,因为游戏时间段罗马 ...

统一的认识...怎么说...豆瓣确实是用《统治者:罗马》
电玩巴士用的是《皇帝:罗马》
3dm用的是《大将军:罗马》
游侠用的是《罗马大帝》................
回复

使用道具 举报

10

主题

130

帖子

750

积分

准校

Rank: 9

积分
750
威望
750
金圆券
2251 PB
小红花
19
臭鸡蛋
0
法币
0 FB
发表于 2018-5-29 19:46 | 显示全部楼层
hell--fire 发表于 2018-5-29 19:40
统一的认识...怎么说...豆瓣确实是用《统治者:罗马》
电玩巴士用的是《皇帝:罗马》
3dm用的是《大将 ...

贴吧和B站几个发消息做翻译的大佬也是用的《统治者:罗马》
回复

使用道具 举报

15

主题

908

帖子

3085

积分

中校

全幼儿园最可爱!

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
3085
威望
3075
金圆券
16962 PB
小红花
54
臭鸡蛋
1
法币
0 FB

初出茅庐勋章P社游戏达人	春节帝国黄马甲

QQ
发表于 2018-5-30 20:31 | 显示全部楼层
说实话,帝皇这个名字真的不太好听。。。无缘无故想起蟹皇面。。皇帝呢又显得没有什么气势,干脆就翻译为帝王吧
回复

使用道具 举报

7

主题

104

帖子

677

积分

准校

Rank: 9

积分
677
威望
677
金圆券
1116 PB
小红花
9
臭鸡蛋
0
法币
0 FB
发表于 2018-5-30 20:38 来自手机 | 显示全部楼层
罗马大帝+1,这回mod能从上古直做到维京入侵了
回复

使用道具 举报

708

主题

1万

帖子

5万

积分

猫王

52退休老干部

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
52592
威望
52547
金圆券
293106 PB
小红花
557
臭鸡蛋
192
法币
5564 FB

扬德勋章水兵勋章初出茅庐勋章帅哥勋章战报达人勋章党卫军勋章神龙勋章春节妇女节国庆节劳动节七夕圣诞节52复国日春之曦语夏之岚秋之韵冬之樱世界杯勋章重阳节勋章建国日勋章端午节勋章奥运会勋章欧洲杯勋章帝国黄马甲

 楼主| 发表于 2018-5-31 17:20 | 显示全部楼层
leafzxg 发表于 2018-5-29 19:46
贴吧和B站几个发消息做翻译的大佬也是用的《统治者:罗马》

目前我们的倾向是统帅:罗马
一个自卑到极点又嫉妒到极致的人,只能通过嘴炮的胜利来获得一定的满足感,这样的人是不值得与之计较的
回复

使用道具 举报

10

主题

130

帖子

750

积分

准校

Rank: 9

积分
750
威望
750
金圆券
2251 PB
小红花
19
臭鸡蛋
0
法币
0 FB
发表于 2018-5-31 23:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 leafzxg 于 2018-6-1 00:27 编辑
1hitler 发表于 2018-5-31 17:20
目前我们的倾向是统帅:罗马

Imperator确实有统帅的意思,不过我觉的用在游戏名上感觉会让人产生错误的认识,毕竟P社游戏玩家玩的还是一个国家,不是带兵打仗
我还是认为统治者比较可行,一是通俗易懂很好理解也符合原意;二是比较契合玩家在游戏中操作的主体(也就是扮演的是什么吧),不知大大意下如何
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|52PCGame

GMT+8, 2024-11-8 23:13 , Processed in 0.043679 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表