王国风云、欧陆风云，所以……罗马风云？
罗马之皇怎么样
那么，为什么不叫罗马统治者呢{:2_27:}
我建议的译名是——进军：罗马
从游戏的简介上看，这个是一个从雅典辉煌时代走向罗马帝国一统天下的剧本。
作为当时的统治、宗教、经济中心，罗马的地位不言而喻。
特别是简介中提到的亚历山大帝国，其目标也很明显，就是罗马。
虽然Imperator是绝对统治者，古罗马皇帝，最高统治者的意思，但是如何才能做到呢？
唯有——进军：罗马....
我真是尿了.......呵呵......什么都得加上 帝..皇...这些.
wu2890765 发表于 2018-5-22 08:25
**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****
恩,完事记得照照
帝皇这个肯定是不对的，游戏开局前300年，中国还在春秋呢，皇帝这个词汇都没发明出来emmmm
游戏结束在罗马称帝时，某种意义上，要是把目标定义成建立罗马成为皇帝，那这样感觉叫皇帝也没什么问题，还是看p社打算把重点怎么放把
懒惰的小胖宅 发表于 2018-5-22 09:36
帝皇这个肯定是不对的，游戏开局前300年，中国还在春秋呢，皇帝这个词汇都没发明出来emmmm
游戏结束在罗马 ...
其实肯定是凯撒养成计划啊
恭喜新区开版
翻译成罗马风云算了
“第一公民”如何……
大噶好，我系渣渣辉。『英把拉多·乐马』，介系里从来没有玩过的的船新版本！挤需体验三番钟，里造会干我一样，爱象节款游戏！！！{:4_145:}
中文呢?????
666666666》99999999
本帖最后由 1378487026 于 2018-5-24 10:20 编辑
统治者:罗马 怎么样?那就罗马帝王吧罗马之王也不错
不过这个词的Imperato历史其实出乎意料的久，从王国时代就是百人团大会专门“授予”国王的一种管辖、统治、统帅权力，是在罗马王国时代就有的词语，也就是贯穿整个罗马历史的特色。翻译成帝皇固然有气势，但毕竟游戏开局时间是在第二次萨莫奈战争之后的前303年，包括了进入快速扩张期的共和国，所以可能翻译成“至高统治”，“至尊者”，“最高权力”会更好？
不过走约定俗成的路子好像也不错……
灰屋 发表于 2018-5-24 20:40
不过这个词的Imperato历史其实出乎意料的久，从王国时代就是百人团大会专门“授予”国王的一种管辖、统治、 ...
已有投票贴，亲可以一投http://bbs.52pcgame.net/forum.php?mod=viewthread&tid=167288&extra=page%3D1
根据其英文，度娘翻译的结果为：罗马大帝。
其中：imperator为最高统治者；古罗马皇帝的意思（对不对我也不知道……）
所以可以根据罗马大帝；罗马皇帝；最高统治者三个方面考虑一个简单易懂的译名，也可以直接用翻译名字。
反正译名最重要的就是简单易懂、朗朗上口。
希望对楼主有一些帮助。
元老院咋样
不管怎麼叫 都會被敏感字
罗马风云{:4_160:}
cccpprc 发表于 2018-5-20 11:52
共和国时代这个词的本意是统帅
皇帝才是引申义
好吧，我的错，顺便膜拜历史大佬
干脆就叫 统帅 罗马算了
皇帝罗马，全战罗马
本帖最后由 fwcztms` 于 2018-5-26 12:45 编辑
直接叫 凯撒：罗马，怎么样。
毕竟凯撒这个词包含了一切罗马时期的荣耀，德皇奥皇还用这个词当做皇帝的词义（见kaiser），比直接来的帝皇更有内涵，如果能回到罗马时期谁不想让自己成为凯撒一样的人物呢。
罗马帝国，怎么样
按P社的尿性，以后的DLC肯定还会有其他帝国，就和十字军之王2一样，一开始只有基督教国家，这么叫无可厚非，但是后面绿教也加入了，所以王国风云2会更好些。以此类推，还是叫“帝国：罗马”或者“帝国风云：罗马”怎么样？{:4_99:}
不谈别的含义，帝皇：罗马还挺好读上口的{:4_150:}
p社又多一萌
本帖最后由 leafzxg 于 2018-5-29 18:46 编辑
我觉得名称翻译这一块确实争议较大，最好采取中性的词汇比较好，“皇帝”应该可以pass，因为游戏时间段罗马还不是帝国。执政官也不太好，因为有同名游戏而且游戏并不仅仅有罗马，其他国家政体就不适用“执政官”，所以比较中性的“统治者”我认为比较可取，至于“风云”什么的跟游戏标题出入太大了。
PS.我注意到大部分宣传媒体似乎已经达成了对《统治者：罗马》这个翻译的共识,52何不顺势也采用{:4_118:}