小胡子养成计划三(Hearts of Iron 3)1.4版简体中文汉化包第二版

[复制链接]

新杰

72 主题	2 听众	1783 积分

上尉

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

电梯直达

楼主

发表于 2010-8-12 15:39:50 |只看该作者 |倒序浏览

* 更新记录：
20100812 - 发布1.4版简体中文汉化包第二版，修正了建造序列、部分内阁成员以及一些排版问题，翻译了绝大多数的地名
20100411 - 发布1.4版简体中文汉化包第一版
20100329 - 发布1.4升级补丁
20091124 - 发布1.3版简体中文汉化包第一版
20091105 - 发布1.3升级补丁
20091008 - 发布1.2版简体中文汉化包第二版
20090913 - 发布1.2版简体中文汉化包第一版
20090904 - 发布1.2升级补丁
20090813 - 发布1.1版简体中文汉化包第二版修正，针对跳出做出修正
20090811 - 发布1.1版简体中文汉化包第二版，降低了因汉化导致的内存占用过大的问题，修正了大量因文本无法自动换行而导致的乱码问题，将补丁的硬盘空间占用从500M降低到了20M，对字体进行了修改。
20090810 - 发布1.1版简体中文汉化包第一版
20090809 - 增加文本并最后调整
20090808 - 发布内测汉化包
20090807 - HOI3 正式发行，同时发布了1.1升级补丁
20090806 - 界面翻译基本完成
20090805 - HOI3 Demo版发行，汉化工作开始

下载地址：
1、本帖附件

2、http://u.115.com/file/f2effcecfb
3、http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -8a71-0015c55db73d/
4、http://d.namipan.com/d/3d0438b92 ... 181620feb6a21a56200

* 汉化包说明

本汉化包针对小胡子养成计划三1.4版游戏，完成了除省份名、少部分内阁成员及默认部队名和各剧本各国部队序列以外所有内容的汉化。
本汉化包为针对小胡子养成计划三1.4版最后一版汉化包，此后不再对此版本进行更新，汉化工作转而针对小胡子养成计划三的资料片永远忠诚，针对永远忠诚的第一版汉化包也即将推出。
此外针对维多利亚二的汉化工作也已经开始，有兴趣的朋友请访问以下网址：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-315803-1-1.html

V1.4：从1.4版开始，汉化任务开始在论坛上公开发布、领取，请有兴趣有精力的朋友踊跃参与。
单位及政府成员汉化任务领取：http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-295500-1-1.html
各剧本部队序列任务领取：http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-295502-1-1.html

V1.3：游戏升级1.3后整个程序有了很大改变，官方修改了47个内阁文本、80个将领文本及33个剧本文本，因此1.3的汉化同样花费了很长时间才能达成现有的汉化程度。

V1.2：游戏升级1.2后整个程序有了很大改变，汉化工作几乎可以说是从头开始，因此1.2的汉化花费了较长的时间，希望大家能够理解。而且1.2使用了和1.1不同的汉化程序，可能一些1.1已经被消除的bug会重新出现，请大家谅解。

V1.1：在Demo版发行五天后、正式版发行三天后我们就迅速推出了这样一个汉化程度很高、表现效果极好的汉化包，所以出现一些问题的话希望大家能够理解。

我们还将不断修正完善本游戏的汉化，请继续关注。

* 汉化安装及使用方法：

请先确认您已经安装游戏并能正常运行，然后解压对应版本的汉化包内文件到游戏目录覆盖即可，请注意备份英文原文件。
有一些朋友说地名、将领名、部长名、部队名、剧本序列等等不需要汉化，这个其实很简单，大家在安装汉化包之前备份一下相关的文件，安装完之后用英文原文件覆盖回去即可。
地名：\localisation\province_names.csv
部长名、部队名：\common\countries
将领名：\history\leaders
剧本序列：\history\units

* 汉化卸载方法：

删除汉化包所有文件，恢复备份的英文原文件即可。

* Bug 报告

如果大家有发现翻译上的问题，包括文本的翻译、某些游戏概念的问题，请到如下帖子反映：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-295507-1-1.html
如果大家发现程序上有什么问题，例如出现乱码，出现死机（原版不死）等问题，请去如下帖子反映
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-295504-1-1.html

* 技术支持

请随时关注52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）和3DM游戏论坛（ http://3dmgame.chnren.com/bbs/）以获得最新的补丁。

* 一些说明

1、和平时期人力循环
这是指和平年代士兵都会复员，所以就算不打仗兵力也会慢慢减少。
新版意译成“和平时期复员损耗”，应该更容易理解了。
2、衰退
HOI3里面的科技等级是会慢慢衰退的，比如说一开场某国的步兵学说是10，如果不再进行相关研究的话，则会逐渐降低到0。
在内阁部长特性处的 XX学说衰退 -10% 之类的意思是说内阁如果有这个部长，那么相应的 XX学说的衰退速度降低10%，这样一来在相应科技方面就能更长时间地保持优势。

* 感谢各位使用我们的汉化作品，欢迎访问52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）和3DM游戏论坛（ http://3dmgame.chnren.com/bbs/）！

* 汉化包制作人员：

汉化程序设计-war、hhyy
汉化主持-新杰
文本翻译-
界面：Restlin、新杰、CCX_CX_D、yj、czmking、arrowshade、路人甲、urashima、mec_test_1、Freyja、richice、吉猪、davidmouse、オメェら
杂项：cctcih、xish、Robinxb、【G】、LetterOpener、samue、Freyja、's、脆弱的小腰、bj0618、失魂雨
地名：天问、Copylive、equeen
政治：pigswine、fantasyloveivy、bond、Lancelot7、稻草人、ted1985、Autopsy
单位：ljcj007、xish、LetterOpener、urashima、【G】、D.Hunk、Vamous、tian-在
外交：maxotto、老涡、Jello()、Mr.L、脆弱的小腰、powerpyc、Lancelot7、tian-在、稻草人
教程：chuteng
事件：Grayfog、Parfait、Powerpyc、vamous、tian-在、Robinxb、's、DaGame、CCRinoa、CROW
将领：riesky、yj、f304272427、萨哈拉2006
政府：Jagdkatze、jfkennedy
剧本：Grayfog、Freehb、Luna、东宫太子
科技：樱之漫雪、pirodo、undertones、xish、新杰、Kingold、黑魔术的幕布、【G】、脆弱的小腰、游离态
汉化测试-hhyy、新杰、寂寞的落叶、Restlin、白山人、adiya、liutieguan、judah1985、jediwang、台湾玩家、lijinshi
1.2版完善-hhyy、新杰
1.3版完善-hhyy、新杰
1.4版完善-hhyy、新杰

* 小胡子养成计划三(Hearts of Iron 3)原版由Paradox游戏公司开发，汉化包由Paradox工作组和3DM工作室联合制作。没有授权任何组织，个人将本汉化包用于商业用途，版权归Paradox工作组和3DM工作室所有。