设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

单机游戏»论坛 › ≡ Paradox游戏专区 ≡ › ≡ MOD与汉化 ≡ › HOI3翻译任务分发03-各剧本部队序列

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 4958|回复: 34

上一主题

下一主题

[公告] HOI3翻译任务分发03-各剧本部队序列

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-4-10 11:09:40 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由新杰于 2010-8-27 11:43 编辑

暂时停止

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？- 注 - 册 -

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 顶0 踩0

回复

使用道具举报

60 主题	2 听众	1468 积分

UID: 454308
阅读权限: 90
注册时间: 2009-7-28
积分: 1468 个
金钱: 12531 Pb
存款: 8812 Pb
臭鸡蛋: 5 斤
切糕: 37 斤
贡献: 0

沙发

发表于 2010-4-11 12:57:22 |只看该作者

翻译形式说明里面第五个文件（军事翻译用语）里没有运输船的原文？

Viva la China！

回复

使用道具举报

157 主题	4 听众	7153 积分

【PB党政治部副部长】

UID: 416865
阅读权限: 120
注册时间: 2009-4-30
积分: 7153 个
金钱: 13483 Pb
存款: 39520 Pb
臭鸡蛋: 29 斤
切糕: 172 斤
贡献: 0

藤椅

发表于 2010-4-11 13:49:37 |只看该作者

我先试试翻译 040312部队序列-其他02.rar 这个吧，怎么入52汉化群？

马克思的幽灵给体制化的思想带来什么？

回复

使用道具举报

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

板凳

发表于 2010-4-11 14:12:21 |只看该作者

翻译形式说明里面第五个文件（军事翻译用语）里没有运输船的原文？
jamesxu 发表于 2010-4-11 12:57

原文为Transport。
之所以特别提到，是因为HOI3里面的运输船有两个概念。
一个是用来运输陆军单位、进行登陆作战等等的Transport，我们将它统一翻译为运输船。
另一个是用来运输资源、补给的Convoy，我们将它统一翻译为运输舰，对应Escort 护航舰。
在部队序列中，正常不会出现第二种，所以应该大部分都是运输船。
另外，有些地方可能把空军的运输机也写成Transport，需要注意……

回复

使用道具举报

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

报纸

发表于 2010-4-11 14:13:00 |只看该作者

我先试试翻译 040312部队序列-其他02.rar 这个吧，怎么入52汉化群？
cnj1528 发表于 2010-4-11 13:49

善哉善哉，多谢支持。

回复

使用道具举报

33 主题	1 听众	472 积分

UID: 54682
阅读权限: 70
注册时间: 2007-8-22
积分: 472 个
金钱: 2426 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 4 斤
贡献: 0

地板

发表于 2010-4-11 15:15:08 |只看该作者

可以的话，我来申领“040305部队序列-中国.rar ”的翻译任务吧，需要做什么和加什么群吗？

回复

使用道具举报

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

7^#

发表于 2010-4-11 15:39:52 |只看该作者

[发帖际遇]: 新杰引導盧森堡空軍轟炸纽伦堡，獲盧森堡大公親自贈送金钱8 Pb.

可以的话，我来申领“040305部队序列-中国.rar ”的翻译任务吧，需要做什么和加什么群吗？
百合骑士发表于 2010-4-11 15:15

多谢支持

回复

使用道具举报

157 主题	4 听众	7153 积分

【PB党政治部副部长】

UID: 416865
阅读权限: 120
注册时间: 2009-4-30
积分: 7153 个
金钱: 13483 Pb
存款: 39520 Pb
臭鸡蛋: 29 斤
切糕: 172 斤
贡献: 0

8^#

发表于 2010-4-11 17:17:45 |只看该作者

我继续咯........040311部队序列-其他01.rar :0001 (14)]

马克思的幽灵给体制化的思想带来什么？

回复

使用道具举报

1 主题	2 听众	37 积分

UID: 285118
阅读权限: 20
注册时间: 2008-8-10
积分: 37 个
金钱: 145 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

9^#

发表于 2010-4-11 21:59:56 |只看该作者

那么，申领……040303部队序列-英国.rar

回复

使用道具举报

43 主题	1 听众	758 积分

UID: 44282
阅读权限: 80
注册时间: 2007-4-28
积分: 758 个
金钱: 10659 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 3 斤
切糕: 9 斤
贡献: 0

10^#

发表于 2010-4-13 12:48:21 |只看该作者

我是英勇的苏联红军！！！哈哈哈，开个玩笑，给我苏联的吧，我一直想完成这一壮举，之前我还发过一次帖哦，专门抱怨了没有汉化苏联！现在终于有用武之地了！乌拉

回复

使用道具举报

43 主题	1 听众	758 积分

UID: 44282
阅读权限: 80
注册时间: 2007-4-28
积分: 758 个
金钱: 10659 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 3 斤
切糕: 9 斤
贡献: 0

11^#

发表于 2010-4-13 13:17:32 |只看该作者

Strelkovaya啥意思？是近卫的意思吗？

回复

使用道具举报

43 主题	1 听众	758 积分

UID: 44282
阅读权限: 80
注册时间: 2007-4-28
积分: 758 个
金钱: 10659 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 3 斤
切糕: 9 斤
贡献: 0

12^#

发表于 2010-4-13 13:30:59 |只看该作者

[发帖际遇]: gdj1942建造航母舰队一支，支出金钱5 Pb.

太多了！我交了，另请高手吧，小弟没耐心了……抱歉

回复

使用道具举报

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

13^#

发表于 2010-4-14 18:15:23 |只看该作者

[发帖际遇]: 新杰去马苏大神故居接受爱国主义教育，奖励金钱10 Pb.

那么，申领……040303部队序列-英国.rar
xish 发表于 2010-4-11 21:59

收到

回复

使用道具举报

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

14^#

发表于 2010-4-14 18:15:54 |只看该作者

太多了！我交了，另请高手吧，小弟没耐心了……抱歉
gdj1942 发表于 2010-4-13 13:30

明白

回复

使用道具举报

89 主题	2 听众	1万积分

流川水军都督

UID: 535083
阅读权限: 200
注册时间: 2010-2-27
积分: 15136 个
金钱: 2438 Pb
存款: 80000 Pb
臭鸡蛋: 26 斤
切糕: 117 斤
贡献: 0

15^#

发表于 2010-4-16 17:07:40 |只看该作者

[发帖际遇]: liuzhenghui007当美国总统二战快被CHC灭了，遭愤怒选民殴打，治伤花去金钱2 Pb.

收到了

回复

使用道具举报

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

16^#

发表于 2010-5-9 13:11:33 |只看该作者

提一提……

回复

使用道具举报

89 主题	2 听众	1万积分

流川水军都督

UID: 535083
阅读权限: 200
注册时间: 2010-2-27
积分: 15136 个
金钱: 2438 Pb
存款: 80000 Pb
臭鸡蛋: 26 斤
切糕: 117 斤
贡献: 0

17^#

发表于 2010-5-14 12:46:13 |只看该作者

哪位大哥翻译出苏联的剧本就好了

心似白云常自在，意如流水任东西。

回复

使用道具举报

412 主题	4 听众	6196 积分

图改委光杆汉化总督Pluto^_^苦力督军凯文

UID: 18127
阅读权限: 255
注册时间: 2006-8-11
积分: 6196 个
金钱: 614665 Pb
存款: 1000 Pb
臭鸡蛋: 29 斤
切糕: 218 斤
贡献: 21

18^#

发表于 2010-6-2 08:19:08 |只看该作者

原文为Transport。
之所以特别提到，是因为HOI3里面的运输船有两个概念。
一个是用来运输陆军单位、进行登 ...
新杰发表于 2010-4-11 14:12

运兵的叫运输舰。这个是舰，战斗用的。你们区分有误啊。。。。白玩我的汉化了
运资源的叫商船或者运输船。这个是船，不是战斗用的。
护航那个叫护卫舰得了。。。。。

新月涓涓，夜寒江静山衔斗。起来搔首，梅影横窗瘦。
好个霜天，闲却传杯手。君知否？乱鸦啼后，归兴浓如酒。
鸟无声兮山寂寂夜正长兮风淅淅日光寒兮草短月色苦兮霜白

回复

使用道具举报

89 主题	2 听众	1万积分

流川水军都督

UID: 535083
阅读权限: 200
注册时间: 2010-2-27
积分: 15136 个
金钱: 2438 Pb
存款: 80000 Pb
臭鸡蛋: 26 斤
切糕: 117 斤
贡献: 0

19^#

发表于 2010-6-2 12:28:09 |只看该作者

苏联剧本太难翻译了，尤其是1943年的

心似白云常自在，意如流水任东西。

回复

使用道具举报

3 主题	2 听众	134 积分

UID: 585960
阅读权限: 40
注册时间: 2010-5-24
积分: 134 个
金钱: 327 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

20^#

发表于 2010-6-2 12:29:33 |只看该作者

运兵的叫运输舰。这个是舰，战斗用的。你们区分有误啊。。。。白玩我的汉化了
运资源的叫商船或者运输 ...
kt1105 发表于 2010-6-2 08:19

4000多分的种督，O(∩_∩)O哈哈哈~:0001 (1)]

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|单机游戏

GMT+8, 2025-6-19 16:44 , Processed in 0.105289 second(s), 15 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部