HOI3翻译任务分发01-单位及政府成员

新杰

单位及政府成员一共23个文件需要翻译，分为如下6个任务包：

040201单位及政府成员-芬兰挪威瑞典立陶宛

blueking领取
040202单位及政府成员-维希东德捷克卢森堡

无人领取
040203单位及政府成员-印尼波斯伊拉克满洲

无人领取
040204单位及政府成员-丹麦葡萄牙南非澳大利亚

无人领取
040205单位及政府成员-乌拉圭哥伦比亚洪都拉斯海地

无人领取
040206单位及政府成员-秘鲁委内瑞拉南斯拉夫

无人领取

到现在为止，HOI3的汉化包已经可以让大家无障碍地玩了，剩余未汉化的内容主要是政要人名、地名和各剧本部队序列，总的来说并不影响游戏过程。

从1.4版开始我们将剩余未汉化内容在论坛上发布，有精力、有兴趣的朋友可以在相关帖子里面领取翻译任务。

现阶段需要翻译的主要是三类任务，分别在不同的帖子内报名、领取：
1、单位及政府成员
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-295500-1-1.html
2、省份名/地名
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-295501-1-1.html
3、各剧本部队序列
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-295502-1-1.html
总的来说第一项任务最为重要，其次是第二项，再次为第三项。

在每个任务发布帖子最上方，会有一个任务列表及附件形式的任务包，请决定参与翻译的朋友回复自己想要领取的任务。

有朋友领取任务后我会在任务列表处注明 某某人已领取 。

当相应任务完成后，我会将其修改为 某某人已完成 。

决定领取任务前，请先看一下是否已经有人领取了。

没有翻译经验的朋友请先看一下附件中 1.4版翻译形式说明.rar 内的说明。


希望大家踊跃参与，用大家的力量将汉化包完全完成。

因为各项翻译任务都不急，并不追求速度，所以请大家尽量细心地翻译，多在自己本机上测试，确定没问题后再到本帖来提交。

同时我们也欢迎、鼓励自己已经翻译了部分内容的朋友将你们的成果与我们共享。

新杰

[发帖际遇]: 新杰在帝国街上拾到他人掉落的1pb，主动将它交给了200斤，200斤十分感动，奖励你金钱10   Pb.

看来我得再说明下……这一个任务才是现在优先级最高的……

blueking

我在北欧，可以领 040201单位及政府成员-芬兰挪威瑞典立陶宛。
如果不急的话，两周应该可以了。

新杰

[发帖际遇]: 新杰进入怪盗的黑庄赌球，运气特好，赢了金钱26   Pb.

我在北欧，可以领 040201单位及政府成员-芬兰挪威瑞典立陶宛。
如果不急的话，两周应该可以了。
blueking 发表于 2010-4-16 04:27

好的，多谢支持。

blueking

[发帖际遇]: blueking请坦克在澳大利亚代购TT一盒，花了金钱5   Pb.

两个问题，想问一下。
1. naval_bomber 一栏，直译的话有海军轰炸联队和鱼雷攻击联队，要把他们统一么？
   cas 一栏，该如何翻译，强击机联队？

2. “8. 装甲师” 是否还需进一步变为第八装甲师？那“I1 卫戍师”就没法翻了。
  “HMS 勇气号” 这样的翻译是否符合要求，还是要更具体为“勇气号重巡洋舰”

fghi363

　　当性生活的时刻真正来临时，男人大都在心里为自己**的表现担心不已，其实完全可以不用如此担忧……[性能力&nbsp;**周长才是关键]<br><br>　　多数人认为男人在性生活中只重视获得个人的满足。但实际上，在这个现象的背后隐藏着更深刻的心理因素。当性生活的时刻真正来临时，男人大都在心里为自己**的表现担心不已，以致根本无法无牵无挂地享受其中的乐趣。男人应该学会接受现实。如果大小问题始终是他们心中挥之不去的隐痛，那么他们可以通过各种技巧改善做爱的效果。性交本身实在是简单得不能再简单了，遗憾的是，有时效果并非尽如人意。如果你想消除焦虑并且与伴侣分享最美妙的感觉，就必须学会充分利用自身的条件。其实，大小形状不同的“那活儿”都是各有利弊的，只要掌握了正确的方法，就能够为你心爱的女人带来销魂的快乐。<br><br>　　*&nbsp;周长大于5.18英寸（约为13.2厘米）：<br><br>　　我们都听说过男女双方性生活不和谐的说法。其中一个问题就是男性**过粗而女性**过窄造成的。这种情况可能引起女性性交痛。因此，在开始性交之前，应该花更多的时间进行性前戏。这样，你的伴侣能够充分唤起性兴奋，使**进一步扩张。之后，让她引导你慢慢进入，可以借助唾液或者润滑剂减少摩擦。更多精彩内容请点击人民网健康频道<br>【1】&nbsp;【2】&nbsp;【3】&nbsp;【4】&nbsp;【5】&nbsp;【6】&nbsp;<br>&nbsp; <p></p> （责任编辑：陈烨菲）

fghi363

　　■&nbsp;科普食客<br><br>　　10%的糖水效果与5℃的牛奶相当；冰水比常温的水更加有效；如果手“辣着”了，用酒精来洗是个好建议。<br><br>　　●王泽斌，美国食品工程博士，美国食品技术协会高级会员<br><br>　　从生理学的角度来说，“辣”是一种痛觉。不过，这种痛觉却是被很多人喜欢的。每个人对于“辣味”的承受能力不一样，不过超过个人承受范围的“辣”都会让人不适。那么，如果被“辣”着了―――不管是吃到嘴里还是辣在手上，什么方法可以有效地减轻那种“火辣辣”的感觉呢？<br><br>　　产生“火辣”感觉的，是一种叫做“辣椒素”的物质，又称“辣椒碱”。它是像蜡一样高度疏水―――就是说，它不能溶解于水。在人的口腔内以及皮肤上，有许多特定的神经受体，当辣椒素与这些神经受体结合，就产生相应的神经信号，传到大脑，人体就感受到了“火辣”。<br><br>　　当我们感到“火辣辣”的时候，辣椒素已经与神经受体结合了。要减轻这种不适的感觉，就需要让辣椒素从受体上下来，并且不再与其他的受体结合。因为辣椒素不溶于水，所以不难理解，水并不是“解辣”的好办法。<br><br>　　有人组织了20多个志愿者，用实验来比较不同“解辣”方法的有效程度。结果发现，被“辣”之后，用水漱口有一定作用，而且冰水比常温水更加有效。不过，如果与牛奶相比，牛奶的效果就要好得多。原因可能是，牛奶中含有大量的酪蛋白。酪蛋白是一种很好的乳化剂，可以很有效地把疏水物质包裹起来带走。研究还进一步发现，不同的牛奶差别不大，倒是温度的影响更大一些。总的来说，低温的全脂牛奶效果最好。<br><br>　　这项研究还尝试了蔗糖水的“解辣”效果。结果是10%的糖水效果与5℃的牛奶相当。对于不喜欢或者不能喝牛奶的人来说，这或许是个好消息。至于糖水为什么能够减轻“辣”感，科学家提出了各种假说，却没有充分的证据来证明。不过对于我们来说，“糖水能解辣”显然就够了。<br><br>　　理论上说，酒精能够溶解辣椒素，应该具有很好的解辣能力。上面所说的这项研究也比较了酒精的“解辣能力”。他们用的是5%酒精，这个含量大致介于啤酒和葡萄酒之间。但结果很意外，这个浓度的酒精并不比常温的水更有效。不过，也有其他资料指出，要20%的酒精才会高效。考虑到这个浓度已经相当于低度白酒了，用来“解辣”似乎也不是个好的选择。当然，如果是“辣着”了手，用酒精来洗的话，或许就是好的方案了。更多精彩内容请点击人民网健康频道 <p></p> （责任编辑：陈烨菲）

新杰

两个问题，想问一下。
1. naval_bomber 一栏，直译的话有海军轰炸联队和鱼雷攻击联队，要把他们统一么？ ...
blueking 发表于 2010-4-17 18:54

1、可以分别直译为海轰联队或鱼雷攻击联队，也可以统一。
2、CAS是近距支援机，游戏里面多数是俯冲轰炸机，你可以选择其中一种说法。
3、8.装甲师最好转为第8装甲师。
4、I1 卫戍师 这种情况你结合上下文看是否可以改作 第1卫戍师 ，或者叫 第I1卫戍师 什么的。
5、HMS这类前缀都保留不翻译，直接叫“HMS 勇气号”就行，不必特意指出舰船类别。

zhruser888

:0001 (15)]so good

xiguanle

无语！弄这个很费劲！好不容易才弄出个南非的！....按接着试试把！实验好了我再交！现在先摸摸的研究！顺便提一个问题！在
040104单位及政府成员-丹麦葡萄牙南非澳大利亚中澳大利亚已经翻译完了...我想可能弄错了！
我想还是先不弄了把！等SF汉化出来的时候我再摆弄一下！！

home_157

040301部队序列-苏联
翻译完了往哪传呀？

home_157

040306部队序列-法国   翻译完成发到哪里？

   

xiguanle

**坛上共享！

axxjwt

我来美国的

axxjwt

内啥
发错帖了

戴雨帽

我領040102单位及政府成员-维希东德捷克卢森堡.rar

戴雨帽

我領040102单位及政府成员-维希东德捷克卢森堡.rar

ly931003

几个月过去了
究竟还剩什么没翻译？？