HOI3翻译任务分发02-省份名/地名

新杰

省份名/地名一共有14126个，预计分割为约50个任务包，每个任务包含有约300个地名。

请有兴趣的朋友踊跃报名，并说明一下自己预计能完成多少个地名，从而最终决定分割任务的方式。

同时我们也欢迎、鼓励自己已经翻译了部分内容的朋友将你们的成果与我们共享。

省份名/地名的翻译原则如下：

首先是翻译自己能确认的知名城市如纽约伦敦柏林等等。

其次是用Google搜索自己不认识的地名，查看出现结果中的相关中文译名，参考翻译。

再次是直接音译，对Google搜索也没有结果的地名都完全按照个人念法直接音译。

举例而言，对“Galich”这个地名，如果查找不到很正式的译名，那么就直接译为“伽里奇”、“贾里奇”、“加力奇”什么的都可以。

然后是简单意译，即一些意义简单明确的地名采取意译，仅针对大众熟悉的，偏门的就不用管了。

举例而言，对“Eastern Coast of Guiana”这个意义简单明确的地名，翻译为“圭亚那东海岸”。

最后，对东亚（主要指中日朝）地名，请拥有相关知识的同学领取，且尽量做到准确，不要把“Osaka”翻译成“奥萨卡”就行。


到现在为止，HOI3的汉化包已经可以让大家无障碍地玩了，剩余未汉化的内容主要是政要人名、地名和各剧本部队序列，总的来说并不影响游戏过程。

从1.4版开始我们将剩余未汉化内容在论坛上发布，有精力、有兴趣的朋友可以在相关帖子里面领取翻译任务。

现阶段需要翻译的主要是三类任务，分别在不同的帖子内报名、领取：
1、单位及政府成员
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-295500-1-1.html
2、省份名/地名
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-295501-1-1.html
3、各剧本部队序列
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-295502-1-1.html
总的来说第一项任务最为重要，其次是第二项，再次为第三项。

在每个任务发布帖子最上方，会有一个任务列表及附件形式的任务包，请决定参与翻译的朋友回复自己想要领取的任务。

有朋友领取任务后我会在任务列表处注明 某某人已领取 。

当相应任务完成后，我会将其修改为 某某人已完成 。

决定领取任务前，请先看一下是否已经有人领取了。

没有翻译经验的朋友请先看一下附件中 1.4版翻译形式说明.rar 内的说明。


希望大家踊跃参与，用大家的力量将汉化包完全完成。

因为各项翻译任务都不急，并不追求速度，所以请大家尽量细心地翻译，多在自己本机上测试，确定没问题后再到本帖来提交。

火心

精神上支持。。。。不会英文帮不了芒。。

醉墨

东亚的地名应该容易一些

新杰

精神上支持。。。。不会英文帮不了芒。。
火心 发表于 2010-4-11 13:31

地名跟会不会英语关系不大……

项羽

回复 4# 新杰


    把伊斯兰国家的给我

新杰

回复  新杰


    把伊斯兰国家的给我
项羽 发表于 2010-4-11 15:05

汗，地名部分很多是混杂的，基本不太能分出来伊斯兰国家。

你准备领取多少个地名呢？

项羽

回复 6# 新杰



    那你随便分吧，来上几百个先

franc007she

下个月考试结束后就有时间了。认领美国那部分——手里有商务的美国地名译名手册。
加拿大的似乎也可以，魁北克除外。

项羽

回复 8# franc007she


    哪有列表、任务包的啊？先来几百个热热身

新杰

回复  franc007she


    哪有列表、任务包的啊？先来几百个热热身
项羽 发表于 2010-4-11 16:06

地名暂时不急，先看一下报名的情况，嗯……

新杰

下个月考试结束后就有时间了。认领美国那部分——手里有商务的美国地名译名手册。
加拿大的似乎也可以，魁 ...
franc007she 发表于 2010-4-11 16:01

呵呵，地理位置只能大概地划分下，没法具体分好的。
你准备领多少个地名？

项羽

回复 10# 新杰


    能不能这样，先分点，我就开干了，然后多退少补
   反正这下雨天也没事做

CSFRUN

我家有俄、美、加、英、澳、法、德、朝、韩、日的地图册（中国地图出版社），其中美、加、英、澳、法、日是中英文对照的。可能上网时间较少，但也想出一份力。

franc007she

我家有俄、美、加、英、澳、法、德、朝、韩、日的地图册（中国地图出版社），其中美、加、英、澳、法、日是 ...
CSFRUN 发表于 2010-4-11 20:43

俺花在地图上的钱早就超过1万鸟。

franc007she

[发帖际遇]: franc007she活动总是放鸽子，罚你金钱1   Pb.

呵呵，地理位置只能大概地划分下，没法具体分好的。
你准备领多少个地名？
新杰 发表于 2010-4-11 17:11

先搞一個包看看。

copylive

北欧三国、爱尔兰、英格兰、德国、低地三国（基本已汉化完98%了）,苏联完成30%左右了。本来准备上传的，但我怎么不能传附件哦

38dagai

如果没人翻译的话，我要领英国、西班牙、法国地名，南美洲、非洲也可以，总之没人翻译的给我吧~~快

天问

我翻译的东北亚地名，但是个人对一些错误有修正，建议有领取东北亚（中日韩及附近海域）的童子比照翻译即可，大部分都遵照了P社原译，修正大概20%左右，会省大家不少事

38dagai

回复 18# 天问


    天问，我问一下你，province_names.csv这个文件是汉化地名的文件是吧，用什么软件编辑呢？我没搞懂，我想自己翻译全球地名~~~

38dagai

回复 18# 天问


    天问？