设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

单机游戏»论坛 › ≡ Paradox游戏专区 ≡ › ≡ MOD与汉化 ≡ › FifaM 2008汉化任务专贴！（勿水）

12 3 4 5 6 / 6 页下一页

发新帖

查看: 12291|回复: 112

上一主题

下一主题

[公告] FifaM 2008汉化任务专贴！（勿水）

116 主题	3 听众	14万积分

Paradox工作组

UID: 3
阅读权限: 250
注册时间: 2006-4-4
积分: 146546 个
金钱: 184070 Pb
存款: 6311303 Pb
臭鸡蛋: 14 斤
切糕: 17 斤
贡献: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2007-12-24 18:26:22 |只看该作者 |倒序浏览

奖励机制（第三轮汉化开始实行）：只接1个包（一个包基本是词组或者短句的翻译，量不大）10000PB，多领奖金翻倍（具体奖励流程：一次性领一个包是 1WPB/包，领两个包是2WPB/包，领三个包是3WPB/包，领四个包是4WPB/包，封顶5W/包），但是完后可继续接，本轮之内的工作量将累计<比如一次性接了两个包按时完成后得到2*2=4W奖励，继续接了第三个包，完成后得到3W奖励>，在整体汉化项目结束后，附送额外红包！（先前领任务的XDJM项目完成后补发红包）

交货时间：领包之日起计算，1个包6天之内完成完成并按时交货，领两个包的+3天=9天之内完成，领3个包的+6天=12天之内完成，类推，最后总期限是2月4日晚全部完成，太监的将给予惩罚！

PS:领任务前请下载下面文本相关信息，一旦领任务就要按时做完，不许太监！领了之后请回贴！！！！报名参与这次汉化的兄弟姐妹，自动加入我们Paradox工作组，这次汉化项目一结束，将会启动大量P社游戏与MOD的汉化等等......:fad :fad

已接任务：（避免重复认领）
汉化1
汉化2

[ 本帖最后由 wq00000 于 2008-2-1 12:59 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？- 注 - 册 -

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 顶0 踩0

深度潜水ing......

回复

使用道具举报

116 主题	3 听众	14万积分

Paradox工作组

UID: 3
阅读权限: 250
注册时间: 2006-4-4
积分: 146546 个
金钱: 184070 Pb
存款: 6311303 Pb
臭鸡蛋: 14 斤
切糕: 17 斤
贡献: 0

沙发

发表于 2007-12-24 18:44:19 |只看该作者

汉化任务（愿领汉化任务的请先看说明，然后下载附件）
汉化时注意事项（注意！！！）
例如：

原文本：
59699
IDX=ffe8d1a8
ENG=Pos
CHN=

翻译后：
59699
IDX=ffe8d1a8
ENG=Pos
CHN=排名
也就是说翻译的内容写在CHN＝后面，IDX这些值不要动，还有翻译时，切记不要换行,标点用中文（注意！！！）。

很多文件中有变量存在,这些变量必须保持原样.例如,Newscenter.txt中:
Your Assistant Manager _STAFF_NAME_1 has changed the team. One player has been replaced.
里面的_STAFF_NAME_1不能翻译,也不能删除.同时,翻译后,变量_STAFF_NAME_1的位置可以随意,也可以多个,按照汉语的习惯来.比如:
助理教练_STAFF_NAME_1改造了队伍,一个球员被_STAFF_NAME_1替换了

[ 本帖最后由 wq00000 于 2008-1-29 23:18 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？- 注 - 册 -

深度潜水ing......

回复

使用道具举报

1629 主题	1 听众	3万积分

水一切不能水之物

UID: 151
阅读权限: 255
注册时间: 2006-4-2
积分: 35374 个
金钱: 1713730 Pb
存款: 771730 Pb
臭鸡蛋: 22 斤
切糕: 140 斤
贡献: 8

藤椅

发表于 2007-12-25 18:02:53 |只看该作者

这个可以考虑

我以为小鸟飞不过沧海，是以为小鸟没有飞过沧海的勇气，十年以后我才发现，不是小鸟飞不过去，而是沧海的那一头，早已没有了等待...

回复

使用道具举报

2802 主题	4 听众	4万积分

该用户永不船长

UID: 63576
阅读权限: 220
注册时间: 2007-9-14
积分: 48201 个
金钱: 93509 Pb
存款: 33860 Pb
臭鸡蛋: 135 斤
切糕: 409 斤
贡献: 3

板凳

发表于 2007-12-25 18:02:54 |只看该作者

拿2个 :fad :fad 14,15 :fad

[ 本帖最后由 cctv1111 于 2007-12-25 18:09 编辑 ]

回复

使用道具举报

2802 主题	4 听众	4万积分

该用户永不船长

UID: 63576
阅读权限: 220
注册时间: 2007-9-14
积分: 48201 个
金钱: 93509 Pb
存款: 33860 Pb
臭鸡蛋: 135 斤
切糕: 409 斤
贡献: 3

报纸

发表于 2007-12-25 21:01:07 |只看该作者

真简单 :kl

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？- 注 - 册 -

回复

使用道具举报

4 主题	1 听众	534 积分

UID: 83264
阅读权限: 70
注册时间: 2007-10-20
积分: 534 个
金钱: 27833 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 1 斤
贡献: 0

地板

发表于 2007-12-25 23:14:53 |只看该作者

试一下13吧，有可能因为没空交不出。
到时请不要怪罪。

回复

使用道具举报

4 主题	1 听众	534 积分

UID: 83264
阅读权限: 70
注册时间: 2007-10-20
积分: 534 个
金钱: 27833 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 1 斤
贡献: 0

7^#

发表于 2007-12-25 23:15:19 |只看该作者

努力努力，尽力争取成功。

回复

使用道具举报

116 主题	3 听众	14万积分

Paradox工作组

UID: 3
阅读权限: 250
注册时间: 2006-4-4
积分: 146546 个
金钱: 184070 Pb
存款: 6311303 Pb
臭鸡蛋: 14 斤
切糕: 17 斤
贡献: 0

8^#

发表于 2007-12-25 23:16:03 |只看该作者

原帖由 54r54r 于 2007-12-25 23:14 发表
试一下13吧，有可能因为没空交不出。
到时请不要怪罪。

不能太监！！！ :shan :shan  请考虑清楚

5 mpowell已认领
6 cctv1111已认领
9 cctv1111已认领
10  cctv1111已认领
11  54r54r已认领
12  dawnsunny已认领
13  54r54r已认领
14  cctv1111已认领
15  cctv1111已认领
16  孤独的浪子啊已认领
17  kilito已认领
18  wxwswws已认领
19  wxwswws已认领
20  54r54r已认领
fifam08更新汉化1 mpowell已认领
fifam08更新汉化2 mpowell已认领
fifam08更新汉化3 dawnsunny已认领
fifam08更新汉化4 dawnsunny已认领
fifam08更新汉化5 JustTD已认领
fifam08更新汉化6 小R已认领
fifam08更新汉化7 小R已认领
fifam08更新汉化8 chrisbosh已认领
fifam08更新汉化9 axiao105已认领
fifam08更新汉化10 dawnsunny已认领

[ 本帖最后由 wq00000 于 2008-1-29 23:17 编辑 ]

深度潜水ing......

回复

使用道具举报

116 主题	3 听众	14万积分

Paradox工作组

UID: 3
阅读权限: 250
注册时间: 2006-4-4
积分: 146546 个
金钱: 184070 Pb
存款: 6311303 Pb
臭鸡蛋: 14 斤
切糕: 17 斤
贡献: 0

9^#

发表于 2007-12-25 23:18:11 |只看该作者

原帖由 cctv1111 于 2007-12-25 18:02 发表
拿2个 :fad :fad 14,15 :fad

阿姨太厉害了 - -~~20W汉化费你全包完好了应该早日吸收进汉化组呀:fad :fad

深度潜水ing......

回复

使用道具举报

孤独的浪子啊

271 主题	0 听众	7530 积分

UID: 9918
阅读权限: 255
注册时间: 2006-5-28
积分: 7530 个
金钱: 2904 Pb
存款: 1101183 Pb
臭鸡蛋: 16 斤
切糕: 26 斤
贡献: 15

10^#

发表于 2007-12-26 05:37:33 |只看该作者

16我拿了,佩服死龙阿姨了.两个

回复

使用道具举报

2802 主题	4 听众	4万积分

该用户永不船长

UID: 63576
阅读权限: 220
注册时间: 2007-9-14
积分: 48201 个
金钱: 93509 Pb
存款: 33860 Pb
臭鸡蛋: 135 斤
切糕: 409 斤
贡献: 3

11^#

发表于 2007-12-26 08:20:28 |只看该作者

...........

[ 本帖最后由 cctv1111 于 2007-12-26 08:27 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？- 注 - 册 -

回复

使用道具举报

2802 主题	4 听众	4万积分

该用户永不船长

UID: 63576
阅读权限: 220
注册时间: 2007-9-14
积分: 48201 个
金钱: 93509 Pb
存款: 33860 Pb
臭鸡蛋: 135 斤
切糕: 409 斤
贡献: 3

12^#

发表于 2007-12-26 08:24:21 |只看该作者

别高兴那么早！发现有些术语可能不对！ :)zhsg

回复

使用道具举报

40 主题	1 听众	1460 积分

UID: 20586
阅读权限: 90
注册时间: 2006-9-2
积分: 1460 个
金钱: 538 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 6 斤
切糕: 11 斤
贡献: 0

13^#

发表于 2007-12-26 08:42:04 |只看该作者

拖下来看看,有空的时候整一点

回复

使用道具举报

86 主题	1 听众	4187 积分

UID: 568
阅读权限: 110
注册时间: 2006-4-13
积分: 4187 个
金钱: 250321 Pb
存款: 508159 Pb
臭鸡蛋: 9 斤
切糕: 86 斤
贡献: 0

14^#

发表于 2007-12-26 12:50:24 |只看该作者

如果我今天下午感觉有时间就来接两个，就是怕弄太仔细了会很累……:)fh

比如你的范例
“翻译后：
59699
IDX=ffe8d1a8
ENG=Pos
CHN=排名”
Pos是position的头三个字母，但是翻译成“排名”会准确么？那rank表示什么呢？球员在队中的位置就不是position？场上位置就不是？……手上没游戏，会很迷惑……还有些缩写和某些单词的开头字母，很难琢磨哦……

回复

使用道具举报

86 主题	1 听众	4187 积分

UID: 568
阅读权限: 110
注册时间: 2006-4-13
积分: 4187 个
金钱: 250321 Pb
存款: 508159 Pb
臭鸡蛋: 9 斤
切糕: 86 斤
贡献: 0

15^#

发表于 2007-12-26 13:15:18 |只看该作者

嗯，我不入地狱，谁入地狱。34.62kb的第19部分归我了:lw

回复

使用道具举报

40 主题	1 听众	1460 积分

UID: 20586
阅读权限: 90
注册时间: 2006-9-2
积分: 1460 个
金钱: 538 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 6 斤
切糕: 11 斤
贡献: 0

16^#

发表于 2007-12-26 13:35:33 |只看该作者

原帖由 wxwswws 于 2007-12-26 12:50 发表
如果我今天下午感觉有时间就来接两个，就是怕弄太仔细了会很累……:)fh

比如你的范例
“翻译后：
59699
IDX=ffe8d1a8
ENG=Pos
CHN=排名”
Pos是position的头三个字母，但是翻译成“排名”会准确么？那ran ...

是啊，没有上下文。有些地方只能猜语境了。

回复

使用道具举报

2802 主题	4 听众	4万积分

该用户永不船长

UID: 63576
阅读权限: 220
注册时间: 2007-9-14
积分: 48201 个
金钱: 93509 Pb
存款: 33860 Pb
臭鸡蛋: 135 斤
切糕: 409 斤
贡献: 3

17^#

发表于 2007-12-26 14:12:26 |只看该作者

pb呢？ :pill

回复

使用道具举报

116 主题	3 听众	14万积分

Paradox工作组

UID: 3
阅读权限: 250
注册时间: 2006-4-4
积分: 146546 个
金钱: 184070 Pb
存款: 6311303 Pb
臭鸡蛋: 14 斤
切糕: 17 斤
贡献: 0

18^#

发表于 2007-12-26 14:21:42 |只看该作者

来了来了厉害呀

深度潜水ing......

回复

使用道具举报

2802 主题	4 听众	4万积分

该用户永不船长

UID: 63576
阅读权限: 220
注册时间: 2007-9-14
积分: 48201 个
金钱: 93509 Pb
存款: 33860 Pb
臭鸡蛋: 135 斤
切糕: 409 斤
贡献: 3

19^#

发表于 2007-12-26 14:39:33 |只看该作者

第十个一起拿了

回复

使用道具举报

39 主题	1 听众	853 积分

装甲兵之父

UID: 56443
阅读权限: 80
注册时间: 2007-8-27
积分: 853 个
金钱: 2959 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 4 斤
贡献: 0

20^#

发表于 2007-12-26 18:08:40 |只看该作者

PMK是什么?????????

坦克——前进!!!

回复

使用道具举报

12 3 4 5 6 / 6 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|单机游戏

GMT+8, 2025-6-20 13:04 , Processed in 0.130323 second(s), 15 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部