[公告] 小胡子养成计划三(Hearts of Iron 3)2.03C版简体中文汉化包完整版+0103序列完善

[复制链接]

fly_cat

78 主题	9 听众	1万积分

伯爵

UID: 9699
阅读权限: 255
注册时间: 2006-5-24
积分: 11521 个
金钱: 25274 Pb
存款: 200000 Pb
臭鸡蛋: 38 斤
切糕: 223 斤
贡献: 17

电梯直达

楼主

发表于 2010-12-18 13:16:49 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 fly_cat 于 2011-1-3 17:11 编辑

* 更新记录：
20110103 - 发布SF2.03c汉化完整版的序列完善补丁，修正了此前未发现的一些标点、格式错误。
20101217 - 发布SF2.03c版简体中文汉化包完整版，完成了所有内容的汉化。
20101127 - 发布SF2.03c版简体中文汉化包第一版
20100815 - 发布SF2.0版简体中文汉化包第一版
20100812 - 发布1.4版简体中文汉化包第二版，修正了建造序列、部分内阁成员以及一些排版问题，翻译了绝大多数的地名
20100806 - 发布SF2.03升级补丁
20100615 - Semper Fi 汉化工作开始
20100606 - Semper Fi 正式发行，游戏版本号升为2.0
20100411 - 发布1.4版简体中文汉化包第一版
20100329 - 发布1.4升级补丁
20091124 - 发布1.3版简体中文汉化包第一版
20091105 - 发布1.3升级补丁
20091008 - 发布1.2版简体中文汉化包第二版
20090913 - 发布1.2版简体中文汉化包第一版
20090904 - 发布1.2升级补丁
20090813 - 发布1.1版简体中文汉化包第二版修正，针对跳出做出修正
20090811 - 发布1.1版简体中文汉化包第二版，降低了因汉化导致的内存占用过大的问题，修正了大量因文本无法自动换行而导致的乱码问题，将补丁的硬盘空间占用从500M降低到了20M，对字体进行了修改。
20090810 - 发布1.1版简体中文汉化包第一版
20090809 - 增加文本并最后调整
20090808 - 发布内测汉化包
20090807 - HOI3 正式发行，同时发布了1.1升级补丁
20090806 - 界面翻译基本完成
20090805 - HOI3 Demo版发行，汉化工作开始

下载地址（已整合0103序列完善补丁）：
1.论坛附件下载

2.115网盘分流
http://u.115.com/file/t9569d74bb

3.rayfile网盘分流
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/6d8dcfa1-1717-11e0-a81c-0015c55db73d/

4.纳米盘分流
http://d.namipan.com/d/6940f4d0e3a597cef503f65a751bfde8a562679155486a00

(0103序列完善补丁修复了此前未发现的一些序列标点、格式错误，这些错误会导致部分国家序列缺失。正使用汉化包的玩家可以单独下载补丁覆盖游戏history\units目录下文件即可。本补丁对已开档游戏无影响，由于补丁涉及的国家不多，而且多在后几个剧本，因此玩家不一定要重新开档。本补丁在以上四种下载方式中已整合，不需重复下载。为此给各位玩家带来的不便，敬请谅解。）

20110103序列完善补丁

* 汉化包说明
本汉化包针对小胡子养成计划三·永远忠诚2.03c版游戏，完成了所有内容的汉化。
V2.03：原以为2.03是一个过渡性的补丁，不过这个判断失误了，现在看来短期内似乎不会有更进一步的补丁发布，因此发布了针对2.03的汉化，同时针对2.03c进行了完善。
V2.0：资料片新增了大量事件，并且部队序列也有了极大的改变，因此汉化工作又一次面临了严峻的考验，花费了较长的时间。
V1.4：从1.4版开始，汉化任务开始在论坛上公开发布、领取，请有兴趣有精力的朋友踊跃参与。1.4版简体中文汉化包第二版为针对小胡子养成计划三1.4版最后一版汉化包，此后不再对此版本进行更新，汉化工作转而针对小胡子养成计划三的资料片永远忠诚，针对永远忠诚的第一版汉化包也即将推出。
V1.3：游戏升级1.3后整个程序有了很大改变，官方修改了47个内阁文本、80个将领文本及33个剧本文本，因此1.3的汉化同样花费了很长时间才能达成现有的汉化程度。
V1.2：游戏升级1.2后整个程序有了很大改变，汉化工作几乎可以说是从头开始，因此1.2的汉化花费了较长的时间，希望大家能够理解。而且1.2使用了和1.1不同的汉化程序，可能一些1.1已经被消除的bug会重新出现，请大家谅解。
V1.1：在Demo版发行五天后、正式版发行三天后我们就迅速推出了这样一个汉化程度很高、表现效果极好的汉化包，所以出现一些问题的话希望大家能够理解。
我们还将不断修正完善本游戏的汉化，请继续关注。
* 汉化安装及使用方法：
1、安装小胡子养成计划三游戏本体。（进入游戏后左下角四个字母校验码为JYQC。）
2、安装资料片永远忠诚。（进入游戏后左下角四个字母校验码为NNTI。）
3、解压2.03c升级包内文件到游戏目录覆盖。（进入游戏后左下角四个字母校验码为SIDW。）
4、确认您已经完成上述步骤并能正常运行。
5、解压汉化包内文件到游戏目录覆盖，请注意备份英文原文件。（进入游戏后左下角四个字母校验码为IOGR。）
针对一些朋友不需要地名、将领名、部长名、部队名、剧本序列等等内容的汉化，请大家在安装汉化包之前备份一下相关的文件，安装完之后用英文原文件覆盖回去即可。
地名：\localisation\province_names.csv
部长名、部队名：\common\countries
将领名：\history\leaders
剧本序列：\history\units

* 汉化卸载方法：
删除汉化包所有文件，恢复备份的英文原文件即可。

* Bug 报告
如果大家有发现翻译上的问题，包括文本的翻译、某些游戏概念的问题，请到如下帖子反映：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-295507-1-1.html
如果大家发现程序上有什么问题，例如出现乱码，出现死机（原版不死）等问题，请去如下帖子反映
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-338377-1-1.html

* 技术支持
请随时关注52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）和3DM游戏论坛（ http://3dmgame.chnren.com/bbs/）以获得最新的补丁。

* 一些说明
1、和平时期人力循环
这是指和平年代士兵都会复员，所以就算不打仗兵力也会慢慢减少。
新版意译成“和平时期复员损耗”，应该更容易理解了。
2、衰退
HOI3里面的科技等级是会慢慢衰退的，比如说一开场某国的步兵学说是10，如果不再进行相关研究的话，则会逐渐降低到0。
在内阁部长特性处的 XX学说衰退 -10% 之类的意思是说内阁如果有这个部长，那么相应的 XX学说的衰退速度降低10%，这样一来在相应科技方面就能更长时间地保持优势。
3、目标非装甲度
空军将领所拥有的坦克猎杀专家特性，会使攻击目标的非装甲度+20%。
举例而言，装甲车的非装甲度为79%，但是在被坦克猎杀专家率领的飞机轰炸时，其非装甲度成为99%，几乎与步兵的100%一样了。
* 感谢各位使用我们的汉化作品，欢迎访问52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）和3DM游戏论坛（ http://3dmgame.chnren.com/bbs/）！

* 汉化包制作人员：
汉化程序设计-war、hhyy
汉化主持-新杰、
文本翻译-
界面：Restlin、新杰、CCX_CX_D、yj、czmking、arrowshade、路人甲、urashima、mec_test_1、Freyja、richice、吉猪、davidmouse、オメェら
杂项：cctcih、xish、Robinxb、【G】、LetterOpener、samue、Freyja、's、脆弱的小腰、bj0618、失魂雨
地名：天问、Copylive、equeen
政治：pigswine、fantasyloveivy、bond、Lancelot7、稻草人、ted1985、Autopsy
单位：ljcj007、xish、LetterOpener、urashima、【G】、D.Hunk、Vamous、tian-在
外交：maxotto、老涡、Jello()、Mr.L、脆弱的小腰、powerpyc、Lancelot7、tian-在、稻草人
教程：chuteng
事件：Grayfog、Parfait、Powerpyc、vamous、tian-在、Robinxb、's、DaGame、CCRinoa、CROW
将领：riesky、yj、f304272427、萨哈拉2006
政府：Jagdkatze、jfkennedy
各剧本部队序列：Grayfog、Freehb、Luna、东宫太子、cnj1528、xish、百合骑士、home_157
科技：樱之漫雪、pirodo、undertones、xish、新杰、Kingold、黑魔术的幕布、【G】、脆弱的小腰、游离态
汉化测试-hhyy、新杰、寂寞的落叶、Restlin、白山人、adiya、liutieguan、judah1985、jediwang、台湾玩家、lijinshi、equeen、xiaoni400、X_X、lvlin
1.2版完善-hhyy、新杰
1.3版完善-hhyy、新杰
1.4版完善-hhyy、新杰
SF2.0版翻译-Restlin、CCX_CX_D、equeen、Grayfogy、pigswine、jfkenned、maxotto、百合骑士、xish、Parfait、新杰、fly_cat

SF2.03c版完善-hhyy、新杰
完整版翻译组织-fly_cat
完整版文本翻译-
各剧本部队序列：kaokao403 bt910125 kgwyj1006 riverside qweawdc 我不爱小七名牌大花猫 ykky tasagapro sunshineanne markgreen judah1985 916373398 gdj1942 fly_cat yinzehua850102
政府：jasonandben 1345 hushijiang yinzehua850102 我不爱小七 qweawdc fly_cat
事件：916373398 tasagapro fly_cat jasonandben

* 小胡子养成计划三(Hearts of Iron 3)原版由Paradox游戏公司开发，汉化包由Paradox工作组和3DM工作室联合制作。没有授权任何组织，个人将本汉化包用于商业用途，版权归Paradox工作组和3DM工作室所有。