HOI3 sf 2.0及以往版本汉化包 翻译 问题汇总

新杰

sf2.0的汉化包也在这里汇报

1.4的汉化包更新了，大家继续吧。

1.3的汉化包更新了，大家继续吧。

1.2的汉化包第二版更新了，大家继续吧。

1.2更新了，大家请继续。

请大家继续反应问题。

当然，提过的就不需要再提了。

最好配图。

感谢各位使用我们的汉化作品，欢迎访问52游戏网（http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）和3DM游戏论坛（http://3dmgame.chnren.com/bbs/）！
为了尽快制作更加完善的汉化包，希望大家能积极汇报汉化包的各种问题。

首先，请大家不要急于把自己发现的问题回复到帖子里。
请大家在发现问题之后先把问题一一记录起来，当玩了一段时间比如说三五个小时之后，觉得自己不会再发现什么新问题的时候，才把记录下的问题全部回复到帖子里面。

其次，我们没法解决程序错误、运行性能等方面的问题，请不要提这类问题。

主要可能遇到的问题：
1、错字。
2、翻译错误。
3、游戏概念理解错误。
4、格式错误。
5、显示错误。
6、其他文本方面的错误。

请大家玩游戏的同时也抽出部分精力来帮助汉化包的完善，谢谢。

a2213062

[发帖际遇]: a2213062发帖积极努力, 获得本论坛奖金金钱8   Pb.

   重进两次游戏   结果却没问题了     熬夜把眼熬花了？

X_X

units.csv:
CORPS_NAME;第$NUM$$ORDER$军 ;Corps $TYPE$ $NUM$$ORDER$;$NUM$$ORDER$ $TYPE$ Korps;;Cuerpos $NUM$$ORDER$ $TYPE$;;;;;;;;;x,,
"第$NUM$$ORDER$军"中的"$ORDER$"是后缀吧,和"第"的意思重复了吧,删掉好了.
还有"军"与分号之间为什么要留空格呀?这样自动生成番号时总是与原有的番号差一格,还会产生n个"第1军",去掉之后就能正常地排下去了.

a2213062

玩了一阵    看来命名还是有问题   比如生成一个  第一集团军    把他并入集团军群里    然后在其他部队再生成集团军时    又生成一个新的第一集团军了

X_X

[发帖际遇]: 兴登堡号残片落下炸烂X_X家玻璃，修补花费了金钱1   Pb.

事件选项里一堆省略号

X_X

回复 4# a2213062


  

玩了一阵 看来命名还是有问题 比如生成一个 第一集团军 把他并入集团军群里 然后在其他部队再生 ...
a2213062 发表于 2010-4-11 18:51

将units.csv中“军”、“集团军”、“集群”之类的后面的空格去掉就行了。我现在的排序还算正常。

项羽

为什么是某某部队“由由古德里安指挥指挥”重复了呢？

wangyijie17

好像原来的印度 、埃及不可以选择了

平平平平

WIN7 64位系统，1.0升级到1.4，1.4可以进入游戏，能正常玩。

打汉化补丁后，进入时弹出，没有出开场图片就弹出，关闭或联机解决问题。

项羽

1.4的汉化包更新啦？哪里？

dzwowchina

装了1.4汉化以后,德国空军站长只有戈林了,其他都不在了,有图。

shubao

x_x 我去掉空格还是不行啊、老是生产1ST军！！！！！

bunny8272

[发帖际遇]: bunny8272给52人论坛提了一个小建议，奖励金钱3   Pb.

再说一个啊，不止是 空军部长看来没有了，好像连空军将领也没有了啊！！！！

X_X

x_x 我去掉空格还是不行啊、老是生产1ST军！！！！！
shubao 发表于 2010-4-13 13:31

你确定没改错地方？要不用我的文件试试。

去掉.chm复制到localisation文件夹下覆盖原文件。

cfstar

看来问题不少

新杰

units.csv:
CORPS_NAME;第$NUM$$ORDER$军 ;Corps $TYPE$ $NUM$$ORDER$;$NUM$$ORDER$ $TYPE$ Korps;;Cuerpo ...
X_X 发表于 2010-4-11 18:43

收到

新杰

再说一个啊，不止是 空军部长看来没有了，好像连空军将领也没有了啊！！！！
bunny8272 发表于 2010-4-13 14:05

收到，我检查一下。

新杰

为什么是某某部队“由由古德里安指挥指挥”重复了呢？
项羽 发表于 2010-4-12 10:12

收到，我研究一下。

新杰

事件选项里一堆省略号
X_X 发表于 2010-4-11 22:44

不太明白……

xiaoni400

刚发到程序问题汇总那了，现补发。