[公告] 维多利亚二 1.2版简体中文汉化包第一版

[复制链接]

新杰

72 主题	2 听众	1783 积分

上尉

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

电梯直达

楼主

发表于 2010-11-10 10:31:56 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 hhyy_best 于 2010-12-5 00:54 编辑

暂时加一句：
请下载了1.2版汉化的同学去http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-343621-1-1.html下载hotfix。

* 更新记录：
20101110 - 发布1.2版简体中文汉化包第一版
20101006 - 发布1.2升级补丁
20101001 - 发布1.1版简体中文汉化包第三版，增加了大战役部队序列及绝大部分事件、决议，完善了教程和发明
20100901 - 发布1.1版简体中文汉化包第二版，增加了科技、地名和绝大部份发明
20100822 - 发布1.1版简体中文汉化包第一版
20100813 - Vic2 正式发行，同时发布了1.1升级补丁
20100811 - Vic2 Demo版发行，汉化工作开始

* 下载地址：
1、

2、http://u.115.com/file/f23e9cce3
3、http://d.namipan.com/d/3ef4ffa9f ... a63414f6308fe867700
4、http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a587-0015c55db73d/

* 汉化包说明
本汉化包针对维多利亚二1.2版游戏，完成了除指挥官姓名和各国单位名以外内容的汉化。

此外，从现在开始我们将尚未翻译完成的内容在论坛上公开发布，有精力、有兴趣的朋友可以在相关帖子里面领取翻译任务。

现阶段需要翻译的主要是两类任务，分别在不同的帖子内报名、领取：
1、指挥官：http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-329516-1-1.html
2、单位名：http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-329517-1-1.html

同时我们也欢迎、鼓励自己已经翻译了上述两类内容的朋友将你们的成果与我们共享。

我们还将不断修正完善本游戏的汉化，请继续关注。

* 汉化安装及使用方法：

请先确认您已经安装游戏并能正常运行，然后解压对应版本的汉化包内文件到游戏目录覆盖即可，请注意备份英文原文件。

* 汉化卸载方法：

删除汉化包所有文件，恢复备份的英文原文件即可。

* Bug 报告

如果大家有发现翻译上的问题，包括文本的翻译、某些游戏概念的问题，请到如下帖子反映：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-320486-1-1.html
如果大家发现程序上有什么问题，例如出现乱码，出现死机（原版不死）等问题，请去如下帖子反映
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-320484-1-1.html

* 技术支持

请随时关注52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）以获得最新的补丁。

* 一些说明

1、人群
原文Pop，指民众当中的聚合体，每个人群代表了一部分职业的民众，如资本家、农民、士兵。
一代汉化保留了Pop，本次汉化统一翻译为人群。

2、民族
原文Culture，指拥有同样文化传统的民众聚合体，每个民族都有其独特的文化传统，如不列颠人、意大利人、法兰西人。
一代汉化翻译为文化，本次汉化统一翻译为民族，同时提供一代风格的怀旧版。

3、原料产地
原文RGO，指农田、矿井等原材料出产地，提供谷物、铁等原料物资。
一代汉化保留了RGO，本次汉化统一翻译为原料产地。

4、国家焦点
原文National Focus，指将一个地区设置为国家重点发展区域同时辅以种种鼓励政策，从而使该地获得快速发展。

5、宗教人士
原文clergymen，指从事宗教事务的牧师、僧侣、道士等人员。
一代汉化翻译为牧师，本次汉化统一翻译为宗教人士。

6、某国的
原文British、Russian、German等，文本内容而言是国家ADJ定义符号，如$ENG_ADJ$ India、$RUS_ADJ$ Worker等，游戏内会显示为British India、Russian Worker等。
如果将其翻译为英属、俄属、德属，则会出现类似“英属工人”、“俄属资本家”、“德属民族”等内容。
如果将其翻译为英国的，那么则会出现“英国的印度”、“英国的加拿大”等内容。
二者相较，本次汉化还是采用了“某国的”。

* 感谢各位使用我们的汉化作品，欢迎访问52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）！

* 汉化包制作人员：

汉化程序设计-hhyy
汉化主持-新杰
文本翻译-
界面：时光树、老赵、quickwater、神的左手、新杰
信息：亲王、功夫杀猫、sdsriver、新杰
外交：老赵、Roterblitz、文申、新杰
政党：lydiaq、晓树时
杂项：凯文、新杰
教程：hhyy、quickwater、电脑小龟、功夫傻猫、lydiaq、新杰
科技：Icesheep、xish、Roterblitz、quickwater
地名：假神、晓树时、魔之星、ren
事件：Sascha、FantasyLoveIvy、gat、琉璃苣、夜神、Destiny_翼、稻草童话、Farrell、白斩鸡翅膀、文申、Macros、Lydiaq、Chillshadow、兔牙、tonylee、Vin.KG.Li、nosoul、xish
部队序列：龙飞、batyeah、城市无光、jeffery
字体-hhyy、zbn
图片-东灭龟
汉化测试-老赵、神的左手、hhyy、龙飞、新杰、白斩鸡翅膀
1.2版翻译-Restlin、Chillshadow、hhyy、新杰

* 维多利亚二(Victoria 2)原版由Paradox游戏公司开发，汉化包由Paradox工作组制作。没有授权任何组织，个人将本汉化包用于商业用途，版权归Paradox工作组所有。

已有 5 人评分	积分	金钱	切糕	贡献	收起理由
朱大渣	+ 1000	+ 10000		+ 3	恭喜新杰获得杰出贡献勋章，感谢你为52所做.
alexlins			+ 1		奖励原因：感谢-你对论坛贴出宝贵的分享！
916373398			+ 1		没分了~就撒花吧