单机游戏»论坛 › ≡ Paradox游戏专区 ≡ › ≡ MOD与汉化 ≡ › HOI3 sf 2.0及以往版本汉化包翻译问题汇总

1 23 / 3 页

返回列表

楼主: 新杰

[公告] HOI3 sf 2.0及以往版本汉化包翻译问题汇总

[复制链接]

crimsonpig

0 主题	1 听众	6 积分

列兵

UID: 42556
阅读权限: 10
注册时间: 2007-3-18
积分: 6 个
金钱: 3939 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

41^#

发表于 2010-9-12 02:27:39 |只看该作者

win7 32位系统装了sf2.0汉化后在读取地图是报错，程序退出。

使用道具举报

新杰

72 主题	2 听众	1783 积分

上尉

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

42^#

发表于 2010-11-26 11:47:08 |只看该作者

上述问题基本已经修复，请大家继续。

使用道具举报

兡筘兡竻

7 主题	2 听众	377 积分

军士长

UID: 586150
阅读权限: 60
注册时间: 2010-5-25
积分: 377 个
金钱: 2017 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 8 斤
贡献: 0

43^#

发表于 2010-12-18 15:50:30 |只看该作者

这里有个小小的遗漏，国军战斗序列命名

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？- 注 - 册 -

使用道具举报

兡筘兡竻

7 主题	2 听众	377 积分

军士长

UID: 586150
阅读权限: 60
注册时间: 2010-5-25
积分: 377 个
金钱: 2017 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 8 斤
贡献: 0

44^#

发表于 2010-12-19 00:40:08 |只看该作者

localisation文件夹下的politics文件的第145行

“rright_wing_autocrat_ruler;将军;Prisident;Prdsident;;Presidente;;;;;;;;;x”

前头多了一个“r”，致使右翼独裁统治者不能正确显示，这可关乎到“委员长”啊

使用道具举报

natoaf

43 主题	2 听众	234 积分

上士

UID: 389753
阅读权限: 50
注册时间: 2009-2-24
积分: 234 个
金钱: 1061 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 5 斤
贡献: 0

45^#

发表于 2010-12-19 14:22:22 |只看该作者

我说几个地名的错误，显示错误太多了，，还没收集完。

1  帕劳应当翻译成佩里琉比较好，符合二战的感觉，基本上都叫做佩里琉大战。

2  首尔应该叫做汉城比较好吧。。。

3  日本的马关应当叫做下关，貌似马关是清末的叫法。

4  美国海军将领伯尔克应当翻译成伯克比较好，斯普朗斯应该叫做斯普鲁恩斯。因为现在有军舰使用他们的名字命名的。

使用道具举报

卫天

2 主题	1 听众	163 积分

中士

UID: 808
阅读权限: 40
注册时间: 2006-4-14
积分: 163 个
金钱: 7279 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 6 斤
贡献: 0

46^#

发表于 2011-1-3 22:58:30 |只看该作者

2.03C汉化包发现一个问题，不知是原版游戏就有的还是汉化有的。
politics.csv文件的146行，right_wing_autocrat_ruler写成了rright_wing_autocrat_ruler。结果如果选校长，对你的称呼就是right_wing_autocrat_ruler（应该是将军），应该非常明显，不知道为什么还没人发现。

使用道具举报

a1a2a33

33 主题	2 听众	271 积分

上士

UID: 656868
阅读权限: 50
注册时间: 2010-12-24
积分: 271 个
金钱: 668 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 1 斤
贡献: 0

47^#

发表于 2011-2-16 00:45:30 |只看该作者

用民國的時候，研究科技都彙報的時候，都成了right_wing_autocrat_ruler ....

使用道具举报

ymxcat

30 主题	1 听众	199 积分

中士

UID: 207903
阅读权限: 40
注册时间: 2008-4-11
积分: 199 个
金钱: 1269 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 1 斤
贡献: 0

48^#

发表于 2011-2-28 08:33:41 |只看该作者

sf2.0,出现维希法国吞并法国事件，然后跳出

使用道具举报

新杰

72 主题	2 听众	1783 积分

上尉

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

49^#

发表于 2011-7-7 01:07:06 |只看该作者

上述问题基本已经修正，大家请继续。

使用道具举报

	50^# 无效楼层，该帖已经被删除

	51^# 无效楼层，该帖已经被删除

	52^# 无效楼层，该帖已经被删除

	53^# 无效楼层，该帖已经被删除

1 23 / 3 页

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			- 注 - 册 -

[公告] HOI3 sf 2.0及以往版本汉化包翻译问题汇总

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

社区QQ达人

[公告] HOI3 sf 2.0及以往版本汉化包 翻译 问题汇总

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

社区QQ达人

[公告] HOI3 sf 2.0及以往版本汉化包翻译问题汇总