[公告] HOI3 sf 2.0及以往版本汉化包 翻译 问题汇总

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

22^#

发表于 2010-4-16 17:42:40 |只看该作者

刚发到程序问题汇总那了，现补发。
xiaoni400 发表于 2010-4-15 02:26

收到，我研究一下。

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

23^#

发表于 2010-4-16 17:42:58 |只看该作者

吞并国家的时候

弹出的事件

吞并那个选项是一堆省略号~~~
jianglei143 发表于 2010-4-16 06:56

唔……

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

24^#

发表于 2010-4-16 17:43:05 |只看该作者

units.csv的命名问题解决了。
戈林的问题解决了。

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

25^#

发表于 2010-4-16 17:43:28 |只看该作者

为什么是某某部队“由由古德里安指挥指挥”重复了呢？
项羽发表于 2010-4-12 10:12

这个请截个图……

72 主题	2 听众	1783 积分

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

26^#

发表于 2010-4-16 17:44:17 |只看该作者

好像原来的印度、埃及不可以选择了
wangyijie17 发表于 2010-4-12 18:33

理论上这两个国家本来就无法选。
需要先选英国，让这两个国家独立，存档，然后读档，才能选吧？

kroos

36 主题	2 听众	312 积分

军士长

UID: 375106
阅读权限: 60
注册时间: 2009-1-17
积分: 312 个
金钱: 1171 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 3 斤
贡献: 0

27^#

发表于 2010-4-16 21:55:51 |只看该作者

2个小问题

事件文本里有一个"维希政府"写成了"维系政府",忘了什么事件了

还有一个是政治界面的动员按钮,鼠标放上去的时候有说明,其中有一句话是"需要XX人力",在"需"之后应该换行了,但是我手动加了个回车符没用

shubao

83 主题	1 听众	1230 积分

UID: 478
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-11
积分: 1230 个
金钱: 10936 Pb
存款: 29582 Pb
臭鸡蛋: 4 斤
切糕: 17 斤
贡献: 0

28^#

发表于 2010-4-16 22:52:43 |只看该作者

x-o-x受到谢了

Pharaoh_sxh

12 主题	1 听众	106 积分

中士

UID: 19593
阅读权限: 40
注册时间: 2006-8-26
积分: 106 个
金钱: 5931 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

29^#

发表于 2010-4-25 02:32:36 |只看该作者

空军的锥形区域任务中，参数-角度-改成方位角更好理解，方位角0°就是正北，最大游戏中为358.2°
小小建议，见笑见笑

彪悍的人生不需要解释!!!

X_X

1 主题	1 听众	18 积分

列兵

UID: 240406
阅读权限: 10
注册时间: 2008-6-8
积分: 18 个
金钱: 141 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

30^#

发表于 2010-4-26 18:46:26 |只看该作者

本帖最后由 X_X 于 2010-4-27 21:37 编辑

localisation文件夹下的events.csv中:
1
EVTDESC2201;当日军进犯华北时，中苏两国在匆忙中开始了协商。根据计\n划，苏方提供了200多架飞机、76毫米放空炮、T-26坦克以\n及几千吨装备与补给。同时，还秘密派遣了一批受过作战训\n练的志愿航空飞行员。此次任务的代号是Zet行动，两国随\n之也签署了互不侵犯协议。Atreatyofnon-aggressionwasal\nsosignedbetweenthetwocountries.\n;;;;;;;;;;X
后面有一串字母。
2
缺少EVTOPTA5006。
3
retaliation;Retaliation\n;;;;;;;;;;X
没有翻译。
4
EVTDESC507翻译中间有乱码.
奇怪了,我死活贴不全原文,总是少一半.

X_X

1 主题	1 听众	18 积分

列兵

UID: 240406
阅读权限: 10
注册时间: 2008-6-8
积分: 18 个
金钱: 141 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

31^#

发表于 2010-4-26 18:49:41 |只看该作者

本帖最后由 X_X 于 2010-4-27 21:35 编辑

关于事件选项中的省略号,应该是events.csv中翻译文本最后的"\n"引起的.我将其去掉后显示正常.如:
EVTOPTA501;吞并\n;;;;;;;;;;X
去掉\n,选项中便没有省略号了.

关于番号生成问题,可以参考这篇文章:
完美解决番号生成问题