HOI3翻译任务分发02-省份名/地名

38dagai

我要求翻译地名都快一个月了怎么没人搭理啊~~~快啊~~~要不早都翻译好传上来了~~~~~

天问

[发帖际遇]: 天问说：赚钱怎么这么难。系统听到了，可怜TA一下，一次性发给了金钱8   Pb

回复  天问


    天问，我问一下你，province_names.csv这个文件是汉化地名的文件是吧，用什么软件编辑 ...
38dagai 发表于 2010-4-14 13:02

用word选择西欧编码就可以……通常的我是用ultraedit，这个比较方便

38dagai

[发帖际遇]: 38dagai用旁遮普进行工业化，支出金钱3   Pb.

回复 22# 天问


    多谢天问兄指点迷津

天问

回复  天问


    多谢天问兄指点迷津
38dagai 发表于 2010-4-14 13:26

不客气，都是同好嘛，我事情太多抽不出身来译太多地名，看到大家踊跃也很开心

38dagai

回复 22# 天问


   话说，ultraedit编码怎么换的~~~~~~

天问

回复  天问


   话说，ultraedit编码怎么换的~~~~~~
38dagai 发表于 2010-4-14 13:36

ultraedit有时候转换不了，好像要装个附加包，我一般乱码的就空了，重新用word看或者用beyond compare 3

equeen

主动要求翻译意大利地名

新杰

我家有俄、美、加、英、澳、法、德、朝、韩、日的地图册（中国地图出版社），其中美、加、英、澳、法、日是 ...
CSFRUN 发表于 2010-4-11 20:43

嗯，你准备领多少个地名？

新杰

先搞一個包看看。
franc007she 发表于 2010-4-11 21:13

明白了，三百……

新杰

北欧三国、爱尔兰、英格兰、德国、低地三国（基本已汉化完98%了）,苏联完成30%左右了。本来准备上传的，但我 ...
copylive 发表于 2010-4-12 01:02

多谢支持。
我加你

新杰

如果没人翻译的话，我要领英国、西班牙、法国地名，南美洲、非洲也可以，总之没人翻译的给我吧~~快
38dagai 发表于 2010-4-14 09:09

你也可以领三百个以上吗？

新杰

我翻译的东北亚地名，但是个人对一些错误有修正，建议有领取东北亚（中日韩及附近海域）的童子比照翻译即可 ...
天问 发表于 2010-4-14 10:43

收到

新杰

主动要求翻译意大利地名
equeen 发表于 2010-4-14 13:47

你也三百吗？

equeen

[发帖际遇]: equeen号称小胡子3装甲先锋，联机时惨遭围歼，战后获得了金钱2   Pb的战败补偿款.

主动要求翻译意大利地名
equeen 发表于 2010-4-14 13:47

你也三百吗？
=========================================================
LZ,在不在？我已经下了天问的东北亚包开始汉化了，目前进度是：4449-4692，MD碰到好多乱码的省，很棘手啊，翻译意大利的同时顺带翻译了些西班牙、葡萄牙、墨西哥、美国地名，一个字形容：累。:1]

天问

主动要求翻译意大利地名
equeen 发表于 2010-4-14 13:47

你也三百吗？
========================== ...
equeen 发表于 2010-4-14 18:52

乱码用word打开选西欧（windows）编码，或者下个beyond compare3直接打开

franc007she

我下个月吧。我翻了翻箱底，找到了本中国地图出版社的《世界地名手册》。

新杰

主动要求翻译意大利地名
equeen 发表于 2010-4-14 13:47

你也三百吗？
========================== ...
equeen 发表于 2010-4-14 18:52

现在先不分包的原因是担心到时候有朋友过来分享他们已经翻译过的内容，出现重复劳动就不好了。
周末左右我来分包

equeen

[发帖际遇]: equeen给c大做小白鼠，测试MIH 0.5，被c大奖励金钱5   Pb.

正在进行时啊，太成就感了·······

equeen

乱码和部分不认识不能拼得单词棘手

equeen

目前我在天问的东北亚包基础上已经完成意大利全部地名翻译，3000-5000已完成部分，我有点小小的想法，就是分包也不一定按国家来，按省份的顺序来其实更好些，个人意见。怎么不能上传附件啊？？？？