建议译名《凯旋将军：罗马》，至少不是现在的名字
本帖最后由 cools0812 于 2018-5-21 01:10 编辑原名Imperator: Rome
翻译的关键是Imperator这个词在游戏所表现历史时代中的演变{:4_100:}
凯旋将军（拉丁语：Imperator，又译为大元帅、统帅等，音译为英白拉多），起源于古罗马的一种头衔。在罗马共和期间大略地相当于军队的总指挥官，后来变成罗马皇帝之名衔的一部分，而且进入欧洲政治词语，成为“皇帝”的同义词。
来自wiki
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... D%E6%8B%89%E5%A4%9A
Imperator原本是相当于共和国的最高军事首领，后来在共和国变成帝国，加强专制集权的过程中，慢慢变成了罗马的皇帝头衔和后来欧洲的皇帝头衔
那么现在我们知道游戏的起始点是304BC，正是罗马共和整合周围部落和中部意大利开始崛起的时代，而据参加p大会的人的说法，johan演示中说游戏的结束点是”共和国的终结“，也就是大约前27年，那么整个游戏时期都是罗马共和国时代，如果以后会延长，主体还是共和国时期，取一个之后的帝国时代的Imperator含义，就明显不达意了。
{:4_150:}个人认为最带感的译名为《凯旋将军：罗马》，其他可选译名则为
《大元帅：罗马》 《最高统帅：罗马》《英白拉多：罗马》 帝皇罗马，百度搜索，emmmmmmm 我也同意，这个时候的Imperator还不是皇帝的意思。尤其是涉及到小文明在征服中扩大的过程，更是需要强调凯旋者 本帖最后由 fjtx44 于 2018-5-21 07:47 编辑
元戎 罗马 或者 元戎皇帝（帝皇） 罗马。（凯旋将军：罗马）是从英文角度来的，虽然还是达意的。 那么这作应该叫啥风云，侵略风云还是扩张风云呢 说的还是有道理的,但是凯旋将军没有体现出最高统帅的意思,是个问题啊 本帖最后由 hell--fire 于 2018-5-21 13:03 编辑
我个人提下看法：
1.从现在公布的信息来看，这个游戏应该还是类似eu一样是国家管理型游戏而不是类似ck是角色扮演型，因此“凯旋将军：罗马”这个译名稍显狭隘
2.从之前的欧陆罗马还有现在的信息来看，游戏目标仍然是引导国家成为帝国，因此“凯旋将军”是过程“帝皇”是目标，以最终目标当名称我个人觉得会比过程当名称会好些。
3.因此我觉得最终译名应当有国家管理及帝国的内涵在内，比如“至高统治者：罗马”，“帝皇：罗马”，“帝国风云：罗马”等
另外，如果p社未来出了扩展时间线的DLC，以该词的原意来做译名可能也会不够保险。
就算这样，也不建议用帝皇啊
现在说到帝皇两字很多人第一反应是战锤{:4_176:} 本帖最后由 wjj623485446 于 2018-5-21 16:50 编辑
我个人觉得《罗马：帝国风云》或《帝国：罗马风云》比较好!!!一脉相承，还方便新人找到组织
要不到时单独开个帖子，来投票翻译的命名吧 hell--fire 发表于 2018-5-21 13:01
我个人提下看法：
1.从现在公布的信息来看，这个游戏应该还是类似eu一样是国家管理型游戏而不是类似ck是角 ...
直接xx风云的话我也支持吧
毕竟等于是按照游戏内容意义而不是按照原标题了，游戏内容确实是让玩家建立最伟大的普世帝国
王国风云也不是按照Crusader Kings来的
帝国风云：罗马这个翻译挺好，和其他风云也对上了 fjtx44 发表于 2018-5-21 07:43
元戎 罗马 或者 元戎皇帝（帝皇） 罗马。（凯旋将军：罗马）是从英文角度来的，虽然还是达意的 ...
看错了，看成凯撒将军了。重点是想说 在欧洲语境中 凯撒（皇帝）和元戎（军事首领）的关系密切。而在中文语境中皇帝和元戎关系差的太远，所以建议Imperator 同时翻译成 元戎+皇帝,方便中国玩家体会罗马帝国化其实就是元戎皇帝化。并且按照时间顺序是先有元戎，然后元戎变成实际上的皇帝。所以 建议 元戎皇帝 罗马。 hell--fire 发表于 2018-5-21 13:01
我个人提下看法：
1.从现在公布的信息来看，这个游戏应该还是类似eu一样是国家管理型游戏而不是类似ck是角 ...
可以收集一下名字来个讨论帖,做一个参考 偶觉得或许可以翻译成 （最高）统治者：罗马
因为Imperātor这个词来自动词imperō（指挥），意思是指挥官，本来是个授予将军的军事头衔。但在奥古斯都之后，这个称号慢慢丧失了军事色彩，逐渐演变为罗马皇帝的专属头衔，要是哪个将军敢称“指挥官”就等于宣称自己打算谋反了。罗马帝国也因此被称作Imperium。这个称号后来继续沿用下去，当今欧洲语言中的“皇帝”如法语empereur，英语emperor，西班牙语emperador均来源于此。
后来到了东罗马帝国时期，希拉克略大帝将官方语言改为希腊语后，这些拉丁头衔逐渐显得过时了，Imperātor被翻译成了希腊语的αὐτοκράτωρ（Autokratōr），即“自我统治者”的意思。皇帝上头已经没有人可以管得了了，自然就是“自我统治者”了。但是希拉克略大帝大概觉得这个称号还不够霸气，其时东罗马已经演化成为一个不折不扣的君主政体，民众对国王的反感也已不用考虑了，于是亚历山大大帝用过的βασιλεύς（Basileus）就粉墨登场，成为东罗马皇帝的专属称呼。
综上，Imperātor译为统治者、最高统治者可能比帝皇好点{:4_99:} 其实类似王国风云那样，直接翻译成“罗马风云”或者“罗马帝国风云”就好了，一脉相承，还方便新人找到组织 叫统帅：罗马比较简单直观 一脉相承，还方便新人找到组织+1 1hitler 发表于 2018-5-21 09:07
说的还是有道理的,但是凯旋将军没有体现出最高统帅的意思,是个问题啊
凯旋将军本来就不一定是最高统帅，共和国时期罗马可以有多个得到了凯旋统帅称号的人同时存在，这只是个荣誉，不是头衔。 xuwuyi008 发表于 2018-5-21 15:58
偶觉得或许可以翻译成 （最高）统治者：罗马
因为Imperātor这个词来自动词imperō（指挥），意思是指挥官 ...
游戏27年就结束了 lirath 发表于 2018-5-21 18:17
凯旋将军本来就不一定是最高统帅，共和国时期罗马可以有多个得到了凯旋统帅称号的人同时存在，这只是个荣 ...
首先感谢发言，其次你说和我说的并没有关系，游戏的翻译不仅仅是让你追究词源的，而是看这个游戏是干什么的，这个游戏是仅仅让你当一个将军吗？显然不是吧？你要追究词源，自然要考虑凯旋将军的意思，但实际上p社的游戏里面，你从来都是个统治者，这才是我说这个话的关键
另外我就好奇了，凯旋将军跟最高统帅本来是一个意思的话我还需要说没有体现出吗？ 最高元首：罗马吧
毕竟这不是全战那种战争为主的游戏 至尊统帅：罗马
伟大领袖：罗马{:4_145:} emmmmm，根据字面意思，至高统帅：罗马 如何，至高至少比最高看起来有逼格的多，hiahiahia{:4_146:} 干脆把统帅也去了吧，至高·罗马 罗马风云，入乡随俗，简单粗暴 本帖最后由 SphereWorld 于 2018-5-24 20:27 编辑
凯旋将军可能是最符合历史语境的翻译。
在罗马共和时期，英白拉多乃是被某些军事指挥官所承揽的头衔。早期这是战争时代中临时执掌全国统治大权（Imperium）的最高军职，事后撤职归权，而在特殊伟大的胜利之后，在战场上大军的部队会对他们的指挥官欢呼“英白拉多”；对一位将领去向元老院申请凯旋式来说，这种是必须的欢呼。在被呼“英白拉多”之后，胜利的将领有权在他的名字后面使用这个头衔，直到他的大凯旋式的时间。在共和国后期，一位凯旋归来的统帅虽会抛弃统帅大权，但仍可保有这个头衔作为荣誉称号。
以上摘自维基
不过它的问题似乎是感觉不太好听，不简洁，因为是由两个双字词组成的。此外过于注重于语境，即历史时期的使用意义，而忽视了本意。这个词的本意就是，简言之，统帅。显然原意里跟凯旋一点关系都没有。只是在共和国历史上这个头衔变成了凯旋将军所使用的而已。而到了帝国时期，它慢慢变成元首的专属，这实际上反映了统帅大权成为国家元首的权力。到了现代，我们也会说国家元首是国家的最高统帅，和罗马帝国一样，这俨然也是一种国家元首的附属头衔。
如果要还原出本义，一定不能忽视它军事统帅的意义。从这个角度上来看，帝皇显然出局了。而凯旋将军，里面有将军，算是还原了军事统帅，但是“凯旋”我觉得有些过于注重当时的使用场合，而使用场合是这个词的意思里原本所不具备的。之后罗马皇帝有这个头衔，但他们就一定有凯旋吗？显然没有。如果一定要表明它的荣誉含义，可以用“伟大”、“荣耀”、“大”之类。
至高者：罗马
反正最后差不多也世袭了，算至高者也不差 可能连贯性和简洁性是两个比较大的方面。但关于连贯性嘛..我感觉p社自己也难保持，十字军之王就跑印度去了。 本帖最后由 exlaser 于 2018-5-28 12:41 编辑
有的人“英白拉多”觉得不够接地气，“凯旋将军”又嫌不够精准，这个世界本来就不存在百分百的精准互译。但这并不是指鹿为马的理由啊。何况而且在这里“凯旋将军”也是个专有名词，断章取义没意义啊。依我看本质上就是这词听起来没那么酷炫，不能满足一些玩家的权利欲望罢了。这个历史时期本来就是“英白拉多”们活跃于历史舞台，在台前幕后互相争斗的故事啊。诸如末期脍炙人口的前后三头的权利斗争。反正大概是不符宏大史观叙事吧，有些人就觉得这个时期共和者就应该迅速自杀，给皇帝让道，别阻挡历史的车轮滚滚向前得好，而且毕竟填色游戏，谁关心国内啊。至于什么平民派与贵族派的斗争，不就剿个匪的事嘛。反正等明年玩到游戏的时候，很多人就能感受到“英白拉多”们听调不听宣，一言不合越过卢比孔河进军罗马的快感了。哦，不对，是“皇帝们”进军罗马。
还是之前的立场，这词只要不叫“皇/帝”，不带最高级，爱叫什么词我都不反对。《大帅：罗马》都行，真的。还想加个“风云”？那《大帅风云：罗马》就完美了。
领袖:罗马？
页:
[1]
2