PC《忽悠大赛2012》章霖自修版汉化包+游戏分享

章霖

这份模拟美国大选的游戏，是Stardock Entertainment在2012年前推出的，英语原名叫做“The Political Machine 2012”（直译过来为“政治机器”），在推出后不久，就被3大妈以“忽悠大赛2012”的名号发布在了论坛上。当时还是奥巴马和罗姆尼的时代，被誉为美国最后一次“君子之争”。
想不到，这款明显带有时代性的游戏之完整的汉化，是在2024才完成，而马上我们就要经历川普的第二个任期，真是时过境迁。
最早的汉化来自于3大妈，他们当时完成了65%左右的工作，主要是汉化了游戏的核心内容。接续3大妈工作的是一个名为@fly0025 的用户，他把大选议题、社会团体等文本给补齐了，此时汉化的完整度已达到了85%以上。而我所做的是最后的一点工作，我将游戏中涉及访谈的内容给汉化了出来，并且补齐了最后的一点点润色。现在可以说，游戏的汉化程度达到了98%左右（剩下的2%是图片部分，技术不够，所以没汉化……），终于能让中国玩家实现了能够对游玩内容的完全理解，虽然迟到了12年，但聊胜于无。
本版翻译有以下特征：
1.适配官方推出的最新的1.03版本的新增内容（例如林肯、尼克松、华盛顿等历史总统）。
2.由于本游戏本身就带有幽默属性，所以将美国政客译名根据谷大白话的译法，翻译为其特色的中译名（例如奥观海、米蓉泥、唐床破、何满坑等），所以《囧司徒每日受》和《扣扣熊报告》的老观众们不会有陌生感。
3.在fly0025版本的汉化上，完全汉化了访谈内容。
该游戏虽模拟的是2012大选，但许多后来的总统候选人在游戏中也是可玩角色（例如当时的副总统拜登、国务卿希拉里克林顿、以及刚刚开始涉足政界的川普、茶党运动后开始崭露头角的卢比奥等），当时的许多美国社会议题如今依然是热门议题（例如支持以色列、非法移民等），所以玩家依然可以使用该版本的游戏“以往拟今”，上演川普大破老拜登的戏码。
该游戏最后更新到了1.03版，但目前网上该游戏的未加密版只有1.00版，我也将已未加密的1.00版游戏文件同尚未被未加密的Steam1.03版的游戏文件一并发上。在此希望有技术的童鞋能够帮忙未加密该游戏的1.03版，并恳求技术宅和汉化组成员关注该游戏后续作品The Political Machine 2016、The Political Machine 2020及The Political Machine 2024的未加密与汉化。
再次感谢当年参与汉化工作的3大妈汉化组成员，以及用户fly0025，感谢他们的辛劳，也特别怀念12年前那个不计利益、单纯用爱发电的时代，我会把游戏及第三版汉化通过下面链接发给大家，为表示尊重，我还会将fly0025的第二版汉化和3大妈的初版汉化也一并发送上来，希望本汉化能够让大家玩的开心。

汉化使用方法:解压覆盖至游戏根目录。
游戏全屏方法：第一次运行游戏并退出后，用记事本打开我的文档\My Games\PolMachine2012下的Prefs.ini文件，把里面“Fullscreen=0”改为“Fullscreen=1”就好。
注意：林肯、尼克松、华盛顿等历史总统仅在1.03版才能被正常显示，在1.00版中人物形象只会显示为通用形象。
--------------------------------------------------
第二代汉化包（fly0025版）说明
忽悠大赛2012自制汉化基于3DM汉化补丁1.0增加法案名称、法案介绍，州名，团体名、团体介绍和部分访谈翻译
8月12日 13:00更新修复了州名显示的几个小问题 完全翻译了法案介绍 增加了一点点访谈的翻译太累了 就这样吧
忽悠大赛是一款很不错的游戏，但是一些不了解美国的玩家可能玩英文版会看的云里雾里，所以自己进行了汉化，废话不多说。
用法:解压后覆盖至根目录
这张是闲的没事做着玩的，全部做的话太花时间了，如果需要的人多我就弄一下。
--------------------------------------------------
第一代汉化包（3DM版）说明
项目负责人：不死鸟
翻译：3DM职业翻译组
使用方法：
1、解压缩
2、复制到游戏目录运行
更多游戏和补丁下载请访问我们的主页、论坛及下载站：
http://www.3dmgame.com/
http://bbs.3dmgame.com/
http://dl.3dmgame.com/
本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。
本补丁严禁游侠剽窃网转载、剽窃以及整合或重新打包，此外欢迎转载，但请务必保留以上信息！

章霖

汉化及游戏下载地址：
链接：https://pan.baidu.com/s/1E6J1VmOjcUiISTQjb1Mtqw
提取码：2012
--来自百度网盘超级会员V5的分享