本坛为何把游戏翻译成英白拉多？

永远的光荣社 · 发表于 2022-11-8 11:24

贴吧《统治者：罗马》这比较合意，本坛译成英白拉多很奇怪。

lileijun1982312 · 发表于 2022-11-8 13:22

Q：为什么叫英白拉多：罗马？

A：翻译的某人或P社的某人喜欢，你喜欢相信哪个就信哪个。

繁花勇士梦 · 发表于 2022-12-1 01:10

可能是因为英白拉多音译更有感觉吧

hhyy_best · 发表于 2022-12-1 14:37

因为游戏里并不一定要当统治者，英白拉多的本意在当时一开始也不是皇帝，游戏包括了整个时代，所以不翻统治者或者帝皇而是保留原本音译。

同时也是防止万一脚汗胜利了，英白拉多罗马之后弄个什么巴西琉斯拜占庭，将军日本，苏丹阿拉伯，法老埃及之类的对标，翻译成统治者和续作队形就不统一了。

说到底只是人们不熟悉英白拉多，如果是奥古斯都：罗马，可能就不会有人有疑问。但实际翻译精神是一样的。

所以还是熟悉下英白拉多吧

yegc · 发表于 2022-12-2 01:12

可以翻译为：
鞍与袍：罗马
鞍是马鞍，袍是皇袍

tankan · 发表于 2023-4-27 13:21

英白拉多（拉丁語：Imperator，意為指揮官），又譯為大元帥、統帥等，起源於古羅馬的一種頭銜。在羅馬共和期間約略相當於軍隊的總指揮官，後來變成羅馬皇帝名銜的一部分，而且進入歐洲政治詞語，成為「皇帝」的同義詞。
所以，是還可以接受啦。

ops434的对讲机 · 发表于 2023-5-6 19:06

都带有古典含义

honghuabao · 发表于 2023-6-16 20:19

这翻译，解惑了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[游戏讨论] 本坛为何把游戏翻译成英白拉多？

新兵勋章

初等老兵勋章

次等老兵勋章

优秀服役勋章

建国日勋章

欧洲杯勋章

帝国黄马甲

黄马褂

神龙勋章