贴吧资源搬运问题

judah1985

现在P社两大coming soon系列，EU4和H4的开发日志52和贴吧都是有翻译的，我想问一下，为什么要搞两套？

EU4.14的日志，有几篇贴吧有翻译，52没翻译的，能不能把贴吧的搬运到52？

zarathushtra

贴吧原作者允许就可以转吧

1hitler

@zyl910 @shizhecai @a969642695 @笑笑不说话
四个版主啊,有空搬搬日志吧

shizhecai

记得百元大有搬运的...现在没了么...
贴吧没多接触过，一直登入有兼容问题...
谁能帮忙和常见的几个翻译人员接触下？

luvian

贴吧没有明确谢绝转载的就可以搬运。另外翻译其实是没有版权的

watermelon_k

原先我也翻过两篇EU日志，但是自己EU玩得较少，并不能达意

97calf

关键是搬运的话……人家原作者要愿意，还有其次就是贴吧管理层最好不反感

shizhecai

ruolanyouya 发表于 2015-12-22 21:09
贴吧没有明确谢绝转载的就可以搬运。另外翻译其实是没有版权的

虽然无关，但翻译没版权这个说法不对
《著作权法》第十二条

至于为何要沟通，只是尊重别人的劳动成果，顺带减少附带影响，毕竟某种程度上贴吧一些人不顺眼很久了，随便带带就有节奏。

a969642695

1hitler 发表于 2015-12-22 16:02
@zyl910 @shizhecai @a969642695 @笑笑不说话
四个版主啊,有空搬搬日志吧

请求译者同意ing~

zyl910

每一篇开发日志我都发了悬赏贴，再搬运回复的话不好吧？

搬运工作只能拜托其他版主或热心网友了。

EU4最新的开发日志索引——
http://bbs.52pcgame.net/thread-42438-1-1.html

nananna

在下面跟帖问一句就可以了吧。反正也就一句话事情，我总不信他刚发完翻译然后就关电脑工作去，肯定会及时回复的，时效性不会太差。太晚不回复或者极少数情况人家不愿意，那就自己翻译吧。当然，最好是管理层上达成协商合作，以免重复劳动。


当然悬赏是一种很重要的手段……呃，我把我自己的小心思说一下吧，悬赏当然有鼓励会员发帖和促进PB流通的用心，但是我私下里还想通过这种方法把搬运纠纷从管理层放到一般用户身上，也就是说翻译可以搬运，不过谁搬运谁负责跟作者商量。

judah1985

我问这个主要是有一次H4DD翻译，是西瓜还是谁说不要搬贴吧版，不然贴吧大神不高兴，后果不堪设想。

著作法上说，翻译是有版权的，否则我还不饿死呀。但是贴吧的东西，无论从法律还是从道德来说，注明出处应该就够了吧。

所以这个慎搬贴吧的原因是啥？怕人家不高兴，还是嫌人家水平不够？

judah1985

a969642695 发表于 2015-12-24 19:59
请求译者同意ing~

注明出处应该就够了吧。

我想象了一下，在贴吧翻译贴下面，弱弱地说一句：楼主，请问我可以将您的翻译转发到52论坛么？

……

judah1985

97calf 发表于 2015-12-23 12:11
关键是搬运的话……人家原作者要愿意，还有其次就是贴吧管理层最好不反感

对，这就是我想问的，贴吧对52 态度如何？

我接触过几个贴吧众，感觉对52没啥敌意。

zarathushtra

judah1985 发表于 2015-12-26 07:39
注明出处应该就够了吧。

我想象了一下，在贴吧翻译贴下面，弱弱地说一句：楼主，请问我可以将您的翻译 ...

还是应该问的，如果不想每次都问，可以打包问，比如以后系列翻译是否可以转载？除开版权，这也是最基本的对作者的尊重

zarathushtra

judah1985 发表于 2015-12-26 07:40
对，这就是我想问的，贴吧对52 态度如何？

我接触过几个贴吧众，感觉对52没啥敌意。

贴吧群众不会有敌意，但贴吧吧主却未必。52和各贴吧还是有一些摩擦的，有的吧态度相对友好，有的吧则根本水火不容

笑笑不说话

了解

丑的吓坏联合国

钢吧已经把一些在52发的原创资源撤链了
然后我搬运的论坛资源应该是都扔到钢吧的网盘里去了
在52发了补链的提醒了 作者并不补链
明明作者还在 然后用一个非作者的来源肯定是不行
没办法 如果作者一直不补链
只能是MOD不发链接让需要的自己去贴吧找
汉化自己搞一份新的
不知道谁出的主意来这么一手

a969642695

judah1985 发表于 2015-12-26 07:39
注明出处应该就够了吧。

我想象了一下，在贴吧翻译贴下面，弱弱地说一句：楼主，请问我可以将您的翻译 ...

你一定是看到了对吧...

97calf

zarathushtra 发表于 2015-12-26 08:53
贴吧群众不会有敌意，但贴吧吧主却未必。52和各贴吧还是有一些摩擦的，有的吧态度相对友好，有的吧则根本 ...

感觉确实有这个问题

大孙版

丑的吓坏联合国 发表于 2015-12-27 11:13
钢吧已经把一些在52发的原创资源撤链了
然后我搬运的论坛资源应该是都扔到钢吧的网盘里去了
在52发了补链 ...

啥意思？在52贴贴吧的资源，吧主或作者会修改资源链接导致转帖失效？

那我们自己存一份不就完了？

丑的吓坏联合国

大孙版 发表于 2015-12-27 21:50
啥意思？在52贴贴吧的资源，吧主或作者会修改资源链接导致转帖失效？

那我们自己存一份不就完了？

没有作者同意怕是不妥

大孙版

丑的吓坏联合国 发表于 2015-12-27 22:25
没有作者同意怕是不妥

你本身转帖也没有经过人同意。

按不妥的标准，怕是连转帖都不行。

不过这是哪国的版权标准？

丑的吓坏联合国

大孙版 发表于 2015-12-27 22:37
你本身转帖也没有经过人同意。

按不妥的标准，怕是连转帖都不行。

您老为了哗众取宠也算是不择手段了

大孙版

丑的吓坏联合国 发表于 2015-12-27 23:07
您老为了哗众取宠也算是不择手段了

说的好好的怎么骂起来了，误会了吧。

大孙版

丑的吓坏联合国 发表于 2015-12-27 23:07
您老为了哗众取宠也算是不择手段了

说白了，人家在贴吧发链接，咱们搬过来了，然后人家也不说不让，就是默默的把资源给挪地方了让你的转帖无效，那只能跟进改新链接嘛。嫌麻烦的话就只能自己存一个了呗。

watermelon_k

judah1985 发表于 2015-12-26 07:26
我问这个主要是有一次H4DD翻译，是西瓜还是谁说不要搬贴吧版，不然贴吧大神不高兴，后果不堪设想。

著作 ...

不是我说的。不过我认同在没有许可的情况下不搬运的意见。

从法律上来说，帖子的著作权部分归百度。如果没有经过原作者允许，百度就有权告你乱转贴。他告不告你是一回事，他能不能告你是另一回事。

我个人并不介意转载，在当版主之前我甚至不介意别人是否标出处。有一次我的翻译被其他人转载到贴吧，结果一星期不到就被删掉了。贴吧对于转载论坛内容也是很谨慎的。咱不计较，咱不认为别人会计较，不代表没人会计较。开发日志这东西，既然有能力自己翻，我觉得也没必要劳烦贴吧。

盛富贵

watermelon_k 发表于 2015-12-28 11:29
不是我说的。不过我认同在没有许可的情况下不搬运的意见。

从法律上来说，帖子的著作权部分归百度。 ...

正是这个道理，孙版正是太想当然了。

shizhecai

诸君，我觉得，还是安利翻译者来52发一下才是王道...
论坛对比贴吧，还是有几个优势点的....比如储存查找方便、可以修改完善、可以排版等等

大孙版

watermelon_k 发表于 2015-12-28 11:29
不是我说的。不过我认同在没有许可的情况下不搬运的意见。

从法律上来说，帖子的著作权部分归百度。 ...

不对吧。

只要注明出处就可以了吧。别说网上的帖子了，实体媒体转载文章也不用得到原作者和首发媒体的同意，只要著名出处就行了。

当然，转载也是要付稿费的，我觉得转载贴吧的稿费就按他们从百度得到的稿费的两倍给，是不是够公平呢？