52PCGame

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 570|回复: 1

[战报] 《原神》新角色云堇唱京剧老外震撼 文化输出满分

[复制链接]

506

主题

2084

帖子

1万

积分

准将

我对自己说,我30岁就要当将军,要不就战死沙场

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
10724
威望
10724
金圆券
5624 PB
小红花
4
臭鸡蛋
0
法币
57 FB

P社游戏达人

发表于 2021-12-31 22:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

不久前,米哈游《原神》开启2.4版全球前瞻直播,《原神》又顺势登上全球热搜。在Twitch平台,原神频道观看人数达到近54万,占据全频道第一。在推特上,“甘雨”“申鹤”“云堇”等直播出现的角色均登上热搜趋势榜。

令人意外的是,以中国戏剧文化为原型设计的角色“云堇”,此次还登上了推特全球热搜第5的位置,随后一度登上第3。究其原因,则是云堇当着全球玩家的面唱了一段从未爆料过的京剧,并且这段唱戏无论是全球哪个语言版本,均统一采用中文配音。

猝不及防的京剧在国外引起了热议之余,在国内知乎等社区上,也曾一度登上话题热榜第六。在全球采用中文配音的做法在《原神》中尚属首次,尽管仍存在一些负面评论,但表达支持和尊重的玩家不在少数。

话题争议核心在于《原神》对京剧的植入,在2.4版本直播期间,许多原神频道主播开启同步转播模式。在云堇唱戏部分播出后,不少主播基本上都是前一秒还在跟观众有说有笑,后面便一脸震惊。而此时弹幕已经有人开始带文化歧视的节奏。

有玩家发帖表示自己不能接受京剧,这段唱戏让自己“快死了”。还有一些人直接化身为“文化囚徒”,直言“不会让自己和孩子暴露在非美国文化里。”

当然也有理智玩家表示:“我们正在玩一个中国游戏,这些骂云堇的人是指望她唱小甜甜布兰妮吗”,还有人表示“这段戏是给真正喜欢云堇的人听的”。许多人非常认可米哈游加入原汁原味的京剧。另外还有些玩家为云堇抱不平,认为许多人在接触不熟悉的事物时,会很自然产生抗拒心理,但这不应该成为歧视的理由,应该多去了解。

早在今年11月末《原神》刚刚公布云堇和申鹤两名新角色立绘时,云堇就冲上了推特趋势榜第二,比更高级的五星角色申鹤(位列第六)还要高上4个名次。因为云堇的出现,不少外国玩家也开始讨论起了中国戏曲文化。

云堇虽然是四星角色,但在细节设计上却丝毫不比五星差,待机动作和技能都加入了京剧元素。在玩法设计和营销环环相扣之下,不仅仅是外国玩家,国内玩家也能通过云堇了解到传统戏曲文化。

在中国高速发展的当下,文化自信被提到新高度,而在强调文化自信的过程中,文化的对外输出又是其中重要一环。但很多时候,艺术传播与接纳是一种很主观的行为,有喜欢就必然存在不喜欢,在这过程中,本国文化与外国文化的碰撞不可避免,产生主观上的审美差异也是客观存在,需要一定时间的磨合。


[发帖际遇]: 526723761 走夜路被打劫了,损失了 10 PB 金圆券. 幸运榜 / 衰神榜


希特勒先生抵达了他忠实的巴黎
回复

使用道具 举报

2

主题

45

帖子

93

积分

中士

Rank: 3

积分
93
威望
93
金圆券
95 PB
小红花
0
臭鸡蛋
0
法币
0 FB
发表于 2022-1-11 15:01 | 显示全部楼层

要红鱼不要黑鱼
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|52PCGame

GMT+8, 2024-11-23 14:53 , Processed in 0.035283 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表