Hell Let Loose 人间地狱 4月15日开发简报（熟）

Sunfer

本文转载于游戏开发者，贴主仅作翻译


Hey everyone,

Welcome to Dev Brief #123!

This week we are showing off one of the two new Eastern Front maps added with Update 10, Kursk!
嘿大家好


欢迎来到开发简报#123！


本周，我们将展示与更新10，库尔斯克添加的两个新的东部前线地图之一！


An Overview of Kursk

The Battle of Kursk was one of the largest battles of World War 2. Some of the most intense armoured combat occurred at Kursk, with Germany fielding its newly introduced Panther tanks in an attempt to encircle and destroy the Soviet salient. Fighting was fierce, with heavy casualties on both sides.
Fighting on the Steppe
库尔斯克概览


库尔斯克战役是第二次世界大战中规模最大的战役之一。一些最激烈的装甲战斗发生在库尔斯克，德国派出了新引进的黑豹坦克，试图包围和摧毁苏联。战斗激烈，双方伤亡惨重。
在草原上战斗





The terrain encountered by the advancing German forces were the familiar rolling hills and grasslands of the East European steppe. They were resisted by layers of soviet defences heavily fortified with all types of anti-tank emplacements and manned by prepared and well-equipped Soviet units. The relatively flat terrain aided in the fielding of armour and air power, and both played a major role in the engagement.

前进的德国军队遇到的地形是东欧草原上熟悉的起伏的丘陵和草原。他们受到苏联防御层层的抵抗，这些防御工事由各种类型的反坦克防御工事组成，并由准备充分、装备精良的苏联部队驻守。相对平坦的地形有助于装甲和空中力量的野战，两者都在战斗中发挥了主要作用。


Armour

The Battle of Kursk saw the first combat action for the new German Panther tanks, and in fact the offensive itself was delayed to ensure that the Panther would be available for the battle. Nevertheless, the rushed implementation resulted in a worrying number of mechanical breakdowns. Discounting reliability issues, the type performed well in its intended role against enemy armour.

Soviet forces would primarily field sizable numbers of T-34 medium tanks, an effective and well-rounded design which was capable of engaging all but the heaviest of German armour at its introduction. The gun would show its age in the intense combat, however, having difficulties defeating many of the up-armoured German tanks at the longer engagement distances seen at Kursk. The T-34 would eventually be upgraded with a larger 85mm gun in subsequent variants, though the initial 76 millimetre version would serve through to the end of the war.

A summer offensive intended to retake the initiative for the Germans on the Eastern Front, stiff resistance and a rapid Soviet counterattack slowed German momentum to a halt. Ultimately, developments elsewhere would force the withdrawal of German units from the area. After Kursk, the Soviets would dictate the pace of the fighting.

盔甲


库尔斯克战役见证了德国豹新坦克的第一次战斗行动，事实上，进攻本身被推迟，以确保黑豹可以参加战斗。然而，仓促实施导致许多机械故障，令人担忧。打折扣的可靠性问题，该类型表现良好，其预期的作用，对敌人的盔甲。


苏联军队将主要野战数量可观的T-34中型坦克，这是一种有效而全面的设计，在引进时能够吸引除德国最重装甲外的所有装甲。然而，在激烈的战斗中，这把枪将显示出它的年龄，在库尔斯克看到的更长的交战距离上，很难击败许多装甲的德国坦克。T-34最终将升级与更大的85毫米枪在随后的变种，虽然最初的76毫米版本将一直服务到战争结束。


夏季攻势旨在夺回德军在东部战线上的主动权，顽强的抵抗和苏联的快速反击使德国的势头停止。最终，其他地方的事态发展将迫使德国部队撤出该地区。在库尔斯克之后，苏联将决定战斗的步伐。

In-Game

In Hell Let Loose, Kursk is an open map of dominating ridge lines and trench networks that house the “defence in depth” positions that the Soviet forces made famous in their attempts to halt the German armoured advance. You’ll fight from the concealment of the forest out into the small Russian hamlets that scatter the treeline before pushing into the majority of the map - the famous yellow fields of the steppe.
游戏中


在《人间地狱》中，库尔斯克是一张公开的地图，它控制着山脊线和战壕网络，这些战线和战壕网络占据着苏联军队试图阻止德国装甲部队前进时著名的"纵深防御"阵地。你会战斗从森林的隐藏到小俄罗斯小村庄，分散的树线，然后推入地图的大部分 - 草原著名的黄色领域。













While the open map places heavy emphasis on armoured tactics and success, infantry will be able to manoeuvre via the trench networks that link ridges, hamlets and old windmills that dominate the centre of the map.
虽然开放地图十分重视装甲战术和成功，但步兵将能够通过连接山脊、村庄和老风车的战壕网络进行机动，这些风车控制着地图的中心。


U9 Patch PTE

We have a pending U9 patch, and will likely be having a play test tomorrow. This will essentially be a smoke test for fixes we have implemented. We will be grateful for those who have the playtest downloaded if they can jump in and help us test for a couple of hours to check the stability of the patch. If you wish to join in and have not downloaded the PTE, search and install the Hell Let Loose (public testing) app in your steam library. We will let you know when the PTE servers are live via Discord.

We will follow up with the patch notes, which include a bunch of bug and crash fixes.


That wraps up this week's Dev Brief!

We'll see you on the front line!

U9 补丁 PTE


我们有一个悬而未决的 U9 补丁， 明天可能会有一个游戏测试。这基本上是一个烟雾测试的修复，我们已经实施。我们将感谢那些谁有游戏测试下载，如果他们能加入，并帮助我们测试几个小时，以检查补丁的稳定性。如果你想加入，并没有下载PTE，搜索和安装人间地狱（公共测试）应用程序在你的Steam库。


我们将跟进补丁说明，其中包括一堆错误和崩溃修复。


这结束了本周的开发简报！


我们将在前线见到你！

526723761

这个可以有

526723761

要红鱼不要黑鱼

526723761

黑鱼好讨厌

韩润民

谢谢大佬指点