|
牧游社 牧有汉化翻译
DD #100: Introducing Vitruvius Braindrift, Recruit
Hello everyone, and welcome to another developer diary for Imperator: Rome! 大家好，欢迎来到另一篇帝皇：罗马的开发日志！
It's been a pleasure following all the speculations and theories on what the coming update is all about. In the last dev diary, we sprinkled out a couple of clues, and you found most of them within 30 minutes or so. The one I think took longest to crack was that pixel-soup image, where the clue was hidden away in the name of the image, pixelatedGWs_02.png, nice catch there. 我很高兴能解答那些对于即将到来的更新的猜测与推论。在上一篇开发日志中，我们透露了一些线索，你们在接下来的三十分钟左右就找到了其中的大部分。我认为其中破解耗时最长的一个线索是那个像素模糊成一锅汤的图片，线索则藏到在了图片的名字里：pixelatedGWs_02.png，眼力不错。
Even before that dead give-away, it seemed as if the strongest theory was that it would be something about great wonders and that the player would be able to design their own constructions: this is spot on of course. What we have in store for you is a free update: Vitruvius, and a paid DLC pack: Great Wonders, that expands on the features in the free update. 即便是在实锤之前，最有力的推论也是认为，这次更新是关于奇观的事情，而且玩家可以设计他们自己的建筑。这说到了点子上。我们为你准备了一个免费的更新包“维特鲁威Vitruvius”，以及一个付费DLC包“伟大奇观Great Wonders”， DLC用来扩展免费更新包中的一些游戏特性。
Vitruvius - Free Content 维特鲁威 - 免费更新
In I:R, there's a number of magnificent constructions spread out over the world, such as Stonehenge, The Pyramids of Giza, Sigiriya and so on. These constructions have so far mainly had a decorative purpose, even though some of them also have given some additional bonuses to the nation they are located in. 在IR中，不少奇观分散在世界各地，比如巨石阵、吉萨金字塔、锡吉里耶和其它一些奇观。这些建筑目前主要起到装饰作用，虽然其中一部分也能为它们所在的国家提供一些额外加成。
With Vitruvius we're adding new powers to each of these ancient monuments, turning them into important assets to keep and protect within your nation, or to conquer, claim or destroy for your adversaries. This also includes the constructions that you are able to initiate through decisions; the Colossus of Rhodes, the Lighthouse and Library of Alexandria, and the Dodona Oracle, making each of them even more powerful additions to your nation. 在维特鲁威Vitruvius更新包里，我们为每个远古奇观添加了新的能力，让它们成为重要的财富，值得被你的国家纳入和保护起来，或者需要征服、控制或者摧毁敌国拥有的奇观。这也包括了你可以通过决议建设的奇观：罗德岛巨像、亚历山大的灯塔和图书馆，还有多多纳神谕所，让它们给你的国家带来更强力的增益。
Monument Overview (Free Update) 奇观总览（免费更新）
You'll find a new interface that opens up together with the normal buildings panel, that gives you an overview of the ancient monuments. Here you can see what modifier the construction is giving you, which can also be seen in the outliner or in the city buildings list. At this panel, you'll also find the destroy button, which can be relevant to use if you want to destroy a conquered monument in a territory you don't intend to keep, or if you want to free up a building slot, since the ancient monuments now occupy a slot just as with normal buildings. 你会找到一个和常规建筑面板一起打开的新界面，它给你提供奇观的总览。你能从大窗口或者城市建筑栏里看到该奇观给你提供的修正。在这个面板里，你也能看到摧毁按钮，如果你打算在一个不想拥有的土地上摧毁一个征服过来的奇观时，或者想省下一个建筑槽位时，这个按钮就能用得上，因为奇观现在和普通建筑一样占用一个建筑槽。
 Addition to the city buildings UI, showing the presence of a monument
奇观界面附加在城市建筑界面中，显示这个奇观的存在。
Events (Free Update) 事件（免费更新）
The Vitruvius update comes with 8 new events together with 5 new event images, related to the ancient monuments, which makes the lifespan of your constructions an integrated part of your nation's story and history. The new events will make it necessary for you to manage everything from maintenance of aging buildings, to celebrations or tourists flocking to your nation. 维特鲁威Vitruvius更新包会带来关于远古奇观的8个新事件与5个新事件图片，让你工程的存续成为国家叙事与历史中不可分割的一部分。新事件包含老化建筑的维护，再到庆典，再到涌向你的国家的旅游者等等，使得管理这些事情变得重要起来。
Paid Content - Great Wonders 付费内容 - 伟大奇观
The Great Wonders feature contains a brand new 3D builder tool that enables players to design and build their very own great wonder directly in the UI. Once your creation has been constructed, it will be represented on the world map using the models and materials you assigned to it. The construction and life cycle of your Great Wonders are far from purely ornamental, they will have powerful, customizable effects on your nation. We will cover those in more detail in upcoming DDs. 伟大奇观Great Wonders扩展包包含了一个全新3D建筑工具，允许玩家利用界面直接设计建造自己的奇观。一旦你的设计建设完毕，你指定的模型与材料建造出来的奇观会出现在世界地图上。你奇观的建设与寿命周期不只是单纯装饰性的，它们也会给你的国家带来强大的、可定制的效果。我们将会在接下来的开发日志中谈到更多细节。
 A completed Great Wonder represented on the map
一个出现在地图上的、已建成的奇观。
Modular Construction (Paid DLC) 模块化建造（付费DLC）
With the 3D builder tool, you'll be able to decide on the visual setup of your construction. This is done by choosing one of three categories. Within each category, you'll be able to select pieces for the different segments. This allows you to mix and match pieces to your heart's desire and create a look that fits your taste. 利用3D建筑工具，你可以决定你工程的视觉设定。你可以靠选择三种类型中的一种来完成。在每一种类型中，你可以选择不同部分的一小段。这允许你融合搭配你心仪的偏好，并设计出符合你品味的造型。
 The Great Wonder 3D builder tool allows you to choose building modules and materials​
奇观的3D建造工具允许你选择建筑模块与材料。
On top of this, you'll be able to assign one of nine materials to each of the pieces, further increasing how you can customize the look of your construction. The materials are tied to the trading system, adding a logistical element to the construction of a Great Wonder. 最重要的是，你可以为每一部分指定九种材料中的一种，进一步增加你工程外观的自定义程度。材料与贸易系统挂钩，这让物流因素也出现在奇观的建设中。
 Great Wonders come in variety of shapes and sizes
不同造型和尺寸的奇观。
We are as eager as you to get this out there and into your hands, right now we are putting the finishing touches on Vitruvius, and will have more news as it gets closer to release. This means that we'll need to have a festina lente mindset right now, but we're getting there. Until that time has arrived, we'll continue to give you the inner workings of the Great Wonders feature in our upcoming developer diaries, so stay tuned. 我们和你们一样急切地想把这些信息透露出来并交到你们手里，现在我们正在为维特鲁威Vitruvius更新包收尾，接下来会在接近发布的时候透露更多消息。这代表着我们得抱着“欲速则不达”的心理准备，不过我们就要快完成了。在发布之前，我们将会继续在接下来的开发日志中给你们带来伟大奇观Great Wonders的开发内幕，敬请关注！
翻译：Strategemata 校对：三等文官猹中堂
欢迎关注斗鱼主播小牧Phenix！ 欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号近期改版为信息流，欢迎置顶订阅不迷路，即时获得推送消息！ 欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！翻译人员募集中！
| 
雷达卡
发表于 2020-10-20 22:27
照妖镜