野有死麕《国风·召南》（试水）

STUK · 发表于 2015-1-3 22:32

野有死麕①，白茅包之②。有女怀春③，吉士④诱之。

林有朴樕⑤，野有死鹿。白茅纯束⑥，有女如玉。

舒而脱脱兮！⑦无感我帨兮！⑧无使尨⑨也吠！

① 麕（jūn）：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，无角。

② 白茅：草名。属禾本科。在阴历三四月间开白花。包：古音读bǒu。

③ 怀春：思春，男女情欲萌动。

④ 吉士：男子的美称。

⑤ 朴樕（sù）：小木，灌木。

⑥纯束：捆扎，包裹。“纯”为“稇（kǔn）”的假借。

⑦舒：舒缓。脱脱（duì）：动作文雅舒缓。

⑧ 感（hàn）：通假字，通：撼，动摇。帨（shuì）：佩巾，围腰，围裙。

⑨尨（máng）：多毛的狗。

wym1208 · 发表于 2015-1-3 22:58

这是在说些什么？

STUK · 发表于 2015-1-3 23:03

wym1208 发表于 2015-1-3 22:58
这是在说些什么？

野战，男方太粗暴，女方提抗议。我想应该是压到头发了吧。

STUK · 发表于 2015-1-3 23:27

wym1208 发表于 2015-1-3 22:58
这是在说些什么？

少了一个帨：巾。书是中华书局出版的，这里的理解是

原始社会中，男子献上猎物，是向女子求婚。还提到现在中美洲的原始部落还有这样的做法。最后一段是最精华的，既呼应上文女子内心焦急的“怀春”，又含有“无憾我巾兮”的娇羞。我个人认为提不使狗叫也是为自己的娇羞作假籍。而这段话也可以衍生为各种未来情景的想象，这就是文学意味了。我反正是想象成打野战。