讨论一下 —— Imperator 是什么意思（有什么内涵）？

wo491738292 · 发表于 2019-3-5 18:11

本帖最后由 wo491738292 于 2019-3-5 18:15 编辑

Imperator 直接翻译过来是大将军的意思
谷歌翻译对这个词条的英文解释如下：
commander (a title conferred under the Republic on a victorious general and under the Empire on the emperor).
例句：Augustus Caesar had been imperator of the Roman Empire for more than twenty years.

指挥官，军队统帅（一种头衔，（罗马）共和国时期授予战胜的将军（on a victorious general）以及（罗马）帝国时期授予皇帝(on the emperor)

例句：“Augustus Caesar had been imperator of the Roman Empire for more than twenty years.”
“二十多年来，奥古斯都·凯撒一直是罗马帝国的元首( imperator)。”

可见作为头衔，Imperator 不等于 Emperor ，而 Emperor 大于 Imperator

罗马公民（拥有公民权的平民与贵族）们放逐了自己的暴君国王，结束王政时代，进入共和国时代。此时的罗马，正式名称是“元老院与罗马人民”，拉丁文略写为 “SPQR”
既然是共和国，国家权力由三驾马车分立，掌握国家实权的元老院; 由男性平民和男性贵族构成的部族会议; 由百人队会议从贵族中选举产生，行使最高行政权和统帅军队的执政官（一般两位）

罗马共和国，既没有皇帝也没有国王，而执政官（Consul）任期只有一年
当然执政官还能升级成独“栽”官（Dictator），国家处于紧急状态时，经元老院提名，由执政官担任，权力超越并且凌驾于一切之上。
凯撒首创的终身独“栽”官，引发了罗马共和派的反制，后来凯撒也“栽”在上面了。

凯撒的继承人屋大维巧妙运用政治手腕，一面对外宣称卸除一切大权，要恢复共和制；一面又装作迫于元老院和公民的请求，接受与共和制度完全违背的绝对权力，
而获得下列头衔：首席元老（即元首）、最高执政官、终身执政官、终身保民官、大祭司长等，自称“第一公民”、最高统帅【Imperator 】（或译作“凯旋将军”[victorious general]、“大元帅”[大将军]），并获得了元老院授予的“奥古斯都”（意为“神圣的”）和“祖国之父”的称号。
标志着罗马进入帝国时代。
此时的罗马国号仍然是“元老院与罗马人民”，名义上的“Imperator”，拥有着类似“Emperor”的绝对权力。
来自群组: 帝國復興黨

大野猪 · 发表于 2019-3-5 19:31

元首：罗马，应该是最贴切的翻译了

大野猪 · 发表于 2019-3-5 19:32

大野猪发表于 2019-3-5 19:31
元首：罗马，应该是最贴切的翻译了

同时具有军国主义，帝国主义，同时又符合罗马的那种共和传统

cools0812 · 发表于 2019-3-5 22:36

问题元首不是Imperator的翻译啊
元首是第一公民，princeps civitatis简称princeps，罗马帝国的元首制时期这个术语也叫Principate

wo491738292 · 发表于 2019-3-5 23:07

元首比较容易联想到小胡子
Imperator 翻译比较中意《统帅：罗马》而不是皇帝 Emperor
当名词用即可表达成军事统帅，也可表达成国家统帅
统帅也可以作为一个动词，意即统治罗马统帅罗马

hell--fire · 发表于 2019-3-6 10:41

本帖最后由 hell--fire 于 2019-3-6 10:44 编辑

罗马人非常重视名号。罗马第一任皇帝奥古斯都最初的原名为盖乌斯·屋大维。成为尤利乌斯·恺撒的继承人之后，他也用了恺撒的名字，改称盖乌斯·尤利乌斯·恺撒。他不敢将“屋大维”这个名字加在名字后面，因为这会显示他一定程度上默默无闻的家庭背景。他的敌人也因此鄙称他为“屋大维阿努斯”。逐渐掌权后他取掉了名字中的“盖乌斯”，换成了“凯旋将军”（Imperator）。这是很有深意的一个举动。最后在前27年，罗马元老院和人民投票授予他“奥古斯都”的称号。为什么p社不用“奥古斯都”而用“凯旋将军”（Imperator）这个词呢?从另外一个角度看，奥古斯都原意为"神圣的"、"高贵的",带有宗教与神学式的意味；而英语里的emperor（皇帝）则是从Imperator这个词演变来。所以，很容易就看得出，p社取这个名字是为了体现游戏中一个国家经过艰苦斗争，扩张胜利逐渐成长为一个帝国的历程，这个游戏名也是取得相当有意境的。但是这在翻译时，就产生了很大的困难。翻译成凯旋将军，就没法体现国家管理的游戏内容；翻译成帝皇，游戏时间又在共和国时期。如果未来p社出帝国时期的dlc，比如说图拉真时期，我个人觉得帝皇这个译名可能还是比凯旋将军实至名归些。当然我还是最喜欢帝国风云这个译名，毕竟承接王国风云和欧陆风云：）