有官中，那么译名可以咨询一下了。

nananna

或者给他们几个备案。

我还是那个建议，英白拉多。

有人说这并不让人熟悉，其实这个词在普通人眼里，这跟神罗是一样的生疏感。

kantwo

然而在P社游戏的显在和潜在玩家里面
知道神罗的估计比知道英白拉多的多
就好像知道天主教的比知道公教的多一样
就事论事的说，就算你面对的是西方历史盲，帝皇、最高元首、统治者一类的意译也比英白拉多这样的音译朗朗上口易于传播

Hsienyü

帝政风云

nananna

kantwo 发表于 2019-2-8 19:47
然而在P社游戏的显在和潜在玩家里面
知道神罗的估计比知道英白拉多的多
就好像知道天主教的比知道公教的 ...

如果没有CK和EU呢？

现在这俩里神罗是大主角，那当然知道的多，那不是废话吗。

kantwo

nananna 发表于 2019-2-8 21:50
如果没有CK和EU呢？

现在这俩里神罗是大主角，那当然知道的多，那不是废话吗。

我最后一句话你没看见么
意译起码一眼看得出是啥，便于传播
音译掉书袋人看不懂自然就把这个名字放弃了
你这是玩游戏不是写论文

kantwo

Hsienyü 发表于 2019-2-8 21:50
帝政风云

Stellaris最终可以没有翻译成群星利亚或者群星风云哦

Hsienyü

kantwo 发表于 2019-2-8 22:46
Stellaris最终可以没有翻译成群星利亚或者群星风云哦

Imp.罗马前身是欧陆风云罗马，而且本身CK和EU风格占比较大，讲得又是扮演政府，王天下称帝于政的故事，再加上后期估计有“同上帝争权”之类的DLC, 我觉得叫《帝政风云：罗马》还算不错……
群星没加风云，主因还是不合适，科幻来个《星际风云》太违和了……就像大妈变工业风云又或商战风云的话，违和不说，还不如《维多利亚》一可代时期的标题知名。

许氏云飞

Hsienyü 发表于 2019-2-9 01:52
Imp.罗马前身是欧陆风云罗马，而且本身CK和EU风格占比较大，讲得又是扮演政府，王天下称帝于政的故事，再 ...

感觉叫帝国的崛起也不错哈哈哈

思橘

其实直接翻译为「帝」就好了。

思橘

《說文》諦也。王天下之號也。《爾雅·釋詁》君也。《白虎通》德合天者稱帝。《書·堯典序》昔在帝堯，聰明文思，光宅天下。《疏》帝者，天之一名，所以名帝。帝者，諦也。言天蕩然無心，忘于物我，公平通遠，舉事審諦，故謂之帝也。五帝道同于此，亦能審諦，故取其名。《呂氏春秋》帝者，天下之所適。王者，天下之所往。《管子·兵法篇》察道者帝，通德者王。《史記·高帝紀》乃卽皇帝位汜水之南。《註》蔡邕曰：上古天子稱皇，其次稱帝。