对译名“帝皇：罗马”的一些理解

woodycc

首先排掉那些“英佩拉多”“英白拉多”这些，完全没有任何含义的译法。要知道音译是在没有找到准确的译法下产生的一种临时译法。（当然比如“沙发”，这是随着使用的广泛而约定俗成，显然imperator还达不到这一点）。而我们正在做的就是要找到最准确的游戏名译法，如果直接音译的话，那我们干嘛要翻译它？

争论的几个焦点：
1、对游戏名的原意理解，一种是“罗马的最高统治者们”，而另一种就是指凯撒本人。我想这一点应该大家都是理解为前者。2、对“imperator”一词的理解，这是一个罗马单词，所以一定要根据罗马原意来理解，不能作为英语单词来翻译。罗马原意是指“最高统治者”。
（补充一下，很多人在翻译P社游戏的时候犯的一些基本错误，经常将别的语言单词作为英语单词来翻译，比如“Vier”在德语里是数字“4“，在英语里是“竞争者”，尤其在动态地名里这种翻译简直就不可直视，为了迎合而胡编乱造一些词，这翻译能不错？）
3、“最高统治者”是个什么鬼？封建制的国家叫皇帝、社会主义的叫主席、民主国家叫总统、游牧叫大汗。
4、“皇”和“帝”的理解。从现实的使用场景和惯例来看，“皇”确实高于“帝”，使用过的有“三皇五帝”中的三皇、秦始皇、太上皇。皇是中国特有的词汇，外国人是没有资格使用的。那么罗马的皇帝再牛逼，牛上月球也是没有资格称为“皇”。
5、“皇帝“、“帝皇”的理解。“皇帝”就是前面说的封建国家的最高统治者的正式称谓，“帝皇”是宽泛的指“封建国家的最高统治者们”属于复数形态。

综上所述，如果游戏名的愿意是指“罗马的最高统治者们”，那么“皇帝：罗马”是可以PASS掉的。
中文里还有没有对“最高统治者”的其他更宽泛的称呼呢？

悄mimi的摸jin来

对（最高统治者）的意译？那么在梵蒂冈玩，是不是叫《教皇：罗马》

悄mimi的摸jin来

在日本玩可以翻译为《天皇：罗马》，我真是太有才了（感谢楼主的解释）

woodycc

你更是有才啊，压根都理解不了我说的意思，还跑来歪曲。
梵蒂冈和日本的玩家想翻译成什么和我们有什么关系？
日本人叫我们的总理为首相呢， 你怎么不去抗议？

woodycc

另外除了中国人会数典忘祖称别的国家的为普京大帝、罗马大帝，日本人会愿意称呼别的国家领导为天皇？

woodycc

日本人会叫罗马为天皇的话，你也可以叫罗马为父皇啊。那是你的自由

woodycc

2楼的，你对Imperator不理解的可以去英文维基百科了解一下。不要瞎捣乱。任何语言在不同的环境，不同的语境都有不同的意思。你如果连这基础道理都不明白，我真怀疑你有没有念过高中？

409803679

所以....为什么不喜欢元首：罗马这种译法呢 元首可谓是非常抽象又有罗马风味了

nananna

虽然我已经放弃让你们理解这种译法了，但我再三强调一点，英白拉多只是生僻，是约定俗成的惯用译法，也没有被弃用。任何想要混淆这一点的说法都很没意思。

18ninesun

认真学习了楼主写的东西，应该是存在把其他词当英语的问题

浪华一履

第四句看完让人简直不敢相信第一句也是你说的，都什么时代了还搞中国的某个词汇高于一切？何况中国近代以来对西方国家君主的称呼都是某皇（比如香港回归前曾经施行的法律渊源被称为《英皇制诰》，德皇威廉二世、沙皇尼古拉二世等比比皆是），这才是国际通用的惯例。

as2415559

如果这个游戏是在共和国末期结束，那么确实不应该翻译成帝皇。至于皇这个词还是有很多国外领主都有这个头衔。

吃糖的亚伯神父

最高统治者“罗马”

应该被第一个pass，首先作为游戏名就显得过长一点也不简练，不利于宣传。
能压缩成4字最好，6字我觉得已经是可以容忍的极限了

lodingerror

按游戏剧本，从公元前304继业者战争开始到公元前27年屋大维称帝，300年的时间里，罗马有277年的保民官，23年的皇帝。

jose78

英白拉多翻译成帝皇肯定是有问题的，直接音译似乎有点不接地气。可以翻译成统帅，或者最高统帅。

英白拉多如果翻译成帝皇，记得庞培也有英白拉多的头衔。
甚至翻译成万胜：罗马都比帝皇好，罗马士兵在欢呼英白拉多实际有点像俄国人喊乌

yegc

偶吧：罗马
简称 奥巴马