查看: 2649|回复: 9

[讨论] HOI3 TFH 汉化包翻译错误反馈贴

819 主题	14 听众	2万积分

管理员

Clannad最高，其次Hoi，恩

UID: 89573
阅读权限: 255
注册时间: 2007-11-1
积分: 21527 个
金钱: 310348 Pb
存款: 324448 Pb
臭鸡蛋: 33 斤
切糕: 526 斤
贡献: 109

电梯直达

楼主

发表于 2012-11-24 14:10:02 |只看该作者 |倒序浏览

如有翻译错误请在此反馈。

请详细描述在哪里出现，或者截图，最好顺便指出正确翻译。

例如：

翻译错误：

地名：河南中部，呢则菁
应该是，菏泽。。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 顶2 踩0

谁说不能换签名的！

使用道具举报

hhyy_best

819 主题	14 听众	2万积分

管理员

Clannad最高，其次Hoi，恩

UID: 89573
阅读权限: 255
注册时间: 2007-11-1
积分: 21527 个
金钱: 310348 Pb
存款: 324448 Pb
臭鸡蛋: 33 斤
切糕: 526 斤
贡献: 109

沙发

发表于 2012-11-24 14:10:13 |只看该作者

占楼

使用道具举报

hhyy_best

819 主题	14 听众	2万积分

管理员

Clannad最高，其次Hoi，恩

UID: 89573
阅读权限: 255
注册时间: 2007-11-1
积分: 21527 个
金钱: 310348 Pb
存款: 324448 Pb
臭鸡蛋: 33 斤
切糕: 526 斤
贡献: 109

藤椅

发表于 2012-11-24 14:10:21 |只看该作者

占楼

使用道具举报

hhyy_best

819 主题	14 听众	2万积分

管理员

Clannad最高，其次Hoi，恩

UID: 89573
阅读权限: 255
注册时间: 2007-11-1
积分: 21527 个
金钱: 310348 Pb
存款: 324448 Pb
臭鸡蛋: 33 斤
切糕: 526 斤
贡献: 109

板凳

发表于 2012-11-24 14:10:30 |只看该作者

占楼

使用道具举报

areg5678

5 主题	2 听众	1624 积分

上尉

UID: 762021
阅读权限: 90
注册时间: 2012-4-5
积分: 1624 个
金钱: 3101 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 3 斤
贡献: 0

报纸

发表于 2013-1-5 23:30:00 |只看该作者

台灣有幾個地名翻譯錯誤

遊戲內地圖顯示==>正確地名

昌化==>彰化
依兰==>宜蘭
莘庄==>新莊(依地圖位置看應該是新竹)

使用道具举报

no3yzq

7 主题	2 听众	61 积分

下士

UID: 762584
阅读权限: 30
注册时间: 2012-4-6
积分: 61 个
金钱: 144 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

地板

发表于 2013-1-6 16:37:07 |只看该作者

我怒了！
速度把7517 伊春改为宜春
原版汉化无问题
TFH汉化把我家搞没了...

使用道具举报

百合骑士

33 主题	1 听众	472 积分

少尉

UID: 54682
阅读权限: 70
注册时间: 2007-8-22
积分: 472 个
金钱: 2426 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 4 斤
贡献: 0

7^#

发表于 2013-1-9 22:58:13 |只看该作者

河北及内蒙古出现了多出重复地名，我发现有两个宣化

使用道具举报

hhyy_best

819 主题	14 听众	2万积分

管理员

Clannad最高，其次Hoi，恩

UID: 89573
阅读权限: 255
注册时间: 2007-11-1
积分: 21527 个
金钱: 310348 Pb
存款: 324448 Pb
臭鸡蛋: 33 斤
切糕: 526 斤
贡献: 109

8^#

发表于 2013-1-14 02:26:05 |只看该作者

本帖最后由 hhyy_best 于 2013-1-16 13:23 编辑

转WWQQJJ “张家捐”有这地吗？查provinces里的文件名是：酒泉。广东“斯前”？文件名：阳江。云南“文澜”？文件名：个旧。另外有两个腾冲，两个汉中，中国北方有个地名：列宁斯科耶，很神奇的名字。

据说是搞错了

谁说不能换签名的！

使用道具举报

alexlins

21 主题	1 听众	3543 积分

少校

UID: 2309
阅读权限: 100
注册时间: 2006-5-1
积分: 3543 个
金钱: 2400 Pb
存款: 22500 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 12 斤
贡献: 0

9^#

发表于 2013-2-19 21:53:41 |只看该作者

不清楚地名翻譯少了分號有沒有影響：
TFH 4.02 第三版漢化 \tfh\localisation\province_names.csv

PROV1184;奥斯塔什科夫;;;;;;;;;;X
PROV12438;东伊吉利亚中央断层区域;;;;;;;;;;X
少了分號。

PROV3494 至 PROV3517 省名後少了 4 個分號
PROV3519 至 PROV3534 省名後少了 4 個分號
PROV3536 至 PROV3671 省名後少了 4 個分號
PROV3673 至 PROV3861 省名後少了 4 個分號
PROV3863 至 PROV3993 省名後少了 4 個分號

PROV3518;红波利亚纳;;;;;;;;;;X
PROV3535;大急流城;;;;;;;;;;X
PROV3672;罗马;;;;;;;;;;X
PROV3862;新奥尔巴尼;;;;;;;;;;X
少了 5 個分號

使用道具举报

蓝枫

3 主题	1 听众	166 积分

中士

UID: 10246
阅读权限: 40
注册时间: 2006-6-2
积分: 166 个
金钱: 498 Pb
存款: 2000 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

10^#

发表于 2013-2-26 14:00:59 |只看该作者

就玩了意大利，说一下可能有误的地方
"第1'苏珀加'师"，步兵师全部少了步兵两个字；"第19C骑兵师"多了一个C；"第81a Divisone '非洲'卫戍师"同样字母没删掉；
驱逐舰怎么全部翻译雷击舰编队啊？
超过有国家名字的部队，即国际统一的三军名字，好像有问题，我自己改过了，具体哪几个倒忘了！

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			- 注 - 册 -

[讨论] HOI3 TFH 汉化包翻译错误反馈贴

52汉化工作组

52MOD勋章

社区QQ达人