单机游戏»论坛 › ≡ Paradox游戏专区 ≡ › ≡ P区菊花园 ≡ › 我觉得汉化的翻译有点问题呀

123 / 3 页下一页

返回列表

楼主: merlyn1123

[SGK战国] 我觉得汉化的翻译有点问题呀

[复制链接]

lzhalzx

94 主题	1 听众	2万积分

版主

Prinz von Preußen

UID: 109938
阅读权限: 200
注册时间: 2007-12-3
积分: 24634 个
金钱: 204097 Pb
存款: 1100510 Pb
臭鸡蛋: 17 斤
切糕: 124 斤
贡献: 0

21^#

发表于 2011-9-18 15:46:22 |只看该作者

大名家-国主-豪族
clanleader可以译成大名、家督、当主，都可以

Life is change, chaos, filth and suffering. Death is peace, order, everlasting beauty.

使用道具举报

merlyn1123

287 主题	2 听众	3415 积分

少校

傻大猫

UID: 386012
阅读权限: 100
注册时间: 2009-2-14
积分: 3415 个
金钱: 7811 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 6 斤
切糕: 36 斤
贡献: 0

22^#

发表于 2011-9-18 15:46:56 |只看该作者

不要骂人好吧，在我开的帖子里，即便你是版主也请不要骂人，谢谢

已有 1 人评分	积分	金钱	收起理由
璇	+ 4	+ 10	戲言也不准？？？？？乃真以為在罵？？？？.

总评分: 积分 + 4 金钱 + 10 查看全部评分

使用道具举报

璇

1019 主题	1 听众	1万积分

版主

啦啦啦嚕依米打

UID: 133
阅读权限: 200
注册时间: 2006-4-5
积分: 14082 个
金钱: 642886 Pb
存款: 952250 Pb
臭鸡蛋: 35 斤
切糕: 292 斤
贡献: 13

23^#

发表于 2011-9-18 15:47:01 |只看该作者

国家的第一公民发表于 2011-9-18 15:43
璇怒了，要允许别人提意见嘛。

用我沒說過的話來指摘我有問題的話~~那要接受意見的人恐怕不是我吧

使用道具举报

神守夜

145 主题	1 听众	6710 积分

伯爵

半离休版主

UID: 369303
阅读权限: 255
注册时间: 2009-1-4
积分: 6710 个
金钱: 387587 Pb
存款: 296900 Pb
臭鸡蛋: 25 斤
切糕: 104 斤
贡献: 5

24^#

发表于 2011-9-18 15:48:32 |只看该作者

回复 lzhalzx 的帖子

氏族和家族都行
显然家督才是最高领导
大名不过是头衔而已
你觉得怪怪只能是个人思维不爽
那不具有合理性
大名能取代家督的叫法？
那你怎么解释德川家下面无数的大大小小异姓同姓的大名？
只是因为你不爽觉得怪怪的就剥夺了他们原本的头衔？

竖子不足谋

使用道具举报

神守夜

145 主题	1 听众	6710 积分

伯爵

半离休版主

UID: 369303
阅读权限: 255
注册时间: 2009-1-4
积分: 6710 个
金钱: 387587 Pb
存款: 296900 Pb
臭鸡蛋: 25 斤
切糕: 104 斤
贡献: 5

25^#

发表于 2011-9-18 15:50:12 |只看该作者

你之前有说过守护代敢否认吗
而且我主要抽脸的不是守护代
而是你说的郡代

竖子不足谋

使用道具举报

hhyy_best

819 主题	14 听众	2万积分

管理员

Clannad最高，其次Hoi，恩

UID: 89573
阅读权限: 255
注册时间: 2007-11-1
积分: 21527 个
金钱: 310348 Pb
存款: 324448 Pb
臭鸡蛋: 33 斤
切糕: 526 斤
贡献: 109

26^#

发表于 2011-9-18 15:52:54 |只看该作者

嘛嘛，不要怒嘛。。。这些都可以研究

其实要怪就怪p社不伦不类的设定吧，这次由于一干疯狂的历史众已经妥协很多了，按照p社错我们跟着翻错的传统，clan翻成家族无误。。。。

总之不要吵嘛`~~

谁说不能换签名的！

使用道具举报

璇

1019 主题	1 听众	1万积分

版主

啦啦啦嚕依米打

UID: 133
阅读权限: 200
注册时间: 2006-4-5
积分: 14082 个
金钱: 642886 Pb
存款: 952250 Pb
臭鸡蛋: 35 斤
切糕: 292 斤
贡献: 13

27^#

发表于 2011-9-18 15:53:08 |只看该作者

我說來說去就是守護，兩個漢字，不信自己回去翻QQ紀錄

使用道具举报

璇

1019 主题	1 听众	1万积分

版主

啦啦啦嚕依米打

UID: 133
阅读权限: 200
注册时间: 2006-4-5
积分: 14082 个
金钱: 642886 Pb
存款: 952250 Pb
臭鸡蛋: 35 斤
切糕: 292 斤
贡献: 13

28^#

发表于 2011-9-18 15:53:54 |只看该作者

我說來說去就是守護，兩個漢字，不信自己回去翻QQ紀錄

使用道具举报

merlyn1123

287 主题	2 听众	3415 积分

少校

傻大猫

UID: 386012
阅读权限: 100
注册时间: 2009-2-14
积分: 3415 个
金钱: 7811 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 6 斤
切糕: 36 斤
贡献: 0

29^#

发表于 2011-9-18 15:57:57 |只看该作者

德川下面的那些大名显然和游戏中的第二级领主不一样，同样地德川下面有大名同样有国主，有些国主地盘还很大，但他们不是大名，大名是有相当自主权的，比如岛津打琉球，东北某藩推虾夷，游戏里的二级领主显然没这权利，德川也不能随便征发大名领土上正在种地的农民去当兵，游戏里二级领主显然不是个样子，而是地地道道大名手下的国主