我觉得汉化的翻译有点问题呀

merlyn1123

就是clan 应该翻译成大名而不是家族，后面那个应该是国主而不是大名，虽然从字面上来翻译clan是氏族宗族，但是游戏里这么叫就有点不伦不类，联系到日本大名都叫xx家**家，都是以家而论，那么P社用clan其实指的应该就是大名无疑哦，至于daimyo更是本来就是国主的意思，虽然也有译成大名的说法，但是这里明显是国主，藩主的意思
（daimyo {noun} 公 [きみ] {noun}
daimyo {noun} 国主 [こくしゅ] {noun}
daimyo {noun} 国守 [こくしゅ] {noun}
daimyo {noun} 大名 [だいみょう] {noun}
daimyo {noun} 藩侯 [はんこう] {noun}
daimyo {noun} 藩主 [はんしゅ] {noun} ），
就连游戏里地图查看模式里分国地图跟它用的都是一个词呀，不知道汉化组的大大们能不能修正下呀，一点小建议哦

lzhalzx

顶！这个甚合我意

merlyn1123

晕，刚看那个测试战报想到这点问题，打完字发帖子居然汉化已经发布了，就晚了这么一小步，唉

lzhalzx

觉得3级翻译成大名-国主-豪族比较好

神守夜

大名是一个爵位
家督是统领所有家族内所有大名的
你可以试试
家督就算是只有一个郡的国人的头衔
他一样可以拥有大量拥有大名头衔的附庸

至于大名和国人
璇说要翻译成守护代和郡代的！

merlyn1123

好像更正了呀，刚下了汉化包，第二级不叫大名了，只要这一级不叫大名别的都好说

国家的第一公民

国主叫守护觉得更好点。国主这个叫法日本自己都很少用。

国家的第一公民

国主叫守护觉得更好点。国主这个叫法日本自己都很少用。

神守夜

游戏里这么叫就有点不伦不类，联系到日本大名都叫xx家**家，都是以家而论，那么P社用clan其实指的应该就是大名无疑哦
↑
大名指的是一个人 就是名主、国主
若果clan翻译成大名 那你告诉我 clanleader怎么翻？ 大名的领导？
clan在游戏里显然指的是一个家族 clanleader就是家督

lctlck

daimyo翻译成守护甚好，守护代倒不必，守护代终究是家臣，而守护算是割据一方的君主了

lzhalzx

神守夜 发表于 2011-9-18 15:31
游戏里这么叫就有点不伦不类，联系到日本大名都叫xx家**家，都是以家而论，那么P社用clan其实指的应该就是大 ...

clan译成大名家，clanleader译成大名
家族这种叫法总是怪异

璇

不要將話塞到我咀裡~

我是說「守護」和「郡代」，「守護」，兩個字，眼睛正常？

lzhalzx

国主主要是考虑到后期，早期守护就是守护，战国中期以后再叫守护就怪怪的，只有国主了

璇

所以後來和新杰討論時就說用「國主」和「郡代」了，泥馬的眼殘伸手爺

lzhalzx

神守夜 发表于 2011-9-18 15:31
游戏里这么叫就有点不伦不类，联系到日本大名都叫xx家**家，都是以家而论，那么P社用clan其实指的应该就是大 ...

而且其实clan和clanleader都译为大名也没什么不妥的

merlyn1123

大名是个爵位没错，可是什么样的势力可以叫大名，战国有许多大名，江户时代也有许多大名，可无论什么时候的大名都是具有相当自主权力的，甚至包括相当的自主和战的权利，即便大名上面还有幕府，幕府也不能对大名的领地直接干涉，而游戏里第二级领主显然不是这样，一级领主可以直接征发你领地所有预备役，你对外除了投敌送礼攀亲戚没有任何实质性的外交权利，虽然daimyo可以译作大名，但游戏里的第二级领主绝对不是大名，况且把游戏里第二级领主叫大名，第一级的叫什么呢，你说可以叫家督，没错可以这么叫，但家督只是一种非正式的统称而已，小到稍有点实力的豪族，大到像信长公秀吉公那样的天下人，只要是家里的老大，都可以叫家督，这称呼可以和大名重叠的，是给自己家人叫的，拿去叫外人喊，就显得别扭了，守夜你说呢

国家的第一公民

璇怒了，要允许别人提意见嘛。

lzhalzx

回复 璇 的帖子

拥有好几块地的郡代有点怪怪的

神守夜

用郡代都要被打脸

lctlck

在游戏里leader更像是一个大家族的族长似的存在，他的继承仅仅是头衔的继承，而不是领地，领地还是像daimyo 那样传给自己的儿子（不一定是年长的儿子，具体怎么传似乎还有点复杂，目前说不清楚）
比如上杉显定他的继承人就是他的父亲，在他的儿子未成年前都一直是他的父亲，如果上杉在儿子成年之前就挂了那么leader的头衔会由他的父亲继承，但是领地却由他未成年的儿子继承，就是说仅仅是leader这个所有权发生了变化，而封地并没有发生变化
总之leader翻译成大名我认为是不妥的