设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

单机游戏»论坛 › ≡ Paradox游戏专区 ≡ › ≡ 小胡子养成计划3 ≡ › HOI3官方手册全本翻译（8.17更新，完成度65%，希望有人补 ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 7893|回复: 30

上一主题

下一主题

[转贴] HOI3官方手册全本翻译（8.17更新，完成度65%，希望有人补充）

1 主题	2 听众	44 积分

UID: 605226
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-30
积分: 44 个
金钱: 138 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-8-16 12:22:20 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 xingtao3000 于 2010-8-18 13:21 编辑

我拜读过gxws2002的“HOI3官方手册全本翻译”之后发现帖子沉了，而且好像没有把翻译的全文放在一起，也没有看到索引帖里有提到。所以我整理了一下，好让他们的成果能够更好的供大家使用。
再次感谢gxws2002、natoaf、智圆行方、xingyun8512、ziyzhao、dingdang23、westgate、sck0000、Jinzo等人的无私劳动。
原帖：http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-247182-1-1.html

看到楼下有人问翻译的完成度，我下载了英文手册进行了对比，发现大概只完成了60%，希望还有更多的人参与把它完成。
英文原版：http://www.rayfile.com/zh-cn/files/d4d19cdc-a069-11de-ae3d-0014221f469f/
未翻译部分：D外交 K军事管理 L陆军 M空军 N海军 P战略军队
未完成部分：C人力 F政治 G情报 J单位界面

8月17日更新：
1.减小了字号。
2.增加了目录
3.增加了“H补给与后勤”部分的翻译。引自link1983的“外行玩战争，内行玩后勤 = HOI3的补给与后勤系统”
原帖：http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-243739-1-2.html

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？- 注 - 册 -

已有 2 人评分	积分	金钱	臭鸡蛋	切糕	收起理由
doublepaopao			+ 1	+ 1	挺实用滴，p.s.破X蛋
fly_cat	+ 10	+ 10		+ 1	奖励原因：感谢-你为论坛提出了很好的建议！ ...

总评分: 积分 + 10 金钱 + 10 臭鸡蛋 + 1 切糕 + 2 查看全部评分

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

转播0 淘帖0 分享0 收藏1 顶6 踩0

回复

使用道具举报

1 主题	2 听众	44 积分

UID: 605226
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-30
积分: 44 个
金钱: 138 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

沙发

发表于 2010-8-16 13:34:10 |只看该作者

发现只有人看，没有人回复，很快就要沉了，难道必须设成回复可见！
自己顶一下。

已有 1 人评分	积分	收起理由
fly_cat	+ 10	奖励原因：感谢-你为论坛提出了很好的建议！ ...

总评分: 积分 + 10 查看全部评分

回复

使用道具举报

78 主题	9 听众	1万积分

UID: 9699
阅读权限: 255
注册时间: 2006-5-24
积分: 11521 个
金钱: 25274 Pb
存款: 200000 Pb
臭鸡蛋: 38 斤
切糕: 223 斤
贡献: 17

藤椅

发表于 2010-8-16 13:37:25 |只看该作者

不要急,我才刚看到,而且总要先下载来看一遍吧:0001 (14)]

收入精华索引贴

北方有佳人，绝世而独立；
一笑倾人城，再笑倾人国；
宁不知倾城与倾国，佳人难再得！

回复

使用道具举报

28 主题	2 听众	898 积分

左路不通

UID: 562538
阅读权限: 80
注册时间: 2010-4-23
积分: 898 个
金钱: 2020 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 27 斤
贡献: 0

板凳

发表于 2010-8-16 13:59:04 |只看该作者

额！主要是，现在都是老手了！没人下载了。。。最主要，是大家都懒得下..

点评

a2213062 最主要是懒得下都忙游戏去了遇到问题就当伸手党发表于 2010-8-16 19:37

回复

使用道具举报

1 主题	2 听众	44 积分

UID: 605226
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-30
积分: 44 个
金钱: 138 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

报纸

发表于 2010-8-16 14:12:45 |只看该作者

这个主要是给新手看的拉，毕竟新手永远比老手多。再说很多老手的经验都是靠自己研究出来的，有些细节可能和官方理解的不完全一样，可以参考一下嘛。

回复

使用道具举报

1 主题	2 听众	19 积分

UID: 583621
阅读权限: 10
注册时间: 2010-5-19
积分: 19 个
金钱: 41 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

地板

发表于 2010-8-16 14:36:32 |只看该作者

这个真是我们新手的福音啊。感谢论坛大大们的无私奉献！

回复

使用道具举报

0 主题	4 听众	119 积分

UID: 252384
阅读权限: 40
注册时间: 2008-6-25
积分: 119 个
金钱: 1834 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

7^#

发表于 2010-8-16 14:43:24 |只看该作者

3Q了，翻译辛苦了。。。

回复

使用道具举报

59 主题	4 听众	3133 积分

容克军官团参谋长

UID: 487313
阅读权限: 100
注册时间: 2009-10-5
积分: 3133 个
金钱: 2548 Pb
存款: 12035 Pb
臭鸡蛋: 5 斤
切糕: 52 斤
贡献: 0

8^#

发表于 2010-8-16 18:46:38 |只看该作者

完成了？

真是太H了！

回复

使用道具举报

3 主题	2 听众	16 积分

UID: 613983
阅读权限: 10
注册时间: 2010-8-7
积分: 16 个
金钱: 74 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

9^#

发表于 2010-8-16 21:42:32 |只看该作者

好东西，帮忙顶一下，别沉了

回复

使用道具举报

5 主题	1 听众	7690 积分

UID: 106
阅读权限: 120
注册时间: 2006-4-5
积分: 7690 个
金钱: 59214 Pb
存款: 51396 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 54 斤
贡献: 0

10^#

发表于 2010-8-16 22:06:13 |只看该作者

感谢楼主的分享啊～

回复

使用道具举报

0 主题	2 听众	4 积分

UID: 615716
阅读权限: 5
注册时间: 2010-8-15
积分: 4 个
金钱: 76 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

11^#

发表于 2010-8-16 23:56:40 |只看该作者

太赞啦！！！！！！！

回复

使用道具举报

1 主题	2 听众	44 积分

UID: 605226
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-30
积分: 44 个
金钱: 138 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

12^#

发表于 2010-8-17 12:20:43 |只看该作者

本帖最后由 xingtao3000 于 2010-8-17 14:27 编辑

回复 bt910125 的帖子

我下载了英文手册进行了对比，发现大概只完成了60%，希望还有更多的人参与把它完成。
未翻译部分：D外交 H补给 K军事管理 L陆军 M空军 N海军 P战略军队

回复

使用道具举报

103 主题	2 听众	656 积分

UID: 509872
阅读权限: 70
注册时间: 2009-11-27
积分: 656 个
金钱: 1586 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 1 斤
贡献: 0

13^#

发表于 2010-8-17 17:29:58 |只看该作者

LZ辛苦啦.......下来看看.

回复

使用道具举报

1 主题	2 听众	23 积分

UID: 615900
阅读权限: 20
注册时间: 2010-8-15
积分: 23 个
金钱: 1153 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

14^#

发表于 2010-8-18 10:15:42 |只看该作者

There is a minimum level of Consumer Goods you must produce, which is below the level at which you begin getting Dissent.
这句可以译为：消费品生产水平有一个最小限度，一旦（消费品生产水平）低于该限度就会产生不满度。
我估计作者原意是想强调“below”，也就是说维持或大于都不会产生不满，这倒霉的定语从句...

回复

使用道具举报

1 主题	2 听众	44 积分

UID: 605226
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-30
积分: 44 个
金钱: 138 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

15^#

发表于 2010-8-18 13:20:30 |只看该作者

感谢LS，马上修改

回复

使用道具举报

0 主题	2 听众	6 积分

UID: 316503
阅读权限: 10
注册时间: 2008-9-22
积分: 6 个
金钱: 14 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

16^#

发表于 2010-9-3 21:32:04 |只看该作者

这手册对我们新手来说是个宝！翻译量是巨大的，感谢大大们翻译。

回复

使用道具举报

1 主题	2 听众	33 积分

UID: 331344
阅读权限: 20
注册时间: 2008-10-17
积分: 33 个
金钱: 121 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

17^#

发表于 2010-9-4 01:43:57 |只看该作者

好东西下来研究研究

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	12 积分

UID: 272817
阅读权限: 10
注册时间: 2008-7-25
积分: 12 个
金钱: 126 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

18^#

发表于 2010-9-4 22:23:01 |只看该作者

貌似翻译18%的停了好久了

回复

使用道具举报

1 主题	2 听众	9 积分

UID: 513264
阅读权限: 10
注册时间: 2009-12-3
积分: 9 个
金钱: 27 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

19^#

发表于 2010-9-7 12:25:25 |只看该作者

3Q了，翻译辛苦了。。。

回复

使用道具举报

1 主题	1 听众	13 积分

UID: 51975
阅读权限: 10
注册时间: 2007-8-13
积分: 13 个
金钱: 939 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

20^#

发表于 2010-10-8 16:04:06 |只看该作者

有这么好的东西！！一定要顶的！！谢谢楼主！

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|单机游戏

GMT+8, 2025-6-20 18:55 , Processed in 0.214143 second(s), 22 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部