VIC2 汉化召集贴[禁水]

7 主题	2 听众	222 积分

UID: 441971
阅读权限: 50
注册时间: 2009-7-2
积分: 222 个
金钱: 1715 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

21^#

发表于 2010-8-10 21:20:59 |只看该作者

回复 hhyy_best 的帖子

人参啊 :024]

hhyy_best

819 主题	14 听众	2万积分

管理员

Clannad最高，其次Hoi，恩

UID: 89573
阅读权限: 255
注册时间: 2007-11-1
积分: 21527 个
金钱: 310348 Pb
存款: 324448 Pb
臭鸡蛋: 33 斤
切糕: 526 斤
贡献: 109

22^#

发表于 2010-8-10 21:23:58 |只看该作者

回复

人参啊
塞爱维发表于 2010-8-10 21:20

你打算参与翻译么~

谁说不能换签名的！

7 主题	2 听众	222 积分

UID: 441971
阅读权限: 50
注册时间: 2009-7-2
积分: 222 个
金钱: 1715 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

23^#

发表于 2010-8-10 21:30:47 |只看该作者

囧英语白痴咋参与

7 主题	2 听众	222 积分

UID: 441971
阅读权限: 50
注册时间: 2009-7-2
积分: 222 个
金钱: 1715 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

24^#

发表于 2010-8-10 21:40:44 |只看该作者

对了负责人，负责统筹的人必需要英语吗

gat

27 主题	1 听众	1356 积分

上尉

历史假设学会会员

UID: 261048
阅读权限: 90
注册时间: 2008-7-8
积分: 1356 个
金钱: 4046 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 7 斤
贡献: 0

25^#

发表于 2010-8-10 22:07:39 |只看该作者

报名参加。不论怎么样GRE单词还都比较熟悉。。对历史部分比较感兴趣

理想的人物不仅要在物质需要的满足上，还要在精神旨趣的满足上得到表现。

hhyy_best

819 主题	14 听众	2万积分

管理员

Clannad最高，其次Hoi，恩

UID: 89573
阅读权限: 255
注册时间: 2007-11-1
积分: 21527 个
金钱: 310348 Pb
存款: 324448 Pb
臭鸡蛋: 33 斤
切糕: 526 斤
贡献: 109

26^#

发表于 2010-8-10 22:37:27 |只看该作者

对了负责人，负责统筹的人必需要英语吗
塞爱维发表于 2010-8-10 21:40

还是要的吧。。两眼一摸黑怎么分配任务。。。

谁说不能换签名的！

7 主题	2 听众	222 积分

UID: 441971
阅读权限: 50
注册时间: 2009-7-2
积分: 222 个
金钱: 1715 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 2 斤
贡献: 0

27^#

发表于 2010-8-11 08:58:53 |只看该作者

本帖最后由塞爱维于 2010-8-11 09:01 编辑

回复 hhyy_best 的帖子

好吧我的人参一摸黑了:0001 (26)]
果然还是要学外语

对了游戏的破解和汉化补丁谁做是你做吗？:1]

lzhalzx

94 主题	1 听众	2万积分

版主

Prinz von Preußen

UID: 109938
阅读权限: 200
注册时间: 2007-12-3
积分: 24634 个
金钱: 204097 Pb
存款: 1100510 Pb
臭鸡蛋: 17 斤
切糕: 124 斤
贡献: 0

28^#

发表于 2010-8-11 09:07:36 |只看该作者

搞到群了，下次吧~~
hhyy_best 发表于 2010-8-10 21:15

哪个群

Life is change, chaos, filth and suffering. Death is peace, order, everlasting beauty.

FantasyLoveIvy

21 主题	1 听众	573 积分

少尉

UID: 173709
阅读权限: 70
注册时间: 2008-2-16
积分: 573 个
金钱: 986 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 9 斤
切糕: 10 斤
贡献: 0

29^#

发表于 2010-8-11 11:09:44 |只看该作者

本帖最后由 FantasyLoveIvy 于 2010-8-11 11:15 编辑

电脑跑不动这游戏，历史部分

曾参与过HOI3，EU罗马，质量效应2，死灵幻象1、2的汉化

每天大概3-4小时

wudiauto

29 主题	2 听众	181 积分

中士

UID: 606409
阅读权限: 40
注册时间: 2010-7-5
积分: 181 个
金钱: 290 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 1 斤
贡献: 0

30^#

发表于 2010-8-11 14:56:28 |只看该作者

本帖最后由 wudiauto 于 2010-8-11 14:58 编辑

我可以负责亚洲地名:023] Q:2360032

robi1981

185 主题	1 听众	6316 积分

总督

UID: 119
阅读权限: 255
注册时间: 2006-4-4
积分: 6316 个
金钱: 2544918 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 3 斤
切糕: 22 斤
贡献: 1

31^#

发表于 2010-8-11 15:42:18 |只看该作者

群号多少
我能找几个人

新杰

72 主题	2 听众	1783 积分

上尉

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

32^#

发表于 2010-8-11 18:15:57 |只看该作者

有兴趣参与Vic2汉化的同志请加群49793640，加入之后给我留个言。

MASU

134 主题	0 听众	1156 积分

管理员

The Great MASU Do Great Deeds

UID: 4
阅读权限: 255
注册时间: 2006-4-4
积分: 1156 个
金钱: 365597 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 12 斤
贡献: 0

33^#

发表于 2010-8-11 18:26:48 |只看该作者

诸君加油，ＡＶ国际精神永存

War is peace ,freedom is slavery , ignorance is strength
Who controls the past controls the future, who controls the present controls the past.
[wma]http://upload2.5460.net:88/datas/data5/radios/01/75/86/580653.mp3[/wma]

xiguanle

28 主题	2 听众	898 积分

中尉

左路不通

UID: 562538
阅读权限: 80
注册时间: 2010-4-23
积分: 898 个
金钱: 2020 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 27 斤
贡献: 0

34^#

发表于 2010-8-11 18:53:10 |只看该作者

本帖最后由 xiguanle 于 2010-8-11 18:55 编辑

回复 FantasyLoveIvy 的帖子

死灵幻象？鹏翔的？还是天邈的？技术还是翻译？云XX论坛知道？额！难道是3DM的？奸细？无语！算了不说了~

点评

FantasyLoveIvy 我了个去，您至于这么纠结了发表于 2010-8-11 22:57

chenxin_zzz

30 主题	1 听众	708 积分

中尉

假借神的名义

UID: 11384
阅读权限: 80
注册时间: 2006-6-20
积分: 708 个
金钱: 2045 Pb
存款: 10000 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 3 斤
贡献: 0

35^#

发表于 2010-8-11 19:40:14 |只看该作者

~~~`英语水平很烂~~~属耐劳型~~~~初级改派~~~

英文要求不高~~需要重复操作的可以~~~~

无善无恶心之体，有善有恶意之动。知善知恶是良知，存善去恶是格物。

新杰

72 主题	2 听众	1783 积分

上尉

UID: 224
阅读权限: 90
注册时间: 2006-4-7
积分: 1783 个
金钱: 67031 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 57 斤
贡献: 103

36^#

发表于 2010-8-11 20:12:17 |只看该作者

加群加群

championzhao

45 主题	4 听众	684 积分

少尉

UID: 220
阅读权限: 70
注册时间: 2006-4-7
积分: 684 个
金钱: 4314 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

37^#

发表于 2010-8-11 20:42:08 |只看该作者

汉化建议：

P社的HOI EU VIC 的汉化文本基本是CSV文件，以往汉化往往是直接用UltraEditor等文本编辑器进行，虽说方便易行，但是存在的主要问题是每个补丁汉化完成后，当有新补丁发布时往往需要重复劳动进行再次翻译，非常有必要做成汉化字典，这样在有新的补丁出现时也可较容易的导入汉化字典，减少大量重复劳动。

因此建议使用Passolo等汉化软件，提取CSV中的文本进行翻译或者将提取出的文本再用FantasyEditor等软件进行翻译，完成后作为汉化字典保存。