IN 3.2 更新內容翻譯完成~~~~~~~~~~

czmking

Use the "update" button in the launcher to download and install this update.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---- Changes for 3.2 ----------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**********************************
******* Gameplay Balancing *******
******* 遊戲平衡 *******
**********************************
- Major trade nations are more likely to get targetted my competition in trade centres.
- 貿易大國在貿易中心的競爭過程中更容易成功。

- Combat now starts with fire phase.
- 戰鬥一開始時為射擊階段。

- Battles now last 12 days minimum, with 2 fire and 2 shock phases.
- 一次戰役最少持續12天,包含2個射擊階段和2衝擊階段。

- Units that end up inside the empire after peace, can now move through the empire to get back.
- 和平後在帝國內的部隊不會被隔絕在外，現在可以通過帝國返回。

- Pirates will no longer spawn outside coasts of countries that do not have technology high enough to blockade.
- 某些國家如果不具備足夠的技術封鎖港口,其海域將不再於產生海盜。

- Battles are now slightly bloodier.
- 戰役現在比以前稍微殘忍血腥。(啥意思呢?)

- Advisors now last a little bit shorter.
- 顧問服務的時間比以前縮短了。

- Unemployed advisors now have a very high likelihood to move to another country as exclusive for them after the first year is up.
- 失業的顧問有很大機會前往另一個國家，並優先為該國所錄用。

- A siege will now end directly after it is broken by a attacker.
- 圍城被敵方援軍打破後會直接結束 。

- Colonial rebels defection time has been decreased to 36 months from the old 72 months.
- 殖民地叛亂分子的叛變時間從以前的72個月減少到36個月。

- War Exhaustion now increases revolt risk by +1 again.
- 厭戰將再次增加1點叛亂風險。

- Rebel forces will now wait for morale to rise before moving.
- 叛亂部隊現在會等待士氣補滿才開始移動。

- Battles now have a length of at least 10 days, which will lessen "ping-pong".
- 戰役的長度至少為10天，而碰撞的"ping-pong"聲效將減少。

- Trade embargos has some bigger drawbacks now.
- 貿易禁運現在有一些較大的弊處。(具體是什麼呢?)

- Its no longer possible to excommunicate someone already excommunicated.
- 已經被開除教籍的人不會被再次開除教籍。

- Assaults can now fail as soon as the morale of the infantry is 0.
- 一旦步兵的士氣為0，攻城可能會失敗。

- The cached number of controlled cardinals in a country is now updated at once when it changes.
- 當一個國家控制的樞機主教的數目有變化時將會即時更新。


- Fixed a bug with migrating advisors not being available in the pool if they come from another tech group.
- 修正了一個來自另一個科技組的移民顧問不能顯示的Bug。

- Fixed a bug with the war score from blockade being proportionate to the blockader rather than the blockadee.
- 修正了一個封鎖港口的戰爭得分不應與封鎖方成比例的Bug。

- Navalcombats will now be a bit quicker, with more morale loss.
- 海戰將會更快，帶來更多的士氣損失。


*****************************************
*******界面增強 **********
*****************************************
- Fixed display of royal marriage breaking message.
- 修正顯示皇室聯姻斷絕的信息。

- The winning avatar won't continue fighting after the battle is won.
- 戰爭的勝利後地圖上勝利方的兵模不會繼續戰鬥。

- Editbox in colonywindow is no longer autoselected.
- 殖民地窗口的編輯框不再自動選擇。

- Improved the reliability of selectionindicator.
- 改進了指標選擇的可靠性。

- The avatar will now be facing in the correct direction when starting an assult.
- 戰役開始時兵模將面對正確的戰鬥方向。

- The avatar will now be marching in the correct direction.
- 兵模將沿著正確的行軍方向。

- The avatar will now stop assulting if peace has arrived with the sieged country.
- 如果圍城方已經是和平狀態兵模將停止攻城。

- Modified the scrollspeed for keyboard so the camera moves a bit faster.
- 修改了鍵盤的捲動速度，鏡頭的移動速度將像更快。

- The camera won't change position anymore, if the game isn't in focus.
- 如果遊戲不是在中心，鏡頭的位置不會改變。

- Right-clicking will now use increments and decrements of 100 gold in the peace view.
- 和平頁面現在右擊鼠標將增加和減少100黃金。

- CoT stagnation icon and tooltip added to the ledger.
- CoT停滯圖標和工具提示將添加到資料表。

**********************************
******* Modding Support **********
******* Mod支持 **********
**********************************
- Added trigger 'overlord_of'.
- 新增觸發'overlord_of'。

- The 'heretic' eventscope should now work properly.
- 'heretic'事件範圍現在應該正常。

- has_empty_adjacent_province now only checks land provinces.
- has_empty_adjacent_province現在只檢查陸上省份。

*******************************
******* AI Improvements *******
******* AI的改進 *******
*******************************
- AI can now properly lift excommunications.
- AI現在會正確地將解除開除別人的教籍。

- Strategic AI: Separate check for suspension of merchants.
- 戰略AI：單獨檢查暫停的商人。

- Merchant AI: Slightly altered CoT priorities.
- 商人AI：輕微修改CoT的優先等級。

- Fixed a problem where the AI was ignoring policy restrictions (in fact, doing the exact opposite of what it should.)
- 修正一個問題，AI會忽略政策限制

- Subject nations will now lift the excommunication of their overlord if they can.
- 如果他們可以，受支配的國家將解除開除統治者的教籍。

- The AI will no longer gain inflation when going bankrupt to reduce cycles of constant bankruptcies.

- AI破產後將不再增加通貨膨脹，以減少不斷循環破產。



******************************
******* Scenario Setup *******
*******劇本設置 *******
******************************
- Added Taizu as a Ming ruler from 1584
- 增加"太祖"作為大明1584年開始的統治者(無語ing,草泥馬P社)

- Added Nurhachi as a Manchu ruler from 1583
- 增加努爾哈赤作為滿族1583年開始的統治者

- Fixed three typos in the Bavarian and Tuscan monarch lists
- 修正在巴伐利亞和托斯卡納君主列表的三個錯字

- Fixed the Venetian core on Zeta at start
- 修正開始時威尼斯在澤塔的核心

- Fixed the army names for Spain, Castille and the Teutonic Order
- 修正了西班牙，卡斯蒂爾和條頓騎士團軍隊的名稱

- Azerbaijan is no longer transferred to Russia in 1813
- 1813年的阿塞拜疆不再屬於俄羅斯

- Dauphine gets a core on Lyonnais from 1399
- 多菲納從1399年得到里昂的核心

- Russia now has imperial government after 1721.
- 俄羅斯在1721年後有帝國政府。

- Corrected an admiral in the GBR history file.
- 修正了一個在英國歷史文件中的海軍將軍。

- Added a new province for Holstein.
- 荷爾斯泰因增加了一個新的省份。

- Lithuania is now Orthodox during the two years of Svitrigaila's reign.
- 立陶宛在Svitrigaila的統治兩年後是東正教。

- Adjusted the discovery dates of the Azores and Madeira.
- 調整亞速爾群島和馬德拉群島的發現日期。

- Default Italian army names are now actually in Italian.
- 默認的意大利軍隊名字現在是真實的意大利名。

- Fixed some typos and added some new names to the USA.
- 修正了一些拼寫錯誤，並增加了一些新的名字到美國。

- Revised monarch and leader names for Albania.
- 修改阿爾巴尼亞經的君主和領導人的名字。


*************************
******* Decisions *******
*******決議 *******
*************************
- Tweaked the "Tribal reform" decisions so that centralization plays a bigger role
- 調整「部落改革」決議，以便中央集權發揮更大的作用

- The "Indian trade company" decision is no longer visible to landlocked countries
- 內陸國家不再出現「印度貿易公司」決議

- The "Establish trade in cot" decision won't trigger unless you own a cot
- 除非你有一個cot,否則「Establish trade in cot」決議將不會被觸發

- The decision Church Tax is now possible for all Christians, but Catholics also need The Statute in Restraint of Appeals.
- 教會稅的決議現在可以針對所有的基督徒，但天主教徒在限制上訴上需要法令。

- Corrected typo in the "Restore the Holy See" decision.
- 更正「恢復教廷」決議的錯字。

- Ottomann capital move decision now requires control as well as ownership of Constantinople.
- 奧斯曼遷都決議現在需要控制和擁有君士坦丁堡。


************************
******* Missions *******
******* 任務 *******
************************
- The "Spanish Netherlands should be Catholic" mission aborts if Spain is no longer Catholic
- 如果西班牙已不再信仰天主教,「西屬尼德蘭轉為天主教」任務將會中止。

- The "Conquer Ferrara", "Conquere Ancona" and "Annex Avignon" missions won't trigger if he owner is papal controller
- 如果擁有者是教皇,「征服費拉拉」，「征服安科納」和「吞併阿維尼翁」任務不會觸發

- Fixed the success conditions of the "Rule the seas" mission
- 修正了「統治海洋」任務的成功的條件

- Fixed the generic "Destabilize Rival" mission so that the player gets the reward
- 修正了一般的「顛覆競爭對手」任務使玩家得到獎勵

- The "Rival Army" and "Rival Navy" missions won't trigger if you're allied with the other nation
- 如果你與其他國家結盟則「陸軍競賽」和「海軍競賽」任務將不會觸發

- The Manchu mission, "Start the Conquest of Ming China" won't trigger if Manchu is a vassal or lesser partner in a union
- 如果滿族是附庸或被聯統，任務「征服大明」將不會觸發

- The "Conquer Southern Korea" and "Establish footholding in Manchuria" missions will abort if the countries are not neighbours and don't have a port
- 如果某國沒有臨國和港口，「征服朝鮮南部」和「在滿洲建立據點」任務將中止

- Changed the success conditions for the Spanish "Finish the reconquista" mission so that it's only cosidered a success if the Iberian peninsula is Catholic
- 改變西班牙「完成收復失地運動」任務的成功條件以使當伊比利亞半島是天主教時才會成功

- Fixed the Lithuanian "Defeat the Livonian Order" mission so that it affects the correct provinces
- 修正立陶宛「打敗利沃尼亞騎士團」的任務以使之對正確的省份才發生作用

- The generic "Conquer Core" mission won't trigger for countries that are the lesser partner in a union
- 如果某國被聯統時一般的「征服核心」任務將不會觸發

- Added target countries to the abort sections of the "Annex Novgorod", "Annex Sicily", "Annex Naples" and "Annex Prussia" mission
- 增加目標國家中止部分「吞併諾夫哥羅德」，「吞併西西里」，「吞併那不勒斯」和「吞併普魯士」任務

- Spanish "Discover La Plata" mission is now possible to get.
- 西班牙的「探索拉普拉塔」的任務，現在可以使用。

- The "Convert Province" mission got improved triggers.
- 「轉換省份」任務的觸發條件得到改善。

- Austria's "Reclaim the Empire" mission is now aborted and no longer available after the HRE has been dismantled.
- 當神聖羅馬帝國被解散後奧地利的「恢復帝國」任務將會中止和不再出現。

- Slight adjustment of Portuguese missions concerning Brazil.
- 輕微調整了葡萄牙關於巴西的任務。

- Castille/Spanish reconquista mission adjusted so they have to do it themselves.
- 卡斯蒂爾/西班牙的雷孔基斯塔任務調整，他們必須自己完成。

- The "Convince Elector" mission corrected so it does not target vassalized electors.
- 更正「說服選侯」任務，它不針對被附庸的選民。

- English mission to occupy Paris is no longer almost impossible to get.
- 英格蘭佔領巴黎的任務不再是幾乎不可能出現。

- Missions rival_army and rival_navy updated with better abort conditions. Missions take_control_of_papacy, gain_cardinals and solidify_our_papal_relations updated with better allow conditions.
- 更新了任務「陸軍競賽」和「海軍競賽」更好的中止條件。更新任務「控制教皇」，「贏得樞機主教」和「增強我們和教皇的關係」更好的允許條件。



**********************
******* Events *******
******* 事件 *******
**********************
- Fixed the "Colonial Migration" event so that the same province isn't targeted twice
- 修正了「殖民地移民」事件，使同一省份不會發生兩次

- Added the "Emergency talks" flag as a positive modifier to the "War ends with negotiated peace" and "War ends with negotiated peace" events
- 新增「緊急會談」這個標記為一個正面的語句用於「和平談判的戰爭結束」事件和相關事件

- Corrected some events to use relative city size modification rather than absolute.
- 修正了一些事件用於相對城市規模的修改，而不是絕對的。


********************************
******* General Bugfixes *******
*******一般Bug修正*******
********************************
- Fixed the common out-of-sync problem when loading savegames in multiplayer.
- 修正在多人遊戲中裝載存檔而出現的不同步問題。

- Fixed a problem which could cause OOS when starting a game in MP.
- 修正了一個多人遊戲時可能出現的問題。

- Performed some optimisations and memory leak removals in the game.
- 進行了一些優化和遊戲中內存減少的問題。

- Fixed a problem which caused the game to sometimes crash when autosaving.
- 修正了一個問題，這個問題有時會導致自動保存的時候遊戲崩潰。

- Made a few optimisations to the game.
- 進行了一些遊戲優化。

- Lobby port is no longer 1632, but 1638.
- 連線大廳的接口不再是1632，而是1638。

- Fixed the "Naval officers are retiring" text
- 修正「海軍軍官退休」事件的文字描述

- Fixed the text for the "Force convert mission"
- 修正「部隊轉換任務」事件的文字描述

- Fixed the localisation errors for the two "Policy Changes" events
- 修正了localisation裡面兩個「政策改變」事件的錯誤

- Cleaned up some text database corruption.
- 清掉了一些損壞的文字數據。

- Fixed Infinite loop freeze on page 5 of the ledger after disbanding the HRE.
- 修正了當解散神聖羅馬帝國後資料表第5頁無限循環的問題。

- Changed date format in the "time until core" tooltip.
- 更改"time until core"提示的日期格式。

- Fixed bugged tooltip for "exists" trigger.
- 「exists」的觸發提示更正。

- On a tag change, lesser partners in Personal Unions now get the correct overlord tag.
- 標籤上的變化，較少盟友的個人聯盟現在將獲得正確的盟主標記。

- Added missing owner scope to modifiers in event 746.
- 新增missing owner scope，以修改事件 746。

- Corrected numerous typos in the message setting texts.
- 更正許多在信息設定文本中的錯字。

- Correct tooltip now shown for modifier local_colonial_growth
- 正確的提示將會顯示修改的當地殖民增長

- Reputation was called badboy in a trigger tooltip.
- 在觸發提示中名譽將被稱為"badboy"。

- The target country is now correctly shown if it's not the player in event effect tooltips.
- 事件效果的提示如果不是玩家，將會顯示正確目標國家。

- Mission effect text now left formatted and uses a smaller font in the mission view.
- 任務效果文本格式將在左方，並在任務預覽中使用較小的字體。

__________________

yuexingfeng

:024]我看了一条是进行了一些游戏优化　　杯具啊。。。

schutzstaffel

我怎么看着增加都是可以自己修改的内容。。。。。。。
P社太懒了

zero310

- Battles now have a length of at least 10 days, which will lessen "ping-pong".
- 戰役的長度至少為10天，而碰撞的"ping-pong"聲效將減少。
我觉得这个应该是理解为 延长作战时间不会像以前打乒乓球一样到处追着敌军跑了吧

redcold

偶等MMP2赶上更新。。。

lzhalzx

自相矛盾，到底10天还是12天？

czmking

:0001 (1)]親王十分抱歉,你參考4樓同學的看看吧~~

dillon

自相矛盾，到底10天还是12天？
lzhalzx 发表于 2009-11-25 22:26

不是自相矛盾,而是P社偷懒,3.2从BETA到正式版一共进行了大概5-6次的更新,而10天是之前的,之后又从10天更新到12天.所以这份更新列表里面估计有些更新又被更新的更新给覆盖取消的.我自己倒有份按时间进程整理的更新log.不过也没啥差别就用不着了~

乒乓应该是指类似于叛军的弹性效应(resilient)的设定.战斗时间变长了.弹性就变小了.从原来大概5天时间到10天再到12天,再加上Battles are now slightly bloodier的更新,所以战斗也变凶险了. 以上为个人意见.

锋翎

Advisors now last a little bit shorter.
- 顧問服務的時間比以前縮短了。

----------------------------------------

不给活路啊

txy20090101

- Added Taizu as a Ming ruler from 1584
- 增加"太祖"作為大明1584年開始的統治者(無語ing,草泥馬P社)

P社什么时候能在明史上做对一次啊？

dillon

人名而已.自己改就是了.
做汉化的时候也完全可以改么.

lingqian

- Added Taizu as a Ming ruler from 1584
- 增加"太祖"作為大明1584年開始的統治者(無語ing,草泥馬P社)

- Added Nurhachi as a Manchu ruler from 1583
- 增加努爾哈赤作為滿族1583年開始的統治者

我想说.....................P社是故意滴，想要让“太猪”与“奴尔哈吃”来个一对一大决战！:024]

恐龙蛋

- Combat now starts with fire phase.
- 戰鬥一開始時為射擊階段。
---------------------
这样的话战斗就没有那么快结束了
必须经过很长时间歼灭敌人

以前击溃敌人之后，用骑兵追击，先于敌人到达等待敌人，等敌人到达之后可能出现一轮冲击秒杀的效果
现在看来不行了，必须不断追击到敌人被消灭

shinelxw

3.3不是出来了吗，怎么3.2还在更新