单机游戏

标题: HOI3 荣光时刻 v4.02 简体中文汉化包第三版 [打印本页]

作者: hhyy_best 时间: 2012-11-24 14:35
标题: HOI3 荣光时刻 v4.02 简体中文汉化包第三版
本帖最后由 hhyy_best 于 2013-1-31 10:28 编辑

链接已更新第三版汉化

下载在2楼

未在win xp下测试过，xp稳定性未知，如果有问题请及时汇报！！并请仔细说明跳出时的操作

小胡子养成计划三·荣光时刻 v4.02 简体中文汉化包第三版说明

* 更新记录：
20130130 - 发布FTM4.02版简体中文汉化包第三版汉化了战役剧本
20130112 - 发布FTM4.02版简体中文汉化包第二版仅地名修复
20121124 - 发布FTM4.02版简体中文汉化包第一版

20120926 - Their Finest Hour 正式发行，随后发布升级补丁，游戏版本号升为4.02，汉化工作开始
20120313 - 发布FTM3.05版简体中文汉化包第一版

20110714 - 发布FTM3.04版简体中文汉化包第一版
20110708 - 发布FTM3.04升级补丁
20110705 - 发布FTM3.031b升级补丁
20110701 - 发布FTM3.03升级补丁
20110629 - For The Motherland 正式发行，游戏版本号升为3.02，汉化工作开始
20101217 - 发布SF2.03c版简体中文汉化包完整版，完成了所有内容的汉化。
20101127 - 发布SF2.03c版简体中文汉化包第一版
20101105 - 发布SF2.03版简体中文汉化包第一版
20100815 - 发布SF2.0版简体中文汉化包第一版
20100812 - 发布1.4版简体中文汉化包第二版，修正了建造序列、部分内阁成员以及一些排版问题，翻译了绝大多数的地名
20100806 - 发布SF2.03升级补丁
20100615 - Semper Fi 汉化工作开始
20100606 - Semper Fi 正式发行，游戏版本号升为2.0
20100411 - 发布1.4版简体中文汉化包第一版
20100329 - 发布1.4升级补丁
20091124 - 发布1.3版简体中文汉化包第一版
20091105 - 发布1.3升级补丁
20091008 - 发布1.2版简体中文汉化包第二版
20090913 - 发布1.2版简体中文汉化包第一版
20090904 - 发布1.2升级补丁
20090813 - 发布1.1版简体中文汉化包第二版修正，针对跳出做出修正
20090811 - 发布1.1版简体中文汉化包第二版，降低了因汉化导致的内存占用过大的问题，修正了大量因文本无法自动换行而导致的乱码问题，将补丁的硬盘空间占用从500M降低到了20M，对字体进行了修改。
20090810 - 发布1.1版简体中文汉化包第一版
20090809 - 增加文本并最后调整
20090808 - 发布内测汉化包
20090807 - HOI3 正式发行，同时发布了1.1升级补丁
20090806 - 界面翻译基本完成
20090805 - HOI3 Demo版发行，汉化工作开始

* 汉化包说明
v4.02：本汉化包针对小胡子养成计划三·tfh 4.02版游戏，完成了除剧本外的所有内容的汉化。

v3.05：本汉化包针对小胡子养成计划三·为了祖国3.04版游戏，完成了所有内容的汉化。

V2.03c：针对2.03c的更新做了相应的修正，并完成了所有内容的汉化。

V2.03：原以为2.03是一个过渡性的补丁，不过这个判断失误了，现在看来短期内似乎不会有更进一步的补丁发布，因此发布了针对2.03的汉化。

V2.0：资料片新增了大量事件，并且部队序列也有了极大的改变，因此汉化工作又一次面临了严峻的考验，花费了较长的时间。

V1.4：从1.4版开始，汉化任务开始在论坛上公开发布、领取，请有兴趣有精力的朋友踊跃参与。1.4版简体中文汉化包第二版为针对小胡子养成计划三1.4版最后一版汉化包，此后不再对此版本进行更新，汉化工作转而针对小胡子养成计划三的资料片永远忠诚，针对永远忠诚的第一版汉化包也即将推出。

V1.3：游戏升级1.3后整个程序有了很大改变，官方修改了47个内阁文本、80个将领文本及33个剧本文本，因此1.3的汉化同样花费了很长时间才能达成现有的汉化程度。

V1.2：游戏升级1.2后整个程序有了很大改变，汉化工作几乎可以说是从头开始，因此1.2的汉化花费了较长的时间，希望大家能够理解。而且1.2使用了和1.1不同的汉化程序，可能一些1.1已经被消除的bug会重新出现，请大家谅解。

V1.1：在Demo版发行五天后、正式版发行三天后我们就迅速推出了这样一个汉化程度很高、表现效果极好的汉化包，所以出现一些问题的话希望大家能够理解。

我们还将不断修正完善本游戏的汉化，请继续关注。

* 汉化包安装及使用方法：

1、安装小胡子养成计划三游戏本体并能正常运行
2、安装资料片Semper Fi并能正常运行
3、安装资料片For The Motherland并能正常运行
4、安装FTM3.05升级补丁并能正常运行
5、安装资料片Their Finest Hours 并能正常运行
6、安装TFH4.02升级补丁并能正常运行
6、解压汉化包内文件到游戏目录覆盖，请注意备份英文原文件

附注：有一些朋友说地名、将领名、部长名、部队名、剧本序列等等不需要汉化，这个其实很简单，大家在安装汉化包之前备份一下相关的文件，安装完之后用英文原文件覆盖回去即可。
地名：\localisation\province_names.csv
部长名、部队名：\common\countries
将领名：\history\leaders
剧本序列：\history\units
以及 \tfh下的相应内容

* 汉化包卸载方法：

删除汉化包所有文件，恢复备份的英文原文件即可。

* Bug 报告

如果大家有发现翻译上的问题，包括文本的翻译、某些游戏概念的问题，请到如下帖子反映：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-466096-1-1.html
如果大家发现程序上有什么问题，例如出现乱码，出现死机（原版不死）等问题，请去如下帖子反映
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-338377-1-1.html

* 技术支持

请随时关注52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）和3DM游戏论坛（ http://3dmgame.chnren.com/bbs/）以获得最新的补丁。

* 一些说明

1、和平时期人力循环
这是指和平年代士兵都会复员，所以就算不打仗兵力也会慢慢减少。
新版意译成“和平时期复员损耗”，应该更容易理解了。
2、衰退
HOI3里面的科技等级是会慢慢衰退的，比如说一开场某国的步兵学说是10，如果不再进行相关研究的话，则会逐渐降低到0。
在内阁部长特性处的 XX学说衰退 -10% 之类的意思是说内阁如果有这个部长，那么相应的 XX学说的衰退速度降低10%，这样一来在相应科技方面就能更长时间地保持优势。

* 感谢各位使用我们的汉化作品，欢迎访问52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）和3DM游戏论坛（ http://3dmgame.chnren.com/bbs/）！

* 汉化包制作人员：

汉化程序设计-war、hhyy

汉化主持-新杰

原版翻译-
界面：Restlin、新杰、CCX_CX_D、yj、czmking、arrowshade、路人甲、urashima、mec_test_1、Freyja、richice、吉猪、davidmouse、オメェら
杂项：cctcih、xish、Robinxb、【G】、LetterOpener、samue、Freyja、's、脆弱的小腰、bj0618、失魂雨
地名：天问、Copylive、equeen
政治：pigswine、fantasyloveivy、bond、Lancelot7、稻草人、ted1985、Autopsy
单位：ljcj007、xish、LetterOpener、urashima、【G】、D.Hunk、Vamous、tian-在
外交：maxotto、老涡、Jello()、Mr.L、脆弱的小腰、powerpyc、Lancelot7、tian-在、稻草人
教程：chuteng
事件：Grayfog、Parfait、Powerpyc、vamous、tian-在、Robinxb、's、DaGame、CCRinoa、CROW
将领：riesky、yj、f304272427、萨哈拉2006
政府：Jagdkatze、jfkennedy
各剧本部队序列：Grayfog、Freehb、Luna、东宫太子、cnj1528、xish、百合骑士、home_157
科技：樱之漫雪、pirodo、undertones、xish、新杰、Kingold、黑魔术的幕布、【G】、脆弱的小腰、游离态
汉化测试-hhyy、新杰、寂寞的落叶、Restlin、白山人、adiya、liutieguan、judah1985、jediwang、台湾玩家、lijinshi、equeen、xiaoni400、X_X、lvlin、诸君驻军、兡筘兡竻、natoaf

全版本美工：yanmo117

1.2版完善-hhyy、新杰

1.3版完善-hhyy、新杰

1.4版完善-hhyy、新杰

SF2.0版翻译-Restlin、CCX_CX_D、equeen、Grayfogy、pigswine、jfkenned、maxotto、百合骑士、xish、Parfait、新杰、fly_cat

SF2.03c版完善-hhyy、新杰

完整版翻译组织-fly_cat

完整版翻译-
各剧本部队序列：kaokao403 bt910125 kgwyj1006 riverside qweawdc 我不爱小七名牌大花猫 ykky tasagapro sunshineanne markgreen judah1985 916373398 gdj1942 fly_cat yinzehua850102
政府：jasonandben 1345 hushijiang yinzehua850102 我不爱小七 qweawdc fly_cat
事件：916373398 tasagapro fly_cat jasonandben

FTM3.05版完善-hhyy、新杰

TFH4.02 版- ykky， hhyy, timhardaway, 行将在行，then，TAOQ，小黄帽，DUSTIN，restlin，琉璃苣，HolyYang lzhalzx
* 小胡子养成计划三(Hearts of Iron 3)原版由Paradox游戏公司开发，原版汉化包由Paradox工作组和3DM工作室联合制作，仅供爱好者学习交流英语使用，没有授权任何组织，个人将本汉化包用于商业用途，版权归Paradox工作组和3DM工作室所有。

* 小胡子养成计划三(Hearts of Iron 3)各资料片由Paradox游戏公司开发，汉化包由Paradox工作组制作，仅供爱好者学习交流英语使用，没有授权任何组织，个人将本汉化包用于商业用途，版权归Paradox工作组所有。

作者: hhyy_best 时间: 2012-11-24 14:35
本帖最后由 hhyy_best 于 2013-2-4 01:30 编辑

本地下载：
完整汉化包：

[attach]630343[/attach]
[attach]630344[/attach]
[attach]630345[/attach]
[attach]630346[/attach]

已经下载第一版汉化的可以考虑增量包：

[attach]630338[/attach]

安装方法：

1、安装小胡子养成计划三游戏本体并能正常运行
2、安装资料片Semper Fi并能正常运行
3、安装资料片For The Motherland并能正常运行
4、安装FTM3.05升级补丁并能正常运行
5、安装资料片Their Finest Hours 并能正常运行
6、安装TFH4.02升级补丁并能正常运行
7、解压汉化包内文件到游戏目录覆盖，请注意备份英文原文件
8、如果是打了第一版或第二版汉化包，下载第三版增量包覆盖。如果上一步直接使用了第三版，则无需此步

注：tfh汉化包整合了FTM305的汉化包，所以覆盖后如运行hoi3game.exe是汉化的FTM305

* 汉化包卸载方法：

删除汉化包所有文件，恢复备份的英文原文件即可。

~~~~~~华丽的分割线表示，下面是过期版本的分流，希望有同学能提供新版本的分流~~~~~~~~~~

网盘分流（老版本！！！）：（感谢未命名EVA同学（传说中的14号机么）上传）

百度云

TFH402汉化第二版 (16.8M)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=213396&uk=2299159246

TFH402汉化第二版增量包 (593KB)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=213398&uk=2299159246

迅雷快穿

TFH402汉化第二版.zip(16.82MB)
http://kuai.xunlei.com/d/O9kqC69V1fX0UAQAf3c

TFH402汉化第二版增量包.rar(592.67KB)
http://kuai.xunlei.com/d/O9kqC7BV1fX0UAQAa5a

作者: hhyy_best 时间: 2012-11-24 14:35
本帖最后由 hhyy_best 于 2013-1-30 10:20 编辑

已知问题：

1 一些繁体字或日语汉字的人名无法正确显示在兵牌上

* Bug 报告

如果大家有发现翻译上的问题，包括文本的翻译、某些游戏概念的问题，请到如下帖子反映：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-466096-1-1.html
如果大家发现程序上有什么问题，例如出现乱码，出现死机（原版不死）等问题，请去如下帖子反映
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-338377-1-1.html

作者: hhyy_best 时间: 2012-11-24 14:35
本帖最后由 hhyy_best 于 2012-11-24 01:49 编辑

图片占楼

[attach]622237[/attach]

作者: u4ufo1 时间: 2012-11-24 14:54
本帖最后由 u4ufo1 于 2012-11-24 15:08 编辑

作者: tzarsun 时间: 2012-11-24 15:02
赞美晃悠，乌拉

作者: tasagapro 时间: 2012-11-24 15:33
本帖最后由 tasagapro 于 2012-11-24 15:37 编辑

感觉开始界面PS的很棒啊

作者: shizhecai 时间: 2012-11-24 15:47
求个整合版＝。＝～

作者: 国家的第一公民 时间: 2012-11-24 15:55
晃悠好人那

作者: 黯然销魂 时间: 2012-11-24 16:17
晃悠化节操为动力……居然木有跳票

作者: 未命名EVA 时间: 2012-11-24 16:29
前排留名。。

作者: adoahc 时间: 2012-11-24 16:30
无耻的收下了

作者: STUK 时间: 2012-11-24 17:06
晃大林同志，我代表党和中央感谢你。

作者: 84512zjb 时间: 2012-11-24 17:12
赞美晃悠~~不过请问一下，韧性问题有没有修复？还是我们自己手动？

作者: albert_lee 时间: 2012-11-24 17:17
阿里阿兜！

作者: a2213062 时间: 2012-11-24 17:52
谢谢汉化组啊拿去试试了

作者: llc5200 时间: 2012-11-24 17:55

:yct36]:yct36]:yct36]

作者: alovelycat 时间: 2012-11-24 18:03

前排留名

作者: anyexc 时间: 2012-11-24 18:08

谢谢～
哈哈～

作者: fan19900713 时间: 2012-11-24 18:44
手机党前来支持

作者: zh2889 时间: 2012-11-24 18:48
给力

作者: Narcis 时间: 2012-11-24 19:33
这时候果然还是应该赞美一下的

作者: hhyy_best 时间: 2012-11-24 19:37

84512zjb 发表于 2012-11-24 04:12
赞美晃悠~~不过请问一下，韧性问题有没有修复？还是我们自己手动？

什么问题？

作者: wqqs 时间: 2012-11-24 22:24
赞美汉化组

作者: 84512zjb 时间: 2012-11-24 22:42

hhyy_best 发表于 2012-11-24 19:37
什么问题？

就是升级韧性加双倍啊

作者: KYM 时间: 2012-11-25 05:40
终于发布了啊~

作者: deadnessking 时间: 2012-11-25 10:30
晃悠万岁

作者: asdf2006 时间: 2012-11-25 12:21

作者: 911cc 时间: 2012-11-25 13:49
晃悠居然有节操了一次

作者: 未命名EVA 时间: 2012-11-25 22:35
汉化了两个月啊，不容易啊

作者: farit 时间: 2012-11-26 11:09
整合版有吗

作者: 周杭ch_007 时间: 2012-11-27 14:05
不错，准备研究一下，辛苦了！！！！！！！！

作者: cnj1528 时间: 2012-12-9 21:33

至于等到鸟！！！！！！！！！！！

作者: 特大西红柿 时间: 2012-12-10 23:15

{:1_469:}

作者: 无奈人生 时间: 2013-1-7 10:37
绝对支持老大的辛苦工作

作者: zxtmkyygy 时间: 2013-1-7 20:03

52果然是个YD的地方，

:yct43]

作者: 去也无踪 时间: 2013-1-13 11:44
绝对支持辛苦工作

作者: jinjian5530 时间: 2013-1-13 19:30
期待完美汉化最终版

作者: yoshidano 时间: 2013-1-14 07:44
楼主威武。

作者: KYM 时间: 2013-1-14 10:25
真是意外惊喜啊，汉化包更新版本了~

作者: 1146076423 时间: 2013-1-15 08:41

:yct18]:yct18]:yct18]:yct18]:yct18]

作者: 未命名EVA 时间: 2013-1-15 14:30

hhyy_best 发表于 2012-11-24 14:35
本地下载：
完整汉化包：

TFH402汉化第二版 (16.8M)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=213396&uk=2299159246

TFH402汉化第二版增量包 (593KB)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=213398&uk=2299159246

TFH402汉化第二版.zip(16.82MB)
http://kuai.xunlei.com/d/O9kqC69V1fX0UAQAf3c

TFH402汉化第二版增量包.rar(592.67KB)
http://kuai.xunlei.com/d/O9kqC7BV1fX0UAQAa5a

作者: rmxza 时间: 2013-1-15 16:23
跪求整合版发自真心

作者: 未命名EVA 时间: 2013-1-19 18:06

rmxza 发表于 2013-1-15 16:23
跪求整合版发自真心

TFH 4.02 JS加载汉化高压整合版
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/forum.ph ... &fromuid=756148

下载这个整合版再覆盖增量包即可，体积加起来就300多M，我就用的这个方法

作者: rmxza 时间: 2013-1-19 21:08

未命名EVA 发表于 2013-1-19 18:06
TFH 4.02 JS加载汉化高压整合版
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/forum.php?mod=viewthread&tid=466247&fromuid ...

谢了……虽然百度网盘的下不到，只能下迅雷快船的

作者: nickcarter27 时间: 2013-1-23 22:43
第二版仅地名修复是何意？

作者: 雅孝 时间: 2013-1-25 17:53
請問增量包包含了什麼？

有辦法繁體化嗎？

作者: mixi 时间: 2013-1-25 19:15
暂时没用到，但支持下！

作者: 公孙飞云 时间: 2013-1-25 20:32
收下了
谢谢~

作者: hhyy_best 时间: 2013-1-26 02:55

雅孝发表于 2013-1-25 04:53
請問增量包包含了什麼？

有辦法繁體化嗎？

增量包只包括第一版和第二版不同的部分。。

繁体化比较麻烦，请咨询gamebase的派大星。。。

作者: KYM 时间: 2013-1-31 14:14
战役部分也汉化了啊~

作者: frochn 时间: 2013-2-1 18:35

hhyy_best 发表于 2012-11-24 14:35
本地下载：
完整汉化包：

能简单说说增量包是做什么的用的

作者: hhyy_best 时间: 2013-2-1 23:28

frochn 发表于 2013-2-1 05:35
能简单说说增量包是做什么的用的

就是你已经下过第一版汉化，懒得重下第三版和第一版重复部分的话，可以下增量包覆盖在第一版汉化上

作者: xyl77 时间: 2013-2-2 10:29
版本一个又一个啊

作者: alansmith 时间: 2013-2-3 09:25
谢谢更新汉化

作者: 艾米童 时间: 2013-2-4 08:56

赞美晃悠，乌拉

作者: ZZAZ 时间: 2013-2-4 18:58
感谢分享，看一看！！！！

作者: 未命名EVA 时间: 2013-2-12 22:10
居然这么长时间都没有人分流么？我辈汗颜啊，我也居然都没注意到汉化更新了，还在永第二版，二和三不用心看感觉差不多啊

作者: 未命名EVA 时间: 2013-2-12 22:25
本帖最后由未命名EVA 于 2013-2-12 22:27 编辑

百度云：

小胡子养成计划3TFH402汉化第三版: (17.71M)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=294433&uk=2299159246

tfh402汉化第三版增量包: (1.47M)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=294432&uk=2299159246

迅雷快传：

tfh402汉化第三版增量包.rar(1.46MB)
http://kuai.xunlei.com/d/O9kqC-0uUlAaUQQA945

小胡子养成计划3TFH402汉化第三版.zip(17.16MB)
http://kuai.xunlei.com/d/O9kqC-4uUlAaUQQA61b

作者: brightsword 时间: 2013-2-26 20:07
谢谢分享。

欢迎光临单机游戏 (http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/)