单机游戏

标题: 维多利亚2：阋墙 2.1版简体中文汉化包第二版 [打印本页]

作者: 新杰 时间: 2011-5-2 16:18
标题: 维多利亚2：阋墙 2.1版简体中文汉化包第二版
本帖最后由 ykky 于 2012-2-25 11:46 编辑

* 更新记录：
20120225 - 发布2.1版简体中文汉化包第二版，修正exe文件和存档文件命名规则
20120217 - 发布2.1版简体中文汉化包第一版
20110502 - 发布1.3版简体中文汉化包第一版，修正了部分游戏用语
20110415 - 发布1.3升级补丁
20101110 - 发布1.2版简体中文汉化包第一版
20101006 - 发布1.2升级补丁
20101001 - 发布1.1版简体中文汉化包第三版，增加了大战役部队序列及绝大部分事件、决议，完善了教程和发明
20100901 - 发布1.1版简体中文汉化包第二版，增加了科技、地名和绝大部份发明
20100822 - 发布1.1版简体中文汉化包第一版
20100813 - Vic2 正式发行，同时发布了1.1升级补丁
20100811 - Vic2 Demo版发行，汉化工作开始

* 下载地址：
2.1版简体中文汉化包第二版下载
汉化硬盘版下载

*据说部分杀毒软件会误报病毒，不信任本补丁请勿下*

* 汉化包说明
本汉化包针对维多利亚二2.1版游戏，完成了大部分汉化。

汉化包存档文件名格式为国家代码+时间。

我们还将不断修正完善本游戏的汉化，请继续关注。

* 汉化安装及使用方法：

请先确认您已经安装游戏并能正常运行，然后解压对应版本的汉化包内文件到游戏目录覆盖即可，请注意备份英文原文件。

* 汉化卸载方法：

删除汉化包所有文件，恢复备份的英文原文件即可。

* Bug 报告

如果大家有发现翻译上的问题，包括文本的翻译、某些游戏概念的问题，请到如下帖子反映：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-320486-1-1.html
如果大家发现程序上有什么问题，例如出现乱码，出现死机（原版不死）等问题，请去如下帖子反映
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-338377-1-1.html

* 技术支持

请随时关注52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）以获得最新的补丁。

* 一些说明

1、人群
原文Pop，指民众当中的聚合体，每个人群代表了一部分职业的民众，如资本家、农民、士兵。
一代汉化保留了Pop，本次汉化统一翻译为人群。

2、民族
原文Culture，指拥有同样文化传统的民众聚合体，每个民族都有其独特的文化传统，如不列颠人、意大利人、法兰西人。
一代汉化翻译为文化，本次汉化统一翻译为民族。

3、原料产地
原文RGO，指农田、矿井等原材料出产地，提供谷物、铁等原料物资。
一代汉化保留了RGO，本次汉化统一翻译为原料产地。

4、国家焦点
原文National Focus，指将一个地区设置为国家重点发展区域同时辅以种种鼓励政策，从而使该地获得快速发展。

5、宗教人士
原文clergymen，指从事宗教事务的牧师、僧侣、道士等人员。
一代汉化翻译为牧师，本次汉化统一翻译为宗教人士。

6、某国的
原文British、Russian、German等，文本内容而言是国家ADJ定义符号，如$ENG_ADJ$ India、$RUS_ADJ$ Worker等，游戏内会显示为British India、Russian Worker等。
如果将其翻译为英属、俄属、德属，则会出现类似“英属工人”、“俄属资本家”、“德属民族”等内容。
如果将其翻译为英国的，那么则会出现“英国的印度”、“英国的加拿大”等内容。
二者相较，本次汉化还是采用了“某国的”。

* 感谢各位使用我们的汉化作品，欢迎访问52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）！

* 汉化包制作人员：

汉化程序设计-hhyy
汉化主持-新杰
文本翻译-
界面：时光树、老赵、quickwater、神的左手、新杰
信息：亲王、功夫杀猫、sdsriver、新杰
外交：老赵、Roterblitz、文申、新杰
政党：lydiaq、晓树时
杂项：凯文、新杰
教程：hhyy、quickwater、电脑小龟、功夫傻猫、lydiaq、新杰
科技：Icesheep、xish、Roterblitz、quickwater
地名：假神、晓树时、魔之星、ren
事件：Sascha、FantasyLoveIvy、gat、琉璃苣、夜神、Destiny_翼、稻草童话、Farrell、白斩鸡翅膀、文申、Macros、Lydiaq、Chillshadow、兔牙、tonylee、Vin.KG.Li、nosoul、xish
部队序列：龙飞、batyeah、城市无光、jeffery
指挥官：twy_2000、新杰
单位名：lydiaq、森林野猫、iceswordMa、新杰
字体-hhyy、zbn
图片-东灭龟
汉化测试-老赵、神的左手、hhyy、龙飞、新杰、白斩鸡翅膀
1.2版翻译-Restlin、Chillshadow、hhyy、新杰
1.3版完善-hhyy、新杰
2.1版更新-hhyy、ykky、璇
2.1版测试-Hackxyz、杨江流、huang85912798、Iustinianus、nosoul、比熊

* 维多利亚二(Victoria 2)原版由Paradox游戏公司开发，汉化包由Paradox工作组制作。没有授权任何组织，个人将本汉化包用于商业用途，版权归Paradox工作组所有。

作者: 乾圣帝 时间: 2011-5-2 16:40
本帖最后由乾圣帝于 2011-5-2 16:40 编辑

前排支持！（抢到沙发了

）

作者: fy4007 时间: 2011-5-2 16:44
沙发，汉化组的童鞋们辛苦了

作者: lpc225 时间: 2011-5-2 17:16
支持，顺便问下，那个加速的图包能用在1.3上吗

作者: 黑暗之徒 时间: 2011-5-2 17:40
1.3升级补丁在哪下啊？

作者: 56250925 时间: 2011-5-2 18:03
占楼支持！............................

作者: 乾圣帝 时间: 2011-5-2 18:18
回复黑暗之徒的帖子

双击打开游戏目录里的victoria2.exe，点击左下角的“Check for Update”。

作者: alovelycat 时间: 2011-5-2 19:48
感谢汉化组的辛勤劳动

作者: wjg86202663 时间: 2011-5-2 19:55
为汉化组喝彩

作者: vikin 时间: 2011-5-2 23:33
汉化组满赛

作者: KYM 时间: 2011-5-3 00:30
感谢参与汉化的各位大大啊～

作者: kulou918 时间: 2011-5-5 10:43
回复乾圣帝的帖子

安装的时候提示说我没安装维多利亚2，何解？

我装的是ras硬盘版，1.2升级是覆盖的

作者: ddd000 时间: 2011-5-5 12:22
大力支持，甘愿小白鼠

作者: lpc225 时间: 2011-5-5 13:49

新杰发表于 2011-5-2 16:18
新增hotfix下载：

先安装汉化补丁，然后将hotfix压缩包内文件解压至游戏目录覆盖\common\cultures.txt文 ...

这个culture更新了什么？会有什么影响？

作者: 新杰 时间: 2011-5-5 13:54

lpc225 发表于 2011-5-5 13:49
这个culture更新了什么？会有什么影响？

http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/forum-re ... 86-fromuid-224.html

作者: 新杰 时间: 2011-5-5 13:55

kulou918 发表于 2011-5-5 10:43
回复乾圣帝的帖子

安装的时候提示说我没安装维多利亚2，何解？

http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-380101-1-1.html

作者: KYM 时间: 2011-5-6 00:04
115网盘的下载文件不存在啊……

作者: lala0932 时间: 2011-5-6 09:50
本帖最后由 lala0932 于 2011-5-6 19:16 编辑

已经能下载了，汉化组万岁~~~

作者: 新杰 时间: 2011-5-6 18:45
嗯，第一个115的地址忘了设置贡献了，已经修正。
第二个RayFile的地址是好的，但貌似RayFile出什么问题了，暂时无法下载，我重传看看。
另外，现在的汉化包下载地址都更新过内容了，不需要另加hotfix。

作者: 新杰 时间: 2011-5-6 18:55
修正了，现在这两个地址应该都可以下了。

作者: lpc225 时间: 2011-5-8 16:23
新增的hotfix需要重新开档才有效吗？怎么摩洛哥那里还是有个noculture、noreligion

作者: 新杰 时间: 2011-5-8 23:16

lpc225 发表于 2011-5-8 16:23
新增的hotfix需要重新开档才有效吗？怎么摩洛哥那里还是有个noculture、noreligion

抱歉，貌似是需要重新开局……

作者: 小高达 时间: 2011-5-10 13:41
多谢分享，新杰同志，我发你的短消息收到没？请你查看一下有事噢~~

作者: 新杰 时间: 2011-5-10 20:22
收到　　　　

作者: peggy415 时间: 2011-5-13 08:25
请问这个汉化必须打在1.3上么？打在1.2汉化版上可以不？？

作者: 新杰 时间: 2011-5-13 15:11

peggy415 发表于 2011-5-13 08:25
请问这个汉化必须打在1.3上么？打在1.2汉化版上可以不？？

1.3版汉化包是基于1.3版游戏的，用于1.2版游戏的话会出什么问题我们不确定。

如果你只玩1.2版游戏，不妨使用1.2版汉化包。

作者: peggy415 时间: 2011-5-13 17:25
回复新杰的帖子

谢谢~我去下了1.3的补丁~

作者: lc20080808 时间: 2011-5-13 19:20

作者: KYM 时间: 2011-5-14 01:57
不知这次更新了些什么内容啊～

作者: paulbamboo 时间: 2011-5-15 17:22
good!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: x虚幻 时间: 2011-5-16 18:40
支持！（

作者: 新杰 时间: 2011-5-26 10:12

KYM 发表于 2011-5-14 01:57
不知这次更新了些什么内容啊～

修正了两个字体文件。

作者: chendao2046 时间: 2011-5-27 13:53
補丁漢化都齊了可以開始玩啦

作者: a282109497 时间: 2011-5-28 01:30
牛屄！！！！！！

作者: henyihande 时间: 2011-6-26 20:39
http://u.115.com/file/bhdo4aoz
共享已经过期了

作者: waiweiwaiwei 时间: 2011-8-7 03:37
1.3漢化先支持!!!

作者: pallock 时间: 2011-8-26 09:29
好多都不能下载，那几个汉化补丁都找不到，比如1.3的汉化补丁就找不到~希望贴个链接~~
汉化的大大们辛苦了，论坛的童鞋们辛苦了~~~

作者: bkhnbkjgf 时间: 2011-10-3 20:35
好东西要支持

作者: fan19900713 时间: 2011-10-4 15:56
新杰大大！115过期了啊

作者: zhaoaaaa 时间: 2011-11-2 15:55
115的下不了啊
R盘的连网站都打不开啊

作者: ren5832705 时间: 2012-2-17 13:24
{:16:}我来了

作者: ren5832705 时间: 2012-2-17 13:28
{:57:}汉化测试我也有份的，为什么没我

作者: jilywoo 时间: 2012-2-17 13:33
这个不顶没天理啊

作者: flzkpro 时间: 2012-2-17 13:51
本帖最后由 flzkpro 于 2012-2-17 13:54 编辑

感谢汉化组的辛苦劳动！

作者: shuixiangling 时间: 2012-2-17 13:55
咩~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·顶啊

作者: 罪十三 时间: 2012-2-17 14:01

作者: 池田恒兴 时间: 2012-2-17 14:02
果断插入啊

作者: freehb 时间: 2012-2-17 14:10
{:16:}太有爱了

作者: 蔥少 时间: 2012-2-17 17:12
强力支持汉化组，辛苦了，呵呵

作者: zzzk1 时间: 2012-2-17 17:12
强烈支持！！！

作者: zhixin1997 时间: 2012-2-17 17:14
支持一个～～～～～～～～

作者: 紫微垣 时间: 2012-2-17 18:11
果断下载硬盘版。。。

作者: 加贺 时间: 2012-2-17 18:16
感谢诸位大大的辛苦工作啊

作者: caizhizhu 时间: 2012-2-17 18:20
过来留言！~！~！

作者: heianwuya 时间: 2012-2-17 18:44
yeah baby!一下班就看到这个振奋人心的消息，又是双休，要好好研究一下了。

作者: freehb 时间: 2012-2-18 00:14
{:26:}爱汉化

作者: KYM 时间: 2012-2-18 03:46
终于发布汉化包了，感谢参与汉化的各位大大啊～

作者: x虚幻 时间: 2012-2-18 10:09
抢啊！！！！！！！！

作者: LOL168 时间: 2012-2-18 22:01
感謝大大們無私分享

作者: KYM 时间: 2012-2-19 06:17
18号是不是更新过汉化包的版本了啊？

作者: aggea 时间: 2012-2-19 17:22
怎噩梦不置顶？

作者: aggea 时间: 2012-2-19 17:28
求安装顺序

作者: aggea 时间: 2012-2-19 17:29
那个哪里叫安装顺序，直接原版安装资料片吗？

作者: 我很笨 时间: 2012-2-20 21:24
顶顶更健康。

作者: wolfjacky 时间: 2012-2-21 09:59
52恢复就是好啊

作者: zxcccvvv 时间: 2012-2-21 22:19
此贴必火

作者: zxcccvvv 时间: 2012-2-21 22:20
速度够慢啊，是我网速问题吗

作者: no.alpha 时间: 2012-2-22 12:36
我来了！抱走抱走！

作者: 灵魂收割者 时间: 2012-2-22 16:36
扬基佬：江湖大风暴

笑屎了！

作者: WDSK 时间: 2012-2-23 11:48
呼唤2.2汉化

作者: tanhai2009 时间: 2012-2-23 13:38
{:52:}新人学习中路过

作者: aggea 时间: 2012-2-23 15:29
终于置顶了！

作者: zh2889 时间: 2012-2-23 20:06
回复新杰的帖子

大哥，115换个账户吧

作者: 枫の剑舞 时间: 2012-2-25 11:54
感谢汉化组！

作者: fan19900713 时间: 2012-2-25 17:34
可以直接覆盖在第一版上面么！

作者: 加贺 时间: 2012-2-25 20:24
这么快就出第二版啦，感谢分享

作者: KYM 时间: 2012-2-26 02:45
汉化包进一步完善了啊～

作者: ati600 时间: 2012-2-26 07:21
ccccccccccccccccccccccccccc

作者: zheng2guo1cong5 时间: 2012-2-26 08:48
呵呵，更新了啊，请问那个硬盘版也更新了吗？

作者: bbgg5283 时间: 2012-2-27 11:40
感恩您的努力與分享多謝多謝

作者: bajiugaoge 时间: 2012-3-2 11:11
多谢分享!

作者: kiow 时间: 2012-3-3 13:04
不知为何开局不久会弹出

作者: Armymen 时间: 2012-3-3 18:48
多谢分享!

作者: Armymen 时间: 2012-3-3 18:53
多谢分享!

作者: 克鲁泽AGAIN 时间: 2012-3-7 22:21
硬盘版已经将汉化第二版整合了？

作者: zheng2guo1cong5 时间: 2012-3-13 14:35
回复克鲁泽AGAIN 的帖子

看日期也知道没有。我之前叫过作者了，他貌似不在线。。。

作者: dilywen 时间: 2012-3-14 19:41
突然发现第二版来了
支持一下{:52:}

作者: wcy880717 时间: 2012-4-2 21:09
下了硬盘版，运行错误···玩不了··

作者: shanks 时间: 2012-4-21 21:50
发现有频繁跳出问题

作者: john0213 时间: 2012-4-24 18:47
根本下载不了！！！！！！普通下载和优蛋下载都不行，专门登陆账号骂你们，真蠢。！！！

作者: yh775 时间: 2012-4-30 12:44
硬盘版115的~~~下不了~~~下到70%就不能下载了~~

作者: wrbyida 时间: 2012-5-1 00:17
正需要，谢谢啦。

欢迎光临单机游戏 (http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/)