hkuen0609 发表于 2019-3-27 13:48

建議譯名《軍皇:羅馬》

由於遊戲處於共和時代,Imperator原代表戰爭時代執掌全國統治大權（Imperium）的最高軍職,直到帝國時期才主要特指皇帝(帝).皇則代表該界別精英中的佼佼者.所以我認為《軍皇》較《帝皇》貼切

okzhuzhu2018 发表于 2019-3-27 18:38

听着太俗 ........太中二

lsx00002 发表于 2019-4-5 16:53

中二感十足啊

arroy 发表于 2019-4-5 19:07

还是以官方译名为主

中華狼 发表于 2019-4-5 19:10

軍皇
沒人在用 感覺 怪阿

夏末的风 发表于 2019-4-5 19:22

着实中二，东西方历史都不存在的名词，只有岛国动漫里才会出现，刚才一眼看成《皇軍·羅馬》了，瞬间笑场。
Imperator翻译成独裁官是最接近原意的，也符合游戏中的历史背景，不过叫独裁者更接地气

哇呜哇呜 发表于 2019-4-10 21:01

统治者:罗马
就挺好啊~~~

ak448116220 发表于 2019-4-22 13:09

不如直接叫罗马2算了，简单又好记，忽略英白拉多好了{:4_98:}

user1210 发表于 2019-4-22 15:29

拉丁语：Imperator，译为大元帅、统帅等等。单论直译应该就是“大元帅：罗马”，或者“统帅：罗马”/“大将军：罗马”等等（再不济还是有“英白拉多”这个音译名的）
但是这样翻译过于平白
考虑到这是授予临时最高统帅及举行凯旋式的统帅之名，也可译为“凯旋将军：罗马”，或者干脆意译为“凯旋：罗马”也并没有脱离太远
但是这样的问题就是，在宣传上过于突出了军事的概念，很可能相对片面，也难以体现在共和国后期这一身份的政治意义，所以将帝政时代的“皇帝”作为翻译，也并非不妥。对于中文语境，“皇帝”的政治意义大于军事意义，这也算一个折衷了吧。
只是
中文的“皇帝”和“Imperator”或“Emperor”，虽说可以互译，但是其含义和指代，倒还是不同的。

cydad111 发表于 2019-4-23 02:57

反正比帝皇好点- -这里不是战锤啊

Xirlo 发表于 2019-4-25 11:20

天皇：罗马

asdf05 发表于 2019-4-25 13:57

皇军还行，难道是小牧亲戚?

kreiyer 发表于 2019-4-25 18:11

從沒聽過“軍皇”二字
還是帝皇好聽
譯名貼切固然重要，但好聽也要算進範圍之內

Umearth 发表于 2019-4-25 18:32


可以翻译为皇马 哈哈哈哈哈
页: [1]
查看完整版本: 建議譯名《軍皇:羅馬》