wow741rinima 发表于 2019-1-25 17:37

盘点游戏的那些奇葩译名，《荒野大镖客》的台湾译名绝对是亮点

本帖最后由 住持方丈 于 2019-1-29 15:50 编辑

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20190118/95144ab32746410892edf229fcb233e5.jpeg

　　有些时候，在国外的一些游戏到了国内的时候，游戏的名字就会出现大量的奇葩事情，尤其是一些小国开发的游戏，由于他们的语言问题，游戏在翻译的时候往往会出现各种问题，今天，我们就来盘点一下国外游戏的那些奇葩译名，看看这些名字你都能猜到是哪款游戏！

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20190129/c50d5711f4eb4753b4c49d43de27ed88.jpeg

　　首先就不得不说EA的年货《极品飞车》了，大家猜猜他在台湾方面的译名叫啥？也叫极品飞车，NONONO！绝对让你想不到，叫《极速快感》，其实这个翻译也算得上比较不错的了，毕竟“极速”这两个词放到赛车上还是合理的，不过，游戏后面“快感”怎么给人一种想歪的事情呢！

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20190129/5e77f2e0dcfc41b6961ae3ba626b9e8d.jpeg

　　还有恶灵古堡，大家会联想到什么？估计怎么样都不会把他们和卡普空旗下的《生化危机》联想到一起去吧！毕竟生化危机里面都是一些感染病毒的丧尸，哪里来的恶灵和古堡啊！其实这也跟一代有关系的，因为这部游戏的一代是发生在一座别墅里面的，因此，这款游戏在翻译的时候，被翻译成了“恶灵古堡”。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20190129/e9fff0d43ddf4cfd9e544196b536ec98.jpeg

　　当然，小编在查资料的时候，也发现了一个有趣的事情，似乎台湾和香港方面的译名都特别喜欢叫这些丧尸叫做恶灵，就比如V社旗下《求生之路》被翻译成了《恶灵实力》，虽然，恶灵听着是比那个生化危机比较带感，但是，总觉感觉哪里不对劲了。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20190129/c54366fab6bf4be8bc9f14bf26006b6a.jpeg

　　还有就是《荒野大镖客》了，大家猜猜这部游戏在台湾地区的译名叫啥？荒野大表哥、荒野大嫖客还是......这些都错过了，台湾译名叫碧血狂杀，相信很多人都联想不到吧！这名字听起来像极了某个武侠游戏，怎么就跟美国西部联系到了一起了？

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20190129/2aa33094d4cd453fbdbc138dbfe49488.jpeg

　　大陆内地叫《荒野大镖客》听起来十分顺耳，而台湾的这个碧血狂杀，真的有些无语了，与其叫“碧血狂杀”，倒不如把游戏名字叫成“死亡之眼”比较好，毕竟游戏中玩家在战斗的时候会用到这样一个技能，还可以说是贴近一些游戏内容。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20190129/2acbb3b61b0e4ad3aad74fbe20909138.jpeg

　　你以为这个够奇葩了？别着急，大家再猜猜微软的亲儿子《光环》在台湾地区的译名叫啥？士官长、外星大战，那你都错了，在港台地区叫做“最后一战”，估计很多人都很难跟游戏名字想到一起去吧！这里叫“光环”“光晕”都算合理的，可这个“最后一战”是不是有些过了！

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20190129/2e64dea16c2c43d988201652a57f9c46.jpeg

　　除了这个以外，大家再猜猜《怪物猎人》在香港地区的叫啥？相信不少人猜不出来吧！在台湾地区叫“芒亨”，很多人跟我一样一听到这款游戏的名字肯定想不到吧！芒亨？芒果大亨还是一个叫芒亨的人名，记得怪物猎人的英文名字叫Monster Hunter，读法就叫芒亨，看样子人家是直接把读法给翻译过来了。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20190129/3f8c4581428d43d1a8e82462d643f2d9.jpeg

　　各位，前天聊了一下csol的一些事情，看到评论区里面很多人让聊一下csol2的事情，对此，大家觉得要不要说一下这款游戏呢？！

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20190118/94d19e994d64474982df3b6378ff6852.jpeg

熊本豚骨拉面 发表于 2019-2-6 23:59

恶灵古堡很有名 :lol

CatKnight 发表于 2019-2-7 01:29

台湾的翻译一直很诡异 不晓得他们是怎么想的

lwpdhr 发表于 2019-2-22 13:29

大嫖客！牛！

下凡买烟2019 发表于 2019-5-10 10:22

{:4_100:}{:4_100:}

dy0104 发表于 2019-5-10 11:52

的点点滴滴多多多多多大二多无

獭兔 发表于 2019-5-10 18:44

各有各的优点，我感觉。

x3571 发表于 2019-5-18 12:41

CatKnight 发表于 2019-2-7 01:29
台湾的翻译一直很诡异 不晓得他们是怎么想的
台灣早期的新聞局(等同你們的文化部)會要求「海外名詞翻譯至中文需有發揚中華文化的前提」
這和港台早年許多高層都是民國時期的老學究出身脫不了
因此台灣翻譯往往要像日本人選年號一樣「引經據典」、「字義對仗」（重點）、「字音對韻」（重點）、［通俗易口］（從俗語內拆字）

說穿了，台灣這裡都是以「新造中文詞句」的出發，而不是翻譯

形成多數受台灣教育的看那些「以外文直譯，而非中華語意的名詞」心中都會有排次感

雪月花 发表于 2019-5-26 17:16

感觉这翻译不都是按各自偏好么？同一首歌歌词还能有多种翻译

木头恐龙 发表于 2019-5-26 19:28

台湾真是醉了

mi1308033408 发表于 2019-5-31 23:15

蜜汁翻译233

七色的人偶 发表于 2019-6-1 16:11

不习惯台湾的翻译
页: [1]
查看完整版本: 盘点游戏的那些奇葩译名，《荒野大镖客》的台湾译名绝对是亮点