单机游戏»论坛 › ≡ Paradox游戏专区 ≡ › ≡ 大妈的野望（VIC）+大妈的野望2（VIC2） ≡ › 关于阋墙的中文名称

查看: 434|回复: 10

[VIC2] 关于阋墙的中文名称

12 主题	2 听众	183 积分

中士

UID: 474693
阅读权限: 40
注册时间: 2009-9-6
积分: 183 个
金钱: 501 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 1 斤
贡献: 0

电梯直达

楼主

发表于 2013-1-9 16:57:34 |只看该作者 |倒序浏览

是那位高人把A House Divided翻译成兄弟阋墙的。。。第一次玩都不会读这字，很多人都读成泥墙，后来查了才知道正确读法是xi第四声。
此外，加拿大有个地区叫英国的哥伦比亚，这个翻译得不对，应该是不列颠哥伦比亚吧。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 顶0 踩0

使用道具举报

cools0812

25 主题	3 听众	791 积分

中尉

UID: 680709
阅读权限: 80
注册时间: 2011-3-24
积分: 791 个
金钱: 3448 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 8 斤
贡献: 0

沙发

发表于 2013-1-9 18:18:22 |只看该作者

我觉得上过高中的都应该会念吧……
我那时候课文里可是有的……

另外，这游戏里是british comlumbia
正统翻译是英属哥伦比亚
但是如果把british替换为英属的话，就会出现英属工人，英属政府，英属军队这样不通的词组，所以还是用"英国的"来翻译了

使用道具举报

maheshishen

4 主题	2 听众	94 积分

下士

UID: 664195
阅读权限: 30
注册时间: 2011-1-18
积分: 94 个
金钱: 629 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

藤椅

发表于 2013-1-9 19:02:42 |只看该作者

人家翻得就是不列颠哥伦比亚。。。只是当时英国没殖民全，所以就叫英国的不列颠哥伦比亚了

使用道具举报

zarathushtra

76 主题	7 听众	7243 积分

实习版主

赞美吾王，芬格尔芬

UID: 77
阅读权限: 200
注册时间: 2006-4-4
积分: 7243 个
金钱: 54675 Pb
存款: 27007 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 88 斤
贡献: 1

板凳

发表于 2013-1-9 19:04:11 |只看该作者

cools0812 发表于 2013-1-9 18:18
我觉得上过高中的都应该会念吧……
我那时候课文里可是有的……

正统翻译是不列颠哥伦比亚，如楼主所说

这个你可以看任何中国地图出版社出的北美或者加拿大的地图，统一翻译，绝对没有英属哥伦比亚的称号

更何况现在这个地方属于加拿大，不属于英国，何来英属哥伦比亚？毕竟这个地方现在仍然叫这个名字

我的纪念帖
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-364632-1-1.html

使用道具举报

瑞典燧发火枪手

264 主题	1 听众	2954 积分

版主

UID: 391570
阅读权限: 200
注册时间: 2009-3-1
积分: 2954 个
金钱: 107717 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 18 斤
切糕: 52 斤
贡献: 5

报纸

发表于 2013-1-9 19:30:01 |只看该作者

APD有英美对不列颠哥伦比亚地区的争端事件

使用道具举报

STUK

143 主题	2 听众	3942 积分

少校

UID: 748070
阅读权限: 100
注册时间: 2012-2-23
积分: 3942 个
金钱: 27025 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 37 斤
切糕: 56 斤
贡献: 0

地板

发表于 2013-1-9 19:37:42 |只看该作者

ms有一个省份被多个势力占领会自动前缀XX的，比如英国的圭那/法国的圭那亚

使用道具举报

chenzz

12 主题	2 听众	183 积分

中士

UID: 474693
阅读权限: 40
注册时间: 2009-9-6
积分: 183 个
金钱: 501 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 1 斤
贡献: 0

7^#

发表于 2013-1-10 10:21:25 |只看该作者

cools0812 发表于 2013-1-9 18:18
我觉得上过高中的都应该会念吧……
我那时候课文里可是有的……

2楼基本正解，不过正统翻译肯定是不列颠哥伦比亚，温哥华就位于这个省。习惯用法中，British这个词中文名字太多了，有英国的，不列颠的，英属的好几种。照2楼的说法，似乎把British翻译成不列颠更好，不列颠工人、不列颠士兵、不列颠印度、不列颠澳大利亚。

使用道具举报

ourking

140 主题	3 听众	8137 积分

大校

UE修改研究员

UID: 46601
阅读权限: 150
注册时间: 2007-6-20
积分: 8137 个
金钱: 62690 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 24 斤
切糕: 55 斤
贡献: 0

8^#

发表于 2013-1-10 19:24:33 |只看该作者

我记得有春节晚会主持人是念泥墙的

欲知大道，必先為史；欲滅其國，先毁其史

使用道具举报

STUK

143 主题	2 听众	3942 积分

少校

UID: 748070
阅读权限: 100
注册时间: 2012-2-23
积分: 3942 个
金钱: 27025 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 37 斤
切糕: 56 斤
贡献: 0

9^#

发表于 2013-1-10 19:55:16 |只看该作者

ourking 发表于 2013-1-10 19:24
我记得有春节晚会主持人是念泥墙的

您老怎么转战VIC区了

使用道具举报

ourking

140 主题	3 听众	8137 积分

大校

UE修改研究员

UID: 46601
阅读权限: 150
注册时间: 2007-6-20
积分: 8137 个
金钱: 62690 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 24 斤
切糕: 55 斤
贡献: 0

10^#

发表于 2013-1-10 20:01:11 |只看该作者

STUK 发表于 2013-1-10 19:55
您老怎么转战VIC区了

我玩VIC一代的时候你还穿开裆裤呢

已有 1 人评分	臭鸡蛋	收起理由
STUK	+ 1	你发布的帖子含有黄色，暴力等内容

总评分: 臭鸡蛋 + 1 查看全部评分

欲知大道，必先為史；欲滅其國，先毁其史

使用道具举报

ourking

140 主题	3 听众	8137 积分

大校

UE修改研究员

UID: 46601
阅读权限: 150
注册时间: 2007-6-20
积分: 8137 个
金钱: 62690 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 24 斤
切糕: 55 斤
贡献: 0

11^#

发表于 2013-1-10 20:13:08 |只看该作者

STUK 发表于 2013-1-10 19:55
您老怎么转战VIC区了

还没请教这头像是who

点评

STUK du pre 发表于 2013-1-10 20:17

欲知大道，必先為史；欲滅其國，先毁其史

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			- 注 - 册 -

[VIC2] 关于阋墙的中文名称

点评

浏览过的版块