单机游戏»论坛 › ≡ Paradox游戏专区 ≡ › ≡ 欧陆风云+鹰扬欧陆 ≡ › 高兼容性Colony Name Change Mod汉化计划及招募,征集大明 ...

查看: 660|回复: 11

[欧陆风云EU3] 高兼容性Colony Name Change Mod汉化计划及招募,征集大明殖民地名称

126 主题	2 听众	1596 积分

上尉

东普鲁士流亡政府秘书长

UID: 297689
阅读权限: 90
注册时间: 2008-8-26
积分: 1596 个
金钱: 3430 Pb
存款: 6000 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 30 斤
贡献: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-12-31 19:55:27 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 snowshine 于 2012-12-31 21:59 编辑

没有则不用翻，对应文件我共享了，
如有意，请认领者通知我，经本人确认后开始

有没有人觉得这很必要,殖民地会自动改成该文化符合的名字

德国占领但泽，不会叫格但斯克

曼哈顿德国占领后叫新不来梅

要求最好会一门外语，翻译优先用（WIKI，BAIDU，音译），应聘最好说明应聘的国家

顺便征集大明殖民地名称

征集格式为(省份ID**原来名称**汉文化命名**出典{最好有})

让*****克消失吧,成为我属西伯利亚

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？- 注 - 册 -

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

转播0 淘帖0 分享0 收藏1 顶0 踩0

使用道具举报

snowshine

126 主题	2 听众	1596 积分

上尉

东普鲁士流亡政府秘书长

UID: 297689
阅读权限: 90
注册时间: 2008-8-26
积分: 1596 个
金钱: 3430 Pb
存款: 6000 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 30 斤
贡献: 0

沙发

发表于 2012-12-31 19:59:51 |只看该作者

占楼备用。。。。。。。。。。。

使用道具举报

cools0812

25 主题	3 听众	791 积分

中尉

UID: 680709
阅读权限: 80
注册时间: 2011-3-24
积分: 791 个
金钱: 3448 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
切糕: 8 斤
贡献: 0

藤椅

发表于 2012-12-31 20:43:29 |只看该作者

这东西mcp里不是早就有了么
不过是看省份文化转变而转变的，我觉得比看占领者要好，你看丹泽在1919-1939年虽然在波兰和国联治下但居民还是条顿蛮子，所以还叫丹泽，1945年条顿猪统统被迁走以后才变成格但斯克
(壮哉我大格丹斯克佛洛茨瓦夫利沃夫托鲁尼艾乌布拉克让普鲁士吃翔去吧)

使用道具举报

Evcl

39 主题	6 听众	1305 积分

版主

UID: 684040
阅读权限: 200
注册时间: 2011-4-5
积分: 1305 个
金钱: 22556 Pb
存款: 70000 Pb
臭鸡蛋: 4 斤
切糕: 21 斤
贡献: 0

板凳

发表于 2012-12-31 21:00:34 |只看该作者

本帖最后由 Evcl 于 2012-12-31 21:04 编辑

咱来应聘了。

任务要求和文件可以发到论坛，或者加我QQ973250035，来mod群36015598或许能找到更多帮手。

已有 1 人评分	切糕	收起理由
snowshine	+ 1	你对什么国家或文化有兴趣呀

总评分: 切糕 + 1 查看全部评分

使用道具举报

snowshine

126 主题	2 听众	1596 积分

上尉

东普鲁士流亡政府秘书长

UID: 297689
阅读权限: 90
注册时间: 2008-8-26
积分: 1596 个
金钱: 3430 Pb
存款: 6000 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 30 斤
贡献: 0

报纸

发表于 2012-12-31 21:16:10 |只看该作者

cools0812 发表于 2012-12-31 20:43
这东西mcp里不是早就有了么
不过是看省份文化转变而转变的，我觉得比看占领者要好，你看丹泽在1919-1939年 ...

那是没汉化的

使用道具举报

这个青年有点坏

3 主题	2 听众	56 积分

下士

UID: 769592
阅读权限: 30
注册时间: 2012-5-9
积分: 56 个
金钱: 276 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

地板

发表于 2012-12-31 23:19:49 |只看该作者

cools0812 发表于 2012-12-31 20:43
这东西mcp里不是早就有了么
不过是看省份文化转变而转变的，我觉得比看占领者要好，你看丹泽在1919-1939年 ...

大普鲁士岂是汝等能比拟的？自己吃自己的翔吧，孩子

使用道具举报

zolatemur

50 主题	1 听众	516 积分

少尉

UID: 413
阅读权限: 70
注册时间: 2006-4-9
积分: 516 个
金钱: 8710 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

7^#

发表于 2013-1-5 23:30:38 |只看该作者

大明殖民地取名应该有以下原则：
1把当地语言用比较信达雅的古文翻译，本意明显的就用意译，就像东南亚那些中文地名（Semarang三宝垄，Penang槟榔屿），举例：库尔斯克-屈城。当然本就比较雅的地区也不用改了，比如伦敦。
2对有著名更名历史的地方（加里宁格勒、伊斯坦布尔），以其更名原则，套一个符合中国需求的古典名称，举例：君士坦丁堡-天威。
3对本来就是殖民地名的地方，取其意或取其命名本意，结合中国古文命名惯例，新创译名，举例：新西伯利亚-鲜卑州，圣多明各-郑和州。
4千万不能用“新金陵”这种没有国味的名字，以及“格但斯克”这种一看就是清末以后才出现的翻译用字法。