查看: 375|回复: 6

[讨论] 求教欧洲中世纪至法国大革命这一时间段的女性称谓

276 主题	1 听众	7474 积分

版主

UID: 197931
阅读权限: 200
注册时间: 2008-3-22
积分: 7474 个
金钱: 475345 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 5 斤
切糕: 128 斤
贡献: 1

电梯直达

楼主

发表于 2013-2-5 13:47:45 |只看该作者 |倒序浏览

在天朝古代，熟识的人相互介绍时，妇女一般自称贱妾、妾身、臣妾，以妾自称，丈夫对外介绍也是贱内，内人、小女等等

那么欧洲呢？是怎么个称呼？
一个地位低下的农妇、一个普通的农民少女和一个命妇（比如伯爵夫人，男爵夫人）是用同一个称呼吗？难道仅仅就是一个“夫人”、“小姐”的统一称谓？

求指教下

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 顶0 踩0

情深不寿，强极则辱；谦谦君子，温润如玉。

使用道具举报

moon_cloud

276 主题	1 听众	7474 积分

版主

UID: 197931
阅读权限: 200
注册时间: 2008-3-22
积分: 7474 个
金钱: 475345 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 5 斤
切糕: 128 斤
贡献: 1

沙发

发表于 2013-2-5 17:35:58 |只看该作者

元首、大师、道长、蚊子眼、坦克，各路神仙，来帮忙释义下啊

情深不寿，强极则辱；谦谦君子，温润如玉。

使用道具举报

ourking

140 主题	3 听众	8137 积分

大校

UE修改研究员

UID: 46601
阅读权限: 150
注册时间: 2007-6-20
积分: 8137 个
金钱: 62690 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 24 斤
切糕: 55 斤
贡献: 0

藤椅

发表于 2013-2-5 17:41:23 |只看该作者

翻翻骑士小说、抒情诗啥的自助嘛

撸主想写穿越小说？

欲知大道，必先為史；欲滅其國，先毁其史

使用道具举报

异端审问官

573 主题	2 听众	2万积分

大将

帕拉多的萌时代进行中~

UID: 22451
阅读权限: 210
注册时间: 2006-9-19
积分: 28296 个
金钱: 42041 Pb
存款: 617658 Pb
臭鸡蛋: 32 斤
切糕: 549 斤
贡献: 3

板凳

发表于 2013-2-5 18:02:48 |只看该作者

本帖最后由异端审问官于 2013-2-5 18:04 编辑

哦……
记得对于权贵人士会称呼头衔什么的。

但是很亲近的人之间不会这么称呼，似乎是直呼其名或者爱称。

已有 1 人评分	切糕	收起理由
moon_cloud	+ 1	谢谢啊

总评分: 切糕 + 1 查看全部评分

使用道具举报

liumufeng

367 主题	2 听众	1097 积分

上尉

UID: 378712
阅读权限: 90
注册时间: 2009-1-24
积分: 1097 个
金钱: 3095 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 6 斤
贡献: 0

报纸

发表于 2013-2-5 19:03:28 |只看该作者

战争与和平里安德烈公爵对贵族女性称呼是夫人

使用道具举报

2252136

24 主题	2 听众	1529 积分

上尉

失落的梦境

UID: 383815
阅读权限: 90
注册时间: 2009-2-7
积分: 1529 个
金钱: 3426 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 5 斤
切糕: 24 斤
贡献: 0

地板

发表于 2013-2-5 19:13:56 |只看该作者

没找到女性专用的~德国各阶级的倒是有~不过各地都有稍微的差别
贵族：高贵的、慈善高贵的、最慈善高贵的、尊敬的高贵的、出生在高贵人家的、出生在慈善人家的
教士：尊敬的、令人尊敬的、最慈善令人尊敬的、最令人尊敬的、最尊敬的
议员：慈善的、理智的
手工业者：正派的
商人：高贵的、强有力的

已有 1 人评分	积分	金钱	切糕	收起理由
moon_cloud	+ 12	+ 5	+ 1	哎哎哎，谢谢啊

总评分: 积分 + 12 金钱 + 5 切糕 + 1 查看全部评分

使用道具举报

圣凤凌霜

261 主题	3 听众	2966 积分

少校

鳳凰主源帝尊

UID: 526200
阅读权限: 100
注册时间: 2010-1-20
积分: 2966 个
金钱: 6734 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 6 斤
切糕: 28 斤
贡献: 0

7^#

发表于 2013-2-5 19:16:16 |只看该作者

本来不过是翻译

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			- 注 - 册 -

[讨论] 求教欧洲中世纪至法国大革命这一时间段的女性称谓

浏览过的版块

老兵勋章