几个编制的汉化问题，急

jhyking007a

82 主题	2 听众	2382 积分

少校

z系新骨干

UID: 309631
阅读权限: 100
注册时间: 2008-9-13
积分: 2382 个
金钱: 5165 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 13 斤
贡献: 5

沙发

发表于 2009-8-5 17:47:44 |只看该作者

你什么版本意大利日本都能选？

ljcj007

24 主题	1 听众	238 积分

上士

UID: 49343
阅读权限: 50
注册时间: 2007-7-25
积分: 238 个
金钱: 6084 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 5 斤
贡献: 0

藤椅

发表于 2009-8-5 17:54:40 |只看该作者

正在汉化

74 主题	7 听众	6622 积分

领前军骠骑营总兵

UID: 17464
阅读权限: 200
注册时间: 2006-8-3
积分: 6622 个
金钱: 24938 Pb
存款: 10214 Pb
臭鸡蛋: 7 斤
切糕: 198 斤
贡献: 1

板凳

发表于 2009-8-5 17:57:17 |只看该作者

celere 是防暴警察，那个时代应该翻为宪兵更恰当
Alpina是英语的alpine，应该是指山地师吧？但这个和一般山地师不一样，这个词更强调高山，大写就指的是阿尔卑斯山，但还是应该翻成山地师吧？

啤酒馆MOD1.5—光荣与梦想：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-406982-1-4.html

74 主题	7 听众	6622 积分

领前军骠骑营总兵

UID: 17464
阅读权限: 200
注册时间: 2006-8-3
积分: 6622 个
金钱: 24938 Pb
存款: 10214 Pb
臭鸡蛋: 7 斤
切糕: 198 斤
贡献: 1

报纸

发表于 2009-8-5 18:01:42 |只看该作者

CCNN就是大名鼎鼎的黑衫军

啤酒馆MOD1.5—光荣与梦想：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-406982-1-4.html

74 主题	7 听众	6622 积分

领前军骠骑营总兵

UID: 17464
阅读权限: 200
注册时间: 2006-8-3
积分: 6622 个
金钱: 24938 Pb
存款: 10214 Pb
臭鸡蛋: 7 斤
切糕: 198 斤
贡献: 1

地板

发表于 2009-8-5 18:05:20 |只看该作者

LZ应该说明每个词是在什么情况下使用的，比如Alpina我就很怀疑是著名的阿尔卑斯山地团

啤酒馆MOD1.5—光荣与梦想：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-406982-1-4.html

74 主题	7 听众	6622 积分

领前军骠骑营总兵

UID: 17464
阅读权限: 200
注册时间: 2006-8-3
积分: 6622 个
金钱: 24938 Pb
存款: 10214 Pb
臭鸡蛋: 7 斤
切糕: 198 斤
贡献: 1

7^#

发表于 2009-8-5 18:06:10 |只看该作者

话说P社这次居然给每个国家都定义了不同的军队编制？那可比2有意思多了~

啤酒馆MOD1.5—光荣与梦想：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-406982-1-4.html

74 主题	7 听众	6622 积分

领前军骠骑营总兵

UID: 17464
阅读权限: 200
注册时间: 2006-8-3
积分: 6622 个
金钱: 24938 Pb
存款: 10214 Pb
臭鸡蛋: 7 斤
切糕: 198 斤
贡献: 1

8^#

发表于 2009-8-5 18:11:42 |只看该作者

先去吃饭，日本的待会来说

啤酒馆MOD1.5—光荣与梦想：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-406982-1-4.html

ljcj007

24 主题	1 听众	238 积分

上士

UID: 49343
阅读权限: 50
注册时间: 2007-7-25
积分: 238 个
金钱: 6084 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 2 斤
切糕: 5 斤
贡献: 0

9^#

发表于 2009-8-5 18:12:28 |只看该作者

ITA_infantry;Infantry;Infanterie;Infanterie;;Infanter韆;;;;;;;;;;x,,
ITA_allpina;Alpina;Alpina;Alpina;;Alpina;;;;;;;;;;x,,
ITA_celere;Celere;Celere;Celere;;Ligera;;;;;;;;;;x,,
ITA_motorised;Motorised;Motoris閟;Motorisiert;;Motorizada;;;;;;;;;;x,,
ITA_armour;Armoured;Blind閟;Panzer;;Acoraz.;;;;;;;;;;x,,
ITA_trukmovable;Truck Movable;Truk Movable;Transport-Lkw;;Sobre camiones;;;;;;;;;;x,,
ITA_ccnn;CCNN;CCNN;CCNN;;CCNN;;;;;;;;;;x,,
ITA_allpina_russian;Alpina East Front;Alpina front de l'est;Alpina, Ostfront;;Alpina del frente del este;;;;;;;;;;x,,
ITA_motorised_1942;Motorised 1942;Motoris閟 de 1942;Motorisiert 1942;;Motorizada 1942;;;;;;;;;;x,,
ITA_armour_1942;Armoured 1942;Blind閟 de 1942;Panzer 1942;;Blindada 1942;;;;;;;;;;x,,
JAP_triangular;Triangular;Triangulaire;Dreieck;;Triangular;;;;;;;;;;x,,
JAP_square;Square;Carr?Quadrat;;Cuadro;;;;;;;;;;x,,
JAP_mixed_brigade;Mixed Brigade;Brigade mixte;Gemischte Brigade;;Brigada mixta;;;;;;;;;x;,,
JAP_cavalry;Cavalry;Cavalerie;Kavallerie;;Caballer韆;;;;;;;;;x;,,
JAP_guards;Guards;Gardes;Garde;;Guardias;;;;;;;;;x;,,
JAP_motorised;Motorised;Motoris閟;Motorisiert;;Motorizada;;;;;;;;;x;,,
JAP_border_guards;Border Guards;Gardes frontaliers;Grenzwachen;;Guardias fronterizos;;;;;;;;;x;,,
JAP_snlf;SNLF;SNLF;SNLF;;SNLF;;;;;;;;;x;,,
JAP_airborne;Parachute;Parachute;Fallschirmjg.;;Aerotransportada;;;;;;;;;;x,,

日本和意大利师一级编制