[罗马] EU罗马MOD《亚欧大陆》（Magna Terra）汉化版（2012-3-9更新）

[复制链接]

sllz

16 主题	2 听众	286 积分

上士

UID: 667036
阅读权限: 50
注册时间: 2011-1-29
积分: 286 个
金钱: 659 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 7 斤
贡献: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-3-27 13:08:07 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 sllz 于 2012-3-9 19:05 编辑

【罗马MOD】《亚欧大陆》汉化2.0（战国—西汉，WIN7/XP测试通过）
——————————————————————————————————
感谢aya提供更新：http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/forum-redirect-goto-findpost-ptid-369283-pid-6642340-fromuid-667036.html

http://115.com/file/es8csgwk#
Europa_Universalis_-_Rome.7z+MT2011_April_4整合版
http://115.com/file/c2pxy4ax#
Magna_Terra_2011_11_4.rar
http://115.com/file/e7blgwui#
Province_textures_2011_11_4.rar

把最新的MT嫁接到这个版本上

1、下载Europa_Universalis_-_Rome.7z+MT2011_April_4整合版或者其他最新中文版（我只在整合版上尝试过）
2、删掉\mod文件夹下所有文件
3、下载Magna_Terra_2011_11_4.rar解压到\mod文件夹
4、下载Province_textures_2011_11_4.rar解压到\map\cache\province_textures文件夹下覆盖
5、删除\mod\Magna Terra\localisation文件夹下所有文件
6、下载 MTlocalisation.rar (226.01 KB, 下载次数: 3)

2012-2-29 14:07 上传
下载次数: 3

解压到\mod\Magna Terra\localisation文件夹里
7、删除\mod\Magna Terra\map\cache文件夹下所有文件，删除\map\cache文件下下除province_textures文件夹外的所有文件（注意别把province_textures文件夹及里面的内容删掉）
8、运行游戏，第一次估计在生成地图地方跳出，马上再进游戏，一般就能进了，如果还是不行（确认不是运行环境问题，如C++等运行库），重复第7步。
9、play

——————————————————————————————————
基于 Magna Terra 2011 April 4 汉化。

·时间上延至公元前331年
·科技也相应地提前了：原来474年（罗马历）发明的科技被提前到422年，并且增加了更多科技以满足后期
·为适应开始时间提前，调整了游戏中的世界
甲）新增了多个国家：波斯，XX，XX，蜀，巴，……
乙）尽可能增加了国家的统治者，所有重要的统治者，尤其是皇帝。此外还虚构了一些君主，如中国的少数民族君长·增加了更多贸易货物（茶叶、牛、宝石、瓷器、毛皮、丝绸和黄金）
·所有沿海省份都能造船，但速度会变慢因为减少了木材的数量

·新的决议与事件
甲）可以建造长城以获得四级堡垒
乙）周王室是个很麻烦的东西，它就是不死（……？）。增加了建立帝制的决议，成为东帝与西帝的决议（齐秦争霸）
丙）阿拉伯和青藏高原可以殖民了，但是很难
丁）马其顿可以瞬吞波斯（- -|||）
戊）增加佛教传播的事件

汉化进展：政权名、东亚地名90%以上汉化，新增决议、事件、兵种全部汉化。

安装步骤（下载见二楼）：
一、解压地表补丁至“游戏目录\map\cache\province_textures\”（不是MOD目录）
二、解压汉化版MOD至“游戏目录\mod\”
三、使用“Magna Terra.bat”或主程序选择“Magna Terra”进入游戏
——————————————————————————————————

贴吧地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=1035983968
允许转载，请标明出处。

无法运行的朋友请先尝试安装微软VC++运行库（2005、2008、2010）及.NET Framework（2.0、3.0、3.5）
还无法运行只能把“游戏目录\mod\Magna Terra\”中的内容覆盖游戏目录中的原版文件了。
——————————————————————————————————
游戏中的人名按照52上的投票，采用姓+名(称号)的方法标记，罗马见到有（）的会自动省略姓。

有些王的名字太复杂，游戏不认识，只能乱码了。

部分地名考虑到字体有限选择了别字替换

如藏柯（牂牁），越西（越巂）。

有些搞不清楚的地名拼音按历史地图酌情替换。
——————————————————————————————————
来源：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-357323-1-1.html
http://tieba.baidu.com/f?kz=688629982

原版：
http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?487650-Download&s=f0f419d9c37a8695012717e50cdcf757

测试平台及部分汉化依据：《罗马+资料篇》2.31C 免安装绿色简体中文版
——————————————————————————————————
1.0版内容（已过期）

原名 Magna Terra（马格纳大地），旨在将EU罗马的范围扩展到整个“旧世界”（原版地图四倍），意译为“亚欧大陆”，应无大碍。启动方式同EU3MOD（BAT和启动框），初次运行生成地图，可能较慢！

原则：只做汉化，不修改（因此无法解答程序问题）

政权、地区、宗教、民族99%汉化，省份翻译不完全，欢迎协助、除虫！

因中亚、南亚一带古国名、古地名极为复杂，且国内相关研究薄弱，缺乏统一译法，本次汉化采用以下方法：
一、优先考虑我国古籍中出现过的名称，以尊重史实，如“巴克特里亚”译为“大夏”，“印度”译为“身毒”，“越南”译为“文郎”，日本译为“倭奴”；
二、学术界有规范译名的采用规范译名，没有的采用运用较多的名称，实在没见过的直接音译，少数无法解读的汉语拼音暂不翻译；
三、拒绝机译，部分译法参考谷歌词典；
四、军事单位、宗教为统一译法，对原汉化包内容有少量改动；
——————————————————————————————————
已知问题：
一、地形地图太难看；
二、波斯人像；
三、边界线混乱；
四、放大不如原版，兵模较小。

放图以示真相——

西汉南部

战国楚

印度孔雀王朝

第一剧本地图

翻译状态