单机游戏

标题: HOI3 sf 2.0及以往版本汉化包翻译问题汇总 [打印本页]

作者: 新杰 时间: 2010-4-10 11:26
标题: HOI3 sf 2.0及以往版本汉化包翻译问题汇总
本帖最后由 hhyy_best 于 2010-8-15 12:54 编辑

sf2.0的汉化包也在这里汇报

1.4的汉化包更新了，大家继续吧。

1.3的汉化包更新了，大家继续吧。

1.2的汉化包第二版更新了，大家继续吧。

1.2更新了，大家请继续。

请大家继续反应问题。

当然，提过的就不需要再提了。

最好配图。

感谢各位使用我们的汉化作品，欢迎访问52游戏网（http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）和3DM游戏论坛（http://3dmgame.chnren.com/bbs/）！
为了尽快制作更加完善的汉化包，希望大家能积极汇报汉化包的各种问题。

首先，请大家不要急于把自己发现的问题回复到帖子里。
请大家在发现问题之后先把问题一一记录起来，当玩了一段时间比如说三五个小时之后，觉得自己不会再发现什么新问题的时候，才把记录下的问题全部回复到帖子里面。

其次，我们没法解决程序错误、运行性能等方面的问题，请不要提这类问题。

主要可能遇到的问题：
1、错字。
2、翻译错误。
3、游戏概念理解错误。
4、格式错误。
5、显示错误。
6、其他文本方面的错误。

请大家玩游戏的同时也抽出部分精力来帮助汉化包的完善，谢谢。

作者: a2213062 时间: 2010-4-11 15:42
本帖最后由 a2213062 于 2010-4-11 15:52 编辑

[发帖际遇]: a2213062发帖积极努力, 获得本论坛奖金金钱8 Pb.

重进两次游戏结果却没问题了熬夜把眼熬花了？

作者: X_X 时间: 2010-4-11 18:43
本帖最后由 X_X 于 2010-4-11 18:45 编辑

units.csv:
CORPS_NAME;第$NUM$$ORDER$军 ;Corps $TYPE$ $NUM$$ORDER$;$NUM$$ORDER$ $TYPE$ Korps;;Cuerpos $NUM$$ORDER$ $TYPE$;;;;;;;;;x,,
"第$NUM$$ORDER$军"中的"$ORDER$"是后缀吧,和"第"的意思重复了吧,删掉好了.
还有"军"与分号之间为什么要留空格呀?这样自动生成番号时总是与原有的番号差一格,还会产生n个"第1军",去掉之后就能正常地排下去了.

作者: a2213062 时间: 2010-4-11 18:51
玩了一阵看来命名还是有问题比如生成一个第一集团军把他并入集团军群里然后在其他部队再生成集团军时又生成一个新的第一集团军了

作者: X_X 时间: 2010-4-11 22:44

[发帖际遇]: 兴登堡号残片落下炸烂X_X家玻璃，修补花费了金钱1 Pb.

事件选项里一堆省略号

作者: X_X 时间: 2010-4-11 22:51
本帖最后由 X_X 于 2010-4-11 22:55 编辑

回复 4# a2213062

玩了一阵看来命名还是有问题比如生成一个第一集团军把他并入集团军群里然后在其他部队再生 ...
a2213062 发表于 2010-4-11 18:51

将units.csv中“军”、“集团军”、“集群”之类的后面的空格去掉就行了。我现在的排序还算正常。

作者: 项羽 时间: 2010-4-12 10:12
为什么是某某部队“由由古德里安指挥指挥”重复了呢？

作者: wangyijie17 时间: 2010-4-12 18:33
好像原来的印度、埃及不可以选择了

作者: 平平平平 时间: 2010-4-12 21:16
WIN7 64位系统，1.0升级到1.4，1.4可以进入游戏，能正常玩。

打汉化补丁后，进入时弹出，没有出开场图片就弹出，关闭或联机解决问题。

作者: 项羽 时间: 2010-4-13 10:33
1.4的汉化包更新啦？哪里？

作者: dzwowchina 时间: 2010-4-13 12:08
装了1.4汉化以后,德国空军站长只有戈林了,其他都不在了,有图。

[attach]512310[/attach]
[attach]512311[/attach]

作者: shubao 时间: 2010-4-13 13:31
x_x 我去掉空格还是不行啊、老是生产1ST军！！！！！

作者: bunny8272 时间: 2010-4-13 14:05

[发帖际遇]: bunny8272给52人论坛提了一个小建议，奖励金钱3 Pb.

再说一个啊，不止是空军部长看来没有了，好像连空军将领也没有了啊！！！！

作者: X_X 时间: 2010-4-13 22:35

x_x 我去掉空格还是不行啊、老是生产1ST军！！！！！
shubao 发表于 2010-4-13 13:31

你确定没改错地方？要不用我的文件试试。

去掉.chm复制到localisation文件夹下覆盖原文件。

[attach]512526[/attach]

作者: cfstar 时间: 2010-4-14 08:55
看来问题不少

作者: 新杰 时间: 2010-4-14 18:19

units.csv:
CORPS_NAME;第$NUM$$ORDER$军 ;Corps $TYPE$ $NUM$$ORDER$;$NUM$$ORDER$ $TYPE$ Korps;;Cuerpo ...
X_X 发表于 2010-4-11 18:43

收到

作者: 新杰 时间: 2010-4-14 18:21

再说一个啊，不止是空军部长看来没有了，好像连空军将领也没有了啊！！！！
bunny8272 发表于 2010-4-13 14:05

收到，我检查一下。

作者: 新杰 时间: 2010-4-14 18:22

为什么是某某部队“由由古德里安指挥指挥”重复了呢？
项羽发表于 2010-4-12 10:12

收到，我研究一下。

作者: 新杰 时间: 2010-4-14 20:09

事件选项里一堆省略号
X_X 发表于 2010-4-11 22:44

不太明白……

作者: xiaoni400 时间: 2010-4-15 02:26
本帖最后由 xiaoni400 于 2010-4-18 19:58 编辑

刚发到程序问题汇总那了，现补发。
[attach]512728[/attach]
[attach]512729[/attach]
[attach]512940[/attach]
[attach]513534[/attach]

作者: jianglei143 时间: 2010-4-16 06:56
吞并国家的时候

弹出的事件

吞并那个选项是一堆省略号~~~

作者: 新杰 时间: 2010-4-16 17:42

刚发到程序问题汇总那了，现补发。
xiaoni400 发表于 2010-4-15 02:26

收到，我研究一下。

作者: 新杰 时间: 2010-4-16 17:42

吞并国家的时候

弹出的事件

吞并那个选项是一堆省略号~~~
jianglei143 发表于 2010-4-16 06:56

唔……

作者: 新杰 时间: 2010-4-16 17:43
units.csv的命名问题解决了。
戈林的问题解决了。

作者: 新杰 时间: 2010-4-16 17:43

为什么是某某部队“由由古德里安指挥指挥”重复了呢？
项羽发表于 2010-4-12 10:12

这个请截个图……

作者: 新杰 时间: 2010-4-16 17:44

好像原来的印度、埃及不可以选择了
wangyijie17 发表于 2010-4-12 18:33

理论上这两个国家本来就无法选。
需要先选英国，让这两个国家独立，存档，然后读档，才能选吧？

作者: kroos 时间: 2010-4-16 21:55
2个小问题

事件文本里有一个"维希政府"写成了"维系政府",忘了什么事件了

还有一个是政治界面的动员按钮,鼠标放上去的时候有说明,其中有一句话是"需要XX人力",在"需"之后应该换行了,但是我手动加了个回车符没用

作者: shubao 时间: 2010-4-16 22:52
x-o-x受到谢了

作者: Pharaoh_sxh 时间: 2010-4-25 02:32
空军的锥形区域任务中，参数-角度-改成方位角更好理解，方位角0°就是正北，最大游戏中为358.2°
小小建议，见笑见笑

作者: X_X 时间: 2010-4-26 18:46
本帖最后由 X_X 于 2010-4-27 21:37 编辑

localisation文件夹下的events.csv中:
1
EVTDESC2201;当日军进犯华北时，中苏两国在匆忙中开始了协商。根据计\n划，苏方提供了200多架飞机、76毫米放空炮、T-26坦克以\n及几千吨装备与补给。同时，还秘密派遣了一批受过作战训\n练的志愿航空飞行员。此次任务的代号是Zet行动，两国随\n之也签署了互不侵犯协议。Atreatyofnon-aggressionwasal\nsosignedbetweenthetwocountries.\n;;;;;;;;;;X
后面有一串字母。
2
缺少EVTOPTA5006。
3
retaliation;Retaliation\n;;;;;;;;;;X
没有翻译。
4
EVTDESC507翻译中间有乱码.
奇怪了,我死活贴不全原文,总是少一半.

作者: X_X 时间: 2010-4-26 18:49
本帖最后由 X_X 于 2010-4-27 21:35 编辑

关于事件选项中的省略号,应该是events.csv中翻译文本最后的"\n"引起的.我将其去掉后显示正常.如:
EVTOPTA501;吞并\n;;;;;;;;;;X
去掉\n,选项中便没有省略号了.

关于番号生成问题,可以参考这篇文章:
完美解决番号生成问题

作者: zhide 时间: 2010-5-7 07:27
省分漢化的主題無法回覆
故回覆於此

東北亞某地名只顯示PROV5718
可否幫忙查證謝謝

PROV5718;É³ÏØ;Sanming

作者: equeen 时间: 2010-5-7 10:51
回复 32# zhide 的帖子

可以发个图出来看看吗？

作者: lvlin 时间: 2010-5-14 13:34
以下是我发现的问题
[attach]520767[/attach]
[attach]520768[/attach]
[attach]520769[/attach]
[attach]520770[/attach]
[attach]520771[/attach]
[attach]520772[/attach]
[attach]520773[/attach]
[attach]520774[/attach]

作者: qj98 时间: 2010-6-5 05:33
本帖最后由 qj98 于 2010-6-5 05:36 编辑

进去就不对。。我晕死。。
里面更是一团糟。
之前用1.3的那个汉化挺好的。。换了1.4的简直惨不忍睹。。
连附件都不给我发。。

作者: apa 时间: 2010-8-11 17:59
发现用了1.4汉化补丁之后在一进入游戏的生成地图就跳出来了。
是什么问题？

作者: liuzhenghui007 时间: 2010-8-17 10:38
楼上打广告么？1.4的汉化可以自己完善的，SF的汉化没人来报问题么？

作者: SXYSXY87 时间: 2010-8-18 20:52
我用了汉化，日本侵华事件没发生。维希法国也没出现

作者: wc623wc623 时间: 2010-9-2 17:01
希望汉化组能够解决报错问题，读取数据库II 的时候跳出报错。

作者: 诸君驻军 时间: 2010-9-7 10:56
说一个1.4版和2.0版都存在的一处错误：
CHI中“尧乐博斯”被翻译成“尧乐博士”。

作者: crimsonpig 时间: 2010-9-12 02:27
win7 32位系统装了sf2.0汉化后在读取地图是报错，程序退出。

作者: 新杰 时间: 2010-11-26 11:47
上述问题基本已经修复，请大家继续。

作者: 兡筘兡竻 时间: 2010-12-18 15:50
这里有个小小的遗漏，国军战斗序列命名

[attach]563783[/attach]

作者: 兡筘兡竻 时间: 2010-12-19 00:40
localisation文件夹下的politics文件的第145行

“rright_wing_autocrat_ruler;将军;Prisident;Prdsident;;Presidente;;;;;;;;;x”

前头多了一个“r”，致使右翼独裁统治者不能正确显示，这可关乎到“委员长”啊

作者: natoaf 时间: 2010-12-19 14:22
我说几个地名的错误，显示错误太多了，，还没收集完。

1  帕劳应当翻译成佩里琉比较好，符合二战的感觉，基本上都叫做佩里琉大战。

2  首尔应该叫做汉城比较好吧。。。

3  日本的马关应当叫做下关，貌似马关是清末的叫法。

4  美国海军将领伯尔克应当翻译成伯克比较好，斯普朗斯应该叫做斯普鲁恩斯。因为现在有军舰使用他们的名字命名的。

作者: 卫天 时间: 2011-1-3 22:58
2.03C汉化包发现一个问题，不知是原版游戏就有的还是汉化有的。
politics.csv文件的146行，right_wing_autocrat_ruler写成了rright_wing_autocrat_ruler。结果如果选校长，对你的称呼就是right_wing_autocrat_ruler（应该是将军），应该非常明显，不知道为什么还没人发现。

作者: a1a2a33 时间: 2011-2-16 00:45
用民國的時候，研究科技都彙報的時候，都成了right_wing_autocrat_ruler ....

作者: ymxcat 时间: 2011-2-28 08:33
sf2.0,出现维希法国吞并法国事件，然后跳出

作者: 新杰 时间: 2011-7-7 01:07
上述问题基本已经修正，大家请继续。

欢迎光临单机游戏 (http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/)