查看: 657|回复: 7

[讨论] 关于CK2中Duchy一词的翻译

38 主题	13 听众	6902 积分

上校

最后的欧洲狮

UID: 718842
阅读权限: 120
注册时间: 2011-8-28
积分: 6902 个
金钱: 5788 Pb
存款: 679 Pb
臭鸡蛋: 4 斤
切糕: 50 斤
贡献: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-4-30 16:34:34 |只看该作者 |倒序浏览

Duchy这个词，更常见的翻译应该是公国吧，我玩1.03汉化之前都不知道还可以翻译成公爵领的

，假若是叫公国的话对于独立公爵级国家而言看起来也更合适
因此是否能够在下个版本的汉化中做一点变动呢？当然，不行的话我就只能自己改了{:49:}

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 顶0 踩0

England expects that every man will do his duty. ----Lord Nelson

使用道具举报

loveemule

10 主题	2 听众	182 积分

中士

UID: 467870
阅读权限: 40
注册时间: 2009-8-21
积分: 182 个
金钱: 556 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 4 斤
贡献: 0

沙发

发表于 2012-4-30 18:33:48 |只看该作者

那个时代好像只有家族，国家的概念还不怎么明显，其实就是公爵的私人领地，公爵领翻得挺好的阿，东一块西一块的领地叫成公国感觉不太对，同时持有几个公爵头衔的话叫哪一个才对呢，如果换一个主头衔的话难道之前的公国被灭了？叫公爵领就挺不错的

使用道具举报

114323

16 主题	1 听众	298 积分

上士

UID: 243866
阅读权限: 50
注册时间: 2008-6-14
积分: 298 个
金钱: 2638 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 7 斤
贡献: 0

藤椅

发表于 2012-5-1 19:51:00 |只看该作者

Duchy正常情况下是叫做公国的，这是针对独立公国的叫法；公爵领地对应的是Dukedom~

使用道具举报

	板凳无效楼层，该帖已经被删除

an789456yaa

0 主题	0 听众	12 积分

禁止发言

UID: 769382
阅读权限: 1
注册时间: 2012-5-8
积分: 12 个
金钱: 23 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
切糕: 0 斤
贡献: 0

报纸

发表于 2012-5-12 09:02:08 |只看该作者

如果您是新客户，因没**而烦恼，因没学历而得不到提升，因没资格证而涨不了薪，请马上联系我们，我们将为您解决没学历***和资格证的烦恼，助您事业腾飞，薪水猛涨，详情请登陆永久域名：www.zyhh.org/ 服务热线：1 3 5 5 2 2 2 6 1 3 7 客服Q Q7 5 2 1 9 7 0 9 9

使用道具举报