单机游戏

标题: FifaM 2008汉化任务专贴！（勿水） [打印本页]

作者: wq00000 时间: 2007-12-24 18:26
标题: FifaM 2008汉化任务专贴！（勿水）
奖励机制（第三轮汉化开始实行）：只接1个包（一个包基本是词组或者短句的翻译，量不大）10000PB，多领奖金翻倍（具体奖励流程：一次性领一个包是 1WPB/包，领两个包是2WPB/包，领三个包是3WPB/包，领四个包是4WPB/包，封顶5W/包），但是完后可继续接，本轮之内的工作量将累计<比如一次性接了两个包按时完成后得到2*2=4W奖励，继续接了第三个包，完成后得到3W奖励>，在整体汉化项目结束后，附送额外红包！（先前领任务的XDJM项目完成后补发红包）

交货时间：领包之日起计算，1个包6天之内完成完成并按时交货，领两个包的+3天=9天之内完成，领3个包的+6天=12天之内完成，类推，最后总期限是2月4日晚全部完成，太监的将给予惩罚！

PS:领任务前请下载下面文本相关信息，一旦领任务就要按时做完，不许太监！领了之后请回贴！！！！报名参与这次汉化的兄弟姐妹，自动加入我们Paradox工作组，这次汉化项目一结束，将会启动大量P社游戏与MOD的汉化等等......:fad :fad

已接任务：（避免重复认领）
汉化1
汉化2

[ 本帖最后由 wq00000 于 2008-2-1 12:59 编辑 ]

作者: wq00000 时间: 2007-12-24 18:44
汉化任务（愿领汉化任务的请先看说明，然后下载附件）
汉化时注意事项（注意！！！）
例如：

原文本：
59699
IDX=ffe8d1a8
ENG=Pos
CHN=

翻译后：
59699
IDX=ffe8d1a8
ENG=Pos
CHN=排名
也就是说翻译的内容写在CHN＝后面，IDX这些值不要动，还有翻译时，切记不要换行,标点用中文（注意！！！）。

很多文件中有变量存在,这些变量必须保持原样.例如,Newscenter.txt中:
Your Assistant Manager _STAFF_NAME_1 has changed the team. One player has been replaced.
里面的_STAFF_NAME_1不能翻译,也不能删除.同时,翻译后,变量_STAFF_NAME_1的位置可以随意,也可以多个,按照汉语的习惯来.比如:
助理教练_STAFF_NAME_1改造了队伍,一个球员被_STAFF_NAME_1替换了

[ 本帖最后由 wq00000 于 2008-1-29 23:18 编辑 ]

作者: minsfoco 时间: 2007-12-25 18:02
这个可以考虑

作者: cctv1111 时间: 2007-12-25 18:02
拿2个 :fad :fad 14,15 :fad

[ 本帖最后由 cctv1111 于 2007-12-25 18:09 编辑 ]

作者: cctv1111 时间: 2007-12-25 21:01
真简单 :kl

作者: 54r54r 时间: 2007-12-25 23:14
试一下13吧，有可能因为没空交不出。
到时请不要怪罪。

作者: 54r54r 时间: 2007-12-25 23:15
努力努力，尽力争取成功。

作者: wq00000 时间: 2007-12-25 23:16

原帖由 54r54r 于 2007-12-25 23:14 发表
试一下13吧，有可能因为没空交不出。
到时请不要怪罪。

不能太监！！！ :shan :shan  请考虑清楚

5 mpowell已认领
6 cctv1111已认领
9 cctv1111已认领
10  cctv1111已认领
11  54r54r已认领
12  dawnsunny已认领
13  54r54r已认领
14  cctv1111已认领
15  cctv1111已认领
16  孤独的浪子啊已认领
17  kilito已认领
18  wxwswws已认领
19  wxwswws已认领
20  54r54r已认领
fifam08更新汉化1 mpowell已认领
fifam08更新汉化2 mpowell已认领
fifam08更新汉化3 dawnsunny已认领
fifam08更新汉化4 dawnsunny已认领
fifam08更新汉化5 JustTD已认领
fifam08更新汉化6 小R已认领
fifam08更新汉化7 小R已认领
fifam08更新汉化8 chrisbosh已认领
fifam08更新汉化9 axiao105已认领
fifam08更新汉化10 dawnsunny已认领

[ 本帖最后由 wq00000 于 2008-1-29 23:17 编辑 ]

作者: wq00000 时间: 2007-12-25 23:18

原帖由 cctv1111 于 2007-12-25 18:02 发表
拿2个 :fad :fad 14,15 :fad

阿姨太厉害了 - -~~20W汉化费你全包完好了应该早日吸收进汉化组呀:fad :fad

作者: 孤独的浪子啊 时间: 2007-12-26 05:37
16我拿了,佩服死龙阿姨了.两个

作者: cctv1111 时间: 2007-12-26 08:20
...........

[ 本帖最后由 cctv1111 于 2007-12-26 08:27 编辑 ]

作者: cctv1111 时间: 2007-12-26 08:24
别高兴那么早！发现有些术语可能不对！ :)zhsg

作者: hook 时间: 2007-12-26 08:42
拖下来看看,有空的时候整一点

作者: wxwswws 时间: 2007-12-26 12:50
如果我今天下午感觉有时间就来接两个，就是怕弄太仔细了会很累……:)fh

比如你的范例
“翻译后：
59699
IDX=ffe8d1a8
ENG=Pos
CHN=排名”
Pos是position的头三个字母，但是翻译成“排名”会准确么？那rank表示什么呢？球员在队中的位置就不是position？场上位置就不是？……手上没游戏，会很迷惑……还有些缩写和某些单词的开头字母，很难琢磨哦……

作者: wxwswws 时间: 2007-12-26 13:15
嗯，我不入地狱，谁入地狱。34.62kb的第19部分归我了:lw

作者: hook 时间: 2007-12-26 13:35

原帖由 wxwswws 于 2007-12-26 12:50 发表
如果我今天下午感觉有时间就来接两个，就是怕弄太仔细了会很累……:)fh

比如你的范例
“翻译后：
59699
IDX=ffe8d1a8
ENG=Pos
CHN=排名”
Pos是position的头三个字母，但是翻译成“排名”会准确么？那ran ...

是啊，没有上下文。有些地方只能猜语境了。

作者: cctv1111 时间: 2007-12-26 14:12
pb呢？ :pill

作者: wq00000 时间: 2007-12-26 14:21
来了来了厉害呀

作者: cctv1111 时间: 2007-12-26 14:39
第十个一起拿了

作者: 古德.里安 时间: 2007-12-26 18:08
PMK是什么?????????

作者: cctv1111 时间: 2007-12-26 18:40
第十明天能出来了 :fad

作者: cctv1111 时间: 2007-12-26 18:40
同时要是不满意通知我改 :fad

作者: wq00000 时间: 2007-12-26 18:48

原帖由 cctv1111 于 2007-12-26 18:40 发表
同时要是不满意通知我改 :fad

:fad 看过了基本OK 等他们去润色

作者: wxwswws 时间: 2007-12-26 18:50
汉化组群号是多少呢？

进度方半……九点后继续……实际操作后，窃以为，以篇计算不够公平……我这里长句好多。别人的钱不可以少，挖要求额外的额外的红包……:)fyrie
话说有些地方没有游戏，缺乏语境，真是不好翻译……

作者: 古德.里安 时间: 2007-12-26 22:07
看看我要玩游戏啊

[ 本帖最后由古德.里安于 2007-12-26 22:09 编辑 ]

作者: wq00000 时间: 2007-12-26 22:29

原帖由 古德.里安 于 2007-12-26 22:07 发表
看看我要玩游戏啊

帮助汉化完就能完了，大概还有4-5个包而已

作者: 孤独的浪子啊 时间: 2007-12-26 22:31
16翻译完毕,有一些词语没上下文语境不好翻,还是放在游戏里看看再改比较好.....

[ 本帖最后由孤独的浪子啊于 2007-12-26 22:33 编辑 ]

作者: demon3313 时间: 2007-12-27 07:52
我领11 12吧

作者: gd830115 时间: 2007-12-27 10:16
有些短语没有上面，没有下面。。。。实在是……

[ 本帖最后由 gd830115 于 2007-12-27 11:34 编辑 ]

作者: wq00000 时间: 2007-12-27 16:59

原帖由 gd830115 于 2007-12-27 10:16 发表
有些短语没有上面，没有下面。。。。实在是……

已交货的奖金已发 cctv1111 8W 孤独2W 红包全部完成后再发~:fad :fad

作者: mpowell 时间: 2007-12-27 17:25
刚刚看到，只剩5了，那就我拿吧。
我拿5，完毕。

作者: wq00000 时间: 2007-12-27 18:13

原帖由 mpowell 于 2007-12-27 17:25 发表
刚刚看到，只剩5了，那就我拿吧。
我拿5，完毕。

OK 我再去整理点包包来 - -:dangao

作者: restlin 时间: 2007-12-27 19:35
可惜我是FM
不喜欢EA的。。

作者: cctv1111 时间: 2007-12-27 19:59
容易的工作且不用动脑
很好很强大

作者: wxwswws 时间: 2007-12-27 21:34
标题: 从地狱里回来……
任务完成……53.35kb……顶最少的两个任务还多点了（元帅应该切割得更合理的，那么多长句子……虽然不是很难）……“我不入地狱，谁入地狱？”……要变成变成“谁入地狱？我不入地狱”了……:pill
慌来慌去，曾发现一度把fee看成free，唉……天壤之别了……水平很有限，因此大约还有一些其它错误。:dangao 没有检查，我自己将就将就，元帅你看着不顺眼找人重做哈（潜台词……）
有些没有游戏，没有上下文，没有语境，真的想翻译合理都难……有些只能原文奉上……比如“APG”……[军] Aberdeen Proving Ground, 阿伯丁试验场？ :zhut 呵呵。“APP”我就猜是“应用”了……
好像没有新任务。那只好收工了。亏啊亏啊。呵呵呵呵。

[ 本帖最后由 wxwswws 于 2007-12-28 09:28 编辑 ]

作者: wq00000 时间: 2007-12-28 03:39
wxwswws 2W 阿姨2W 已发放 :fad :fad

fifaM2008 还有翻译任务嘿嘿大家继续努力~~

作者: cctv1111 时间: 2007-12-28 12:17
这么简单的东西算难? 没context的东东一测试就出了 :zk

作者: wxwswws 时间: 2007-12-28 12:46

原帖由 cctv1111 于 2007-12-28 12:17 发表
这么简单的东西算难? 没context的东东一测试就出了 :zk

阿姨不要炫耀了……:dangao 呵呵呵呵

作者: wq00000 时间: 2007-12-28 17:56

原帖由 cctv1111 于 2007-12-28 12:17 发表
这么简单的东西算难? 没context的东东一测试就出了 :zk

6 和 20 阿姨继续吧:fad :fad

作者: zerowing 时间: 2007-12-28 18:09
6 号 :fad

作者: 54r54r 时间: 2007-12-28 19:06
好艰难啊！即将完工！

作者: 54r54r 时间: 2007-12-28 20:42
完工！！！

作者: 54r54r 时间: 2007-12-28 20:43
似乎可能有些问题，需要修改请通知。

作者: wxwswws 时间: 2007-12-29 12:54
考虑到前面那么辛苦才2万，:pill 为了8万，我决定再拿一个。这次我就卖个乖，我要第18个包

作者: wq00000 时间: 2007-12-29 14:30

原帖由 wxwswws 于 2007-12-29 12:54 发表
考虑到前面那么辛苦才2万，:pill 为了8万，我决定再拿一个。这次我就卖个乖，我要第18个包

30号交哦

作者: wxwswws 时间: 2007-12-29 15:14

原帖由 wq00000 于 2007-12-29 14:30 发表

30号交哦

已经一半了……这个要简单些的说，至少明显比19要少很多哪，而且有进球相关的描述语句，翻译又简单又带劲一些。
哼哼，由于热情没有得到和内心期待相应的鼓励，我也不作热血沸腾状了，要选就选可选项中最小的最少的:fad ，嘿嘿。
阿姨高不可攀，demon3313和挖工作量相同，嘻嘻，可怜人。

go on ……:kf

[ 本帖最后由 wxwswws 于 2007-12-29 15:18 编辑 ]

作者: demon3313 时间: 2007-12-29 17:02
:aiqing 最近天天加班

害我翻译工作才进行了不到一半

作者: demon3313 时间: 2007-12-29 17:02
争取节前弄完

作者: wxwswws 时间: 2007-12-29 17:16

原帖由 demon3313 于 2007-12-29 17:02 发表
争取节前弄完

加班……加班……可怜的demon3313，:bei 你那两个量也挺大吧……

节前是指？31号就超期了……去了下游侠还有442，发现这个汉化的关注度还挺高的:zhadan ……

作者: wxwswws 时间: 2007-12-29 18:59
标题: 看看，这个就要轻松很多……
呵呵，完成了，第18部分。鉴于很累，还是不检测不检查……呵呵。以后说不定会有汉化第二版之类的东西呢……若干小时内是打死我也不想再看了，哈哈。
奉上……:kf

作者: demon3313 时间: 2007-12-30 09:35
要命啊

等会就要去上火车去上海开会~:aiqing 怎么办啊

作者: wxwswws 时间: 2007-12-30 10:37
楼上想TJ鸟？……:fad

作者: wxwswws 时间: 2007-12-30 12:24
看样子，元帅大人得和442协商下了，52这边的任务似乎完成不了，那个，还有两个包没有人领呢……

作者: mpowell 时间: 2007-12-30 13:26
To:wq00000
第5部分已经完成，检查过，应该没什么问题，就是一些短语在脱离了上下文时可能翻的不够准确。
发现第5部分的长句还真不少，怪不得当时剩下没人要

，这部分的工作量相比较而言算大的，没办法只好靠牺牲睡觉来挤出时间，看在这份上，wq00000多给我个红包吧:)dj34
还有，如果对我翻译质量肯定的话，再多给我红包我也不会介意的:gg
最后，如果有问题，随时通知我，我会及时修改。

作者: cctv1111 时间: 2007-12-30 18:52
06号有意见提出 :fad

作者: wxwswws 时间: 2007-12-30 19:01
阿姨真乃神人也。英法兼通。何校外语学院高材生哟？:)X

作者: 孤独的浪子啊 时间: 2007-12-30 19:48
第二个翻译完成了,恩,嘿嘿嘿嘿,什么时候能汉化好玩啊.........

作者: wxwswws 时间: 2007-12-30 19:58
9和20都没有人接，估计整个的完成是……嘿嘿嘿嘿，好乌鸦嘴啊:gg

作者: cctv1111 时间: 2007-12-30 20:52
今天晚上怎么可能 :fad
对了记得你们不碰体育游戏的
这次去讨好谁了？ :dangao

作者: wxwswws 时间: 2007-12-30 21:05
其实我想说的是，大概传言中的元旦时候出整个汉化包是不可能的了。至少，挖们这里还有2个包，除非阿姨……嘿嘿:gg

作者: cctv1111 时间: 2007-12-30 21:06
脸蛋重要，我就睡了 :PX

作者: wxwswws 时间: 2007-12-30 21:30
女人就是女人，呵呵……这话我喜欢……阿姨晚安

作者: wq00000 时间: 2007-12-30 21:52
mpowell 2W
孤独的浪子啊 6W(补)
阿姨 6W(补)
wxwswws 6W(补)

以已发~

作者: cctv1111 时间: 2008-1-7 11:57
这个不会烂尾了吧?

作者: wq00000 时间: 2008-1-7 19:25

原帖由 cctv1111 于 2008-1-7 11:57 发表
这个不会烂尾了吧?

又接了5000行的翻译阿姨要不要继续做做？全做完20WPB+ 红包吧 :fad :fad :fad

作者: cctv1111 时间: 2008-1-7 20:50
no thanks :)zhsg

作者: mpowell 时间: 2008-1-7 21:26
这次任务我先领了，就要
fifam08更新汉化1、
fifam08更新汉化2
这两份。

开始！:)dj34

作者: wxwswws 时间: 2008-1-8 08:58
元帅先建议LG提高PB的价值吧……对我已经缺乏吸引力了……:pill

我要开始做现实生活中英语相关的正事了……:kf

作者: dawnsunny 时间: 2008-1-8 10:14
下次喊上我啊，这次我没赶上，可惜鸟拉

作者: k8899776k 时间: 2008-1-8 18:09
zenmenaa

作者: wq00000 时间: 2008-1-9 00:35
接吧！:ka :ka

作者: 云的彼端 时间: 2008-1-9 11:53
分完啦？:zhadan

作者: wq00000 时间: 2008-1-9 20:42

原帖由 云的彼端 于 2008-1-9 11:53 发表
分完啦？:zhadan

meiyou:kun

作者: 云的彼端 时间: 2008-1-9 21:22
怎么接？以前一直用别人的成果，这次自己也想参与下，快毕业了，超级闲哈

作者: wq00000 时间: 2008-1-9 21:49

原帖由 云的彼端 于 2008-1-9 21:22 发表
怎么接？以前一直用别人的成果，这次自己也想参与下，快毕业了，超级闲哈

看一楼二楼的说明晕到掉我:kun :kun :kun

作者: JustTD 时间: 2008-1-10 10:12
申请翻译
'fifam08更新汉化5'

[ 本帖最后由 JustTD 于 2008-1-10 10:17 编辑 ]

作者: dawnsunny 时间: 2008-1-10 10:27
3,4我拿了...

作者: 云的彼端 时间: 2008-1-10 14:56
更新汉化6我接了

作者: wq00000 时间: 2008-1-11 12:47

原帖由 云的彼端 于 2008-1-10 14:56 发表
更新汉化6我接了

ok:gg :handshake

作者: cctv1111 时间: 2008-1-11 19:32
FIFA汉化工具
直接用open打开txt文件,储存即可
无保障，建议先备份,etc etc
需要×.NET 2.0

01公司GmbH 出品 :lw

作者: dawnsunny 时间: 2008-1-12 12:32
汉化包3已经完成，包4完成度80%，三个小时后交工

作者: chrisbosh 时间: 2008-1-12 12:42
为了PB可以试试7、8两个没人要的！Permit not太监！:)dj34 :rose

作者: 369131214 时间: 2008-1-12 13:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 369131214 时间: 2008-1-12 13:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: dawnsunny 时间: 2008-1-12 14:54
[attach]137057[/attach][attach]137058[/attach]

原帖由 dawnsunny 于 2008-1-12 12:32 发表
汉化包3已经完成，包4完成度80%，三个小时后交工

作者: cctv1111 时间: 2008-1-12 19:11
完成一个 :)fyrie

作者: wq00000 时间: 2008-1-13 12:28

原帖由 cctv1111 于 2008-1-12 19:11 发表
完成一个 :)fyrie

以前还有个12 阿姨有空做了吧~~:ka :ka :xzlh

作者: axiao105 时间: 2008-1-13 15:14
:dao 俺来做fifam08更新汉化9吧
估计明天能完成。

另，像 ENG=#
翻成 CHN=# 吗:musicyy

[ 本帖最后由 axiao105 于 2008-1-13 15:19 编辑 ]

作者: wq00000 时间: 2008-1-13 18:15

原帖由 axiao105 于 2008-1-13 15:14 发表
:dao 俺来做fifam08更新汉化9吧
估计明天能完成。

另，像 ENG=#
翻成 CHN=# 吗:musicyy

对的！呵呵！

作者: cctv1111 时间: 2008-1-13 19:33
还有20没完成，等

作者: wq00000 时间: 2008-1-13 19:48

原帖由 cctv1111 于 2008-1-13 19:33 发表
还有20没完成，等

阿姨强人！:lol :lol

作者: dawnsunny 时间: 2008-1-14 09:19
我的奖金啥时候发啊?

作者: dawnsunny 时间: 2008-1-14 10:54
要是把我工资发了，我就多做一个10包，后天交。

作者: wq00000 时间: 2008-1-14 11:54

原帖由 dawnsunny 于 2008-1-14 10:54 发表
要是把我工资发了，我就多做一个10包，后天交。

我收到货就发暂时还没收到，你直接贴在帖子附件里面我下载好拉~偶又不赖帐:lol :lol

作者: dawnsunny 时间: 2008-1-14 13:04
我已经贴在第86楼了啊,我是注明了完成的,可貌似没显示出来.但是附件是肯定可以下载的.
另外,既然你这么说,我就开始做更新汉化10那一个包了.争取明天就交货.

[ 本帖最后由 dawnsunny 于 2008-1-14 13:17 编辑 ]

作者: wq00000 时间: 2008-1-14 13:55

原帖由 dawnsunny 于 2008-1-14 13:04 发表
我已经贴在第86楼了啊,我是注明了完成的,可貌似没显示出来.但是附件是肯定可以下载的.
另外,既然你这么说,我就开始做更新汉化10那一个包了.争取明天就交货.

没问题，奖金累计！你开始第三个包的话 3W/包

作者: wq00000 时间: 2008-1-14 13:56
阿姨 1W
dawnsunny 4W

已发放，接着做，奖金将累计补发！;PX

大家快点哦这一轮汉化还有最后一个包结束之后累计将重新计算哦！:zk

[ 本帖最后由 wq00000 于 2008-1-14 14:07 编辑 ]

作者: mpowell 时间: 2008-1-15 11:11
fifam08 更新汉化1，fifam08 更新汉化2以完成，wq00000注意查收。
这次的内容有点多:musicyy

作者: dawnsunny 时间: 2008-1-15 11:42

原帖由 wq00000 于 2008-1-14 13:55 发表

没问题，奖金累计！你开始第三个包的话 3W/包

第10包完成，但还有个地方是这样的，我无法处理。
44961
IDX=c42fe254
ENG=<B>_CLUB_NAME<N><BR>_MANAGER_LAST_NAME must be delighted by prot間?
CHN=

第4包发现了一个变量引用错误，请更新一下。

[attach]139106[/attach]
[attach]139107[/attach]

欢迎光临单机游戏 (http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/)