单机游戏

标题: HOI3翻译任务分发03-各剧本部队序列 [打印本页]

作者: 新杰 时间: 2010-4-10 11:09
标题: HOI3翻译任务分发03-各剧本部队序列
本帖最后由新杰于 2010-8-27 11:43 编辑

暂时停止

作者: jamesxu 时间: 2010-4-11 12:57
翻译形式说明里面第五个文件（军事翻译用语）里没有运输船的原文？

作者: cnj1528 时间: 2010-4-11 13:49
我先试试翻译 040312部队序列-其他02.rar 这个吧，怎么入52汉化群？

作者: 新杰 时间: 2010-4-11 14:12

翻译形式说明里面第五个文件（军事翻译用语）里没有运输船的原文？
jamesxu 发表于 2010-4-11 12:57

原文为Transport。
之所以特别提到，是因为HOI3里面的运输船有两个概念。
一个是用来运输陆军单位、进行登陆作战等等的Transport，我们将它统一翻译为运输船。
另一个是用来运输资源、补给的Convoy，我们将它统一翻译为运输舰，对应Escort 护航舰。
在部队序列中，正常不会出现第二种，所以应该大部分都是运输船。
另外，有些地方可能把空军的运输机也写成Transport，需要注意……

作者: 新杰 时间: 2010-4-11 14:13

我先试试翻译 040312部队序列-其他02.rar 这个吧，怎么入52汉化群？
cnj1528 发表于 2010-4-11 13:49

善哉善哉，多谢支持。

作者: 百合骑士 时间: 2010-4-11 15:15
可以的话，我来申领“040305部队序列-中国.rar ”的翻译任务吧，需要做什么和加什么群吗？

作者: 新杰 时间: 2010-4-11 15:39

[发帖际遇]: 新杰引導盧森堡空軍轟炸纽伦堡，獲盧森堡大公親自贈送金钱8 Pb.

可以的话，我来申领“040305部队序列-中国.rar ”的翻译任务吧，需要做什么和加什么群吗？
百合骑士发表于 2010-4-11 15:15

多谢支持

作者: cnj1528 时间: 2010-4-11 17:17
我继续咯........040311部队序列-其他01.rar :0001 (14)]

作者: xish 时间: 2010-4-11 21:59
那么，申领……040303部队序列-英国.rar

作者: gdj1942 时间: 2010-4-13 12:48
我是英勇的苏联红军！！！哈哈哈，开个玩笑，给我苏联的吧，我一直想完成这一壮举，之前我还发过一次帖哦，专门抱怨了没有汉化苏联！现在终于有用武之地了！乌拉

作者: gdj1942 时间: 2010-4-13 13:17
Strelkovaya啥意思？是近卫的意思吗？

作者: gdj1942 时间: 2010-4-13 13:30

[发帖际遇]: gdj1942建造航母舰队一支，支出金钱5 Pb.

太多了！我交了，另请高手吧，小弟没耐心了……抱歉

作者: 新杰 时间: 2010-4-14 18:15

[发帖际遇]: 新杰去马苏大神故居接受爱国主义教育，奖励金钱10 Pb.

那么，申领……040303部队序列-英国.rar
xish 发表于 2010-4-11 21:59

收到

作者: 新杰 时间: 2010-4-14 18:15

太多了！我交了，另请高手吧，小弟没耐心了……抱歉
gdj1942 发表于 2010-4-13 13:30

明白

作者: liuzhenghui007 时间: 2010-4-16 17:07

[发帖际遇]: liuzhenghui007当美国总统二战快被CHC灭了，遭愤怒选民殴打，治伤花去金钱2 Pb.

收到了

作者: 新杰 时间: 2010-5-9 13:11
提一提……

作者: liuzhenghui007 时间: 2010-5-14 12:46
哪位大哥翻译出苏联的剧本就好了

作者: kt1105 时间: 2010-6-2 08:19

原文为Transport。
之所以特别提到，是因为HOI3里面的运输船有两个概念。
一个是用来运输陆军单位、进行登 ...
新杰发表于 2010-4-11 14:12

运兵的叫运输舰。这个是舰，战斗用的。你们区分有误啊。。。。白玩我的汉化了
运资源的叫商船或者运输船。这个是船，不是战斗用的。
护航那个叫护卫舰得了。。。。。

作者: liuzhenghui007 时间: 2010-6-2 12:28
苏联剧本太难翻译了，尤其是1943年的

作者: web2.0 时间: 2010-6-2 12:29

运兵的叫运输舰。这个是舰，战斗用的。你们区分有误啊。。。。白玩我的汉化了
运资源的叫商船或者运输 ...
kt1105 发表于 2010-6-2 08:19

4000多分的种督，O(∩_∩)O哈哈哈~:0001 (1)]

作者: liuzhenghui007 时间: 2010-6-2 14:11
这有什么，还有400分的版主呢

作者: gyo629 时间: 2010-6-6 09:22
西班牙波兰澳大利亚新西兰瑞士荷兰.rar 常识领取，先试试吧，简单的来

作者: kt1105 时间: 2010-6-7 22:37
:LH 希望你们不要翻出奇怪的东西来就成。。。。。

作者: 新杰 时间: 2010-6-11 20:19

运兵的叫运输舰。这个是舰，战斗用的。你们区分有误啊。。。。白玩我的汉化了
运资源的叫商船或者运输 ...
kt1105 发表于 2010-6-2 08:19

呵呵，指出译名问题也就罢了……
“白玩我的汉化”……这话说得……
啥时候你已经以前辈权威自许了啊？

作者: Space1 时间: 2010-6-11 23:26
本帖最后由 wangyao_023 于 2010-6-12 08:44 编辑

不玩HOI3的凯文，有什么好卖弄的，以前辈权威自许也不见得你有多屌

作者: Grayfog 时间: 2010-6-12 02:19
凯文和ls……都淡定一下吧，呵呵。

那啥，新杰，资料片汉化要是用的着我的话就吱一声。
最近不是很闲，不过帮个忙的时间我想还有。

作者: kt1105 时间: 2010-6-12 08:34
本帖最后由 wangyao_023 于 2010-6-12 08:44 编辑

:kiss:我要玩就玩自己做的，比你们这些捧人家的鸡肋要好得多:)fyrie

作者: wangyao_023 时间: 2010-6-12 08:47

，
新杰，
有空组织一下core for AOD的汉化吧。
另外不要太过较真，
凯文就是这样的性格。

作者: kt1105 时间: 2010-6-12 09:34
我在接手DA1.0乃至后续汉化的时候，乃们这帮YD除了开始帮翻那些新国家介绍然后就不见人影了，丢我一个人自己做你们真好意思啊。还另起炉灶搞EU3，H3又不叫我，还有脸说呢。BS乃们:$X

作者: 新杰 时间: 2010-6-13 15:33

凯文和ls……都淡定一下吧，呵呵。

那啥，新杰，资料片汉化要是用的着我的话就吱一声。
最近不是很闲， ...
Grayfog 发表于 2010-6-12 02:19

嗯，端午开始汉化资料片，到时候联系。

作者: 新杰 时间: 2010-6-13 15:34

，
新杰，
有空组织一下core for AOD的汉化吧。
另外不要太过较真，
凯文就是这样的性格。
wangyao_023 发表于 2010-6-12 08:47

主要是从HOI3汉化开始他就这么说话，我一直都很奇怪……

作者: 新杰 时间: 2010-6-13 15:45

我在接手DA1.0乃至后续汉化的时候，乃们这帮YD除了开始帮翻那些新国家介绍然后就不见人影了，丢我一个人自己 ...
kt1105 发表于 2010-6-12 09:34

难怪你一直对HOI3的汉化冷嘲热讽的，我还说怎么回事呢……这我觉得你是想得太多了。

DA汉化后来是你在负责，你怎么联系怎么分配的？至少我不知道你说过怎么分任务或者留言让人领任务什么的吧？按别人理解你肯定是觉得要自己独立完成，再往后汉化包都叫凯化包了，那不全都是你自己决定的啊？

EU3不是我组织的，有气你别冲着我来……

至于HOI3，我没找过你？你别忘了你当时什么态度，从一开始就说这是垃圾游戏，你不掺合，这总不能怪到我头上吧？

作者: kt1105 时间: 2010-6-16 15:07
本帖最后由 kt1105 于 2010-6-16 15:08 编辑

:024]你们都不上Q我只有自己搞了。。。:0001 (21)]
:kl 不怪你不怪你，BS你们罢了

作者: zhruser888 时间: 2010-6-17 09:40
:0001 (15)]good

作者: zhruser888 时间: 2010-6-17 09:40
thanks to lot

欢迎光临单机游戏 (http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/)