单机游戏

标题: 小胡子养成计划三(Hearts of Iron 3)1.3版简体中文汉化包 [打印本页]

作者: ldx 时间: 2009-11-24 23:06
标题: 小胡子养成计划三(Hearts of Iron 3)1.3版简体中文汉化包
* 更新记录：
20091124 - 发布1.3版简体中文汉化包第一版
20091105 - 发布1.3升级补丁
20091008 - 发布1.2版简体中文汉化包第二版
20090913 - 发布1.2版简体中文汉化包第一版
20090904 - 发布1.2升级补丁
20090813 - 发布1.1简体中文汉化包第二版修正，针对跳出做出修正
20090811 - 发布1.1简体中文汉化包第二版，降低了因汉化导致的内存占用过大的问题，修正了大量因文本无法自动换行而导致的乱码问题，将补丁的硬盘空间占用从500M降低到了20M，对字体进行了修改。
20090810 - 发布1.1简体中文汉化包第一版
20090809 - 增加文本并最后调整
20090808 - 发布内测汉化包
20090807 - HOI3 正式发行，同时发布了1.1升级补丁
20090806 - 界面翻译基本完成
20090805 - HOI3 Demo版发行，汉化工作开始
点击进入汉化包下载地址>>>>>

* 汉化包说明
本汉化包针对小胡子养成计划三1.3版游戏，完成了除省份名、少部分内阁成员及默认部队名、各国军械和各剧本各国部队序列以外所有内容的汉化。
V1.3：游戏升级1.3后整个程序有了很大改变，官方修改了47个内阁文本、80个将领文本及33个剧本文本，因此1.3的汉化同样花费了很长时间才能达成现有的汉化程度。
V1.2：游戏升级1.2后整个程序有了很大改变，汉化工作几乎可以说是从头开始，因此1.2的汉化花费了较长的时间，希望大家能够理解。而且1.2使用了和1.1不同的汉化程序，可能一些1.1已经被消除的bug会重新出现，请大家谅解。
V1.1：在Demo版发行五天后、正式版发行三天后我们就迅速推出了这样一个汉化程度很高、表现效果极好的汉化包，所以出现一些问题的话希望大家能够理解。
我们还将不断修正完善本游戏的汉化，请继续关注。
* 汉化安装及使用方法：
请先确认您已经安装游戏并能正常运行，然后解压汉化包内文件到游戏目录覆盖即可，请注意备份英文原文件。
有一些朋友说地名、将领名、部长名、部队名、剧本序列等等不需要汉化，这个其实很简单，大家在安装汉化包之前备份一下相关的文件，安装完之后用英文原文件覆盖回去即可。
部长名、部队名：\common\countries
将领名：\history\leaders
剧本序列：\history\units

* 汉化卸载方法：
删除汉化包所有文件，恢复备份的英文原文件即可。

* Bug 报告
如果大家有发现翻译上的问题，包括文本的翻译、某些游戏概念的问题，请到如下帖子反映：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/viewthread.php?tid=243980
如果大家发现程序上有什么问题，例如出现乱码，出现死机（原版不死）等问题，请去如下帖子反映
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-253327-1-1.html

* 技术支持
请随时关注52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）和3DM游戏论坛（ http://3dmgame.chnren.com/bbs/）以获得最新的补丁。

* 一些说明
1、和平时期人力循环
这是指和平年代士兵都会复原，所以就算不打仗兵力也会慢慢减少。
新版意译成“和平时期复员损耗”，应该更容易理解了。
2、衰退
HOI3里面的科技等级是会慢慢衰退的，比如说一开场某国的步兵学说是10，如果不再进行相关研究的话，则会逐渐降低到0。
在内阁部长特性处的 XX学说衰退 -10% 之类的意思是说内阁如果有这个部长，那么相应的 XX学说的衰退速度降低10%，这样一来在相应科技方面就能更长时间地保持优势。

* 感谢各位使用我们的汉化作品，欢迎访问52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/）和3DM游戏论坛（ http://3dmgame.chnren.com/bbs/）！

* 汉化包制作人员：
汉化程序设计-war、hhyy
汉化主持-新杰
文本翻译-
界面：Restlin、新杰、CCX_CX_D、yj、czmking、arrowshade、路人甲、urashima、mec_test_1、Freyja、richice、吉猪、davidmouse、オメェら
杂项：cctcih、xish、Robinxb、【G】、LetterOpener、samue、Freyja、's、脆弱的小腰、bj0618、失魂雨
地理：璇、新杰
政治：pigswine、fantasyloveivy、bond、Lancelot7、稻草人、ted1985、Autopsy
单位：ljcj007、xish、LetterOpener、urashima、【G】、D.Hunk、Vamous、tian-在
外交：maxotto、老涡、Jello()、Mr.L、脆弱的小腰、powerpyc、Lancelot7、tian-在、稻草人
教程：chuteng
事件：Grayfog、Parfait、Powerpyc、vamous、tian-在、Robinxb、's、DaGame、CCRinoa、CROW
将领：riesky、yj、f304272427、萨哈拉2006
政府：Jagdkatze、jfkennedy
剧本：Grayfog、Freehb、Luna、东宫太子
科技：樱之漫雪、pirodo、undertones、xish、新杰、Kingold、黑魔术的幕布、【G】、脆弱的小腰、游离态
汉化测试-hhyy、新杰、寂寞的落叶、Restlin、白山人、adiya、liutieguan、judah1985、jediwang、台湾玩家
1.2版完善-hhyy、新杰
1.3版完善-hhyy、新杰
* 小胡子养成计划三(Hearts of Iron 3)原版由Paradox游戏公司开发，汉化包由Paradox工作组和3DM工作室联合制作。没有授权任何组织，个人将本汉化包用于商业用途，版权归Paradox工作组和3DM工作室所有。

* 1.1版汉化测试
本汉化包同时也用于测试。
由于忙于汉化，部分汉化人员甚至到现在为止都还没有直接接触HOI3，所以对具体的游戏概念不能做出保证。
再加上为了迎合大家的期待而尽快发布，文本显示方面没有进行进一步的测试和调整。
因此如果大家有发现翻译上的问题，包括文本的翻译、某些游戏概念的问题，请到如下帖子反映：
http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/viewthread.php?tid=243980
如果大家发现有文字显示方面的问题，请到如下帖子反映：
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-804223.html
热切希望大家多多支持测试工作！大家越广泛深入地帮助测试，就能更快得到更完善的汉化包。

作者: qxxx 时间: 2009-11-24 23:07
haha，太高兴了

作者: zonneluma 时间: 2009-11-24 23:09
板凳的坐，此贴必永垂青史

作者: 汉武牧马北海 时间: 2009-11-24 23:10
可算等到了

作者: 16998252 时间: 2009-11-24 23:14
:xu顶个

作者: suny 时间: 2009-11-24 23:14

满塞～

作者: wanjia 时间: 2009-11-24 23:15
:0001 (16)]向所有辛勤汉化的工作人员致以崇高的敬意

作者: fly_cat 时间: 2009-11-24 23:17
满塞～
:fad
感谢汉化组成员

作者: beggar81 时间: 2009-11-24 23:18
终于出了,等了好久终于等到今天...汉化组辛苦了,膜拜...:024]

作者: 16998252 时间: 2009-11-24 23:21
2、衰退
HOI3里面的科技等级是会慢慢衰退的，比如说一开场某国的步兵学说是10，如果不再进行相关研究的话，则会逐渐降低到0。

呕吐:seO

作者: wyi1111111 时间: 2009-11-24 23:23
忒好了啊

作者: yoyokk 时间: 2009-11-24 23:23
千呼万唤才出来~:0001 (21)]

作者: lhxiang 时间: 2009-11-24 23:26

FTP密码

作者: ldx 时间: 2009-11-24 23:27

ftp://www.52pcgame.com:[email protected]/game3/hoi3/HOI3v1.3 CHS Patch 20091124.rar

作者: hhyy_best 时间: 2009-11-24 23:30
不能下载的童鞋请把所有浏览器关干净再开来下就可以了

作者: lhxiang 时间: 2009-11-24 23:39

能下了就是速度慢慢

作者: 恶魔藏心中 时间: 2009-11-24 23:39
有童鞋~~装CHC和CHI内战补丁没？~~是否跳出

作者: 恶魔藏心中 时间: 2009-11-24 23:40
HHYY大大~~1.3游戏速度是全屏快还是窗口快？

作者: hhyy_best 时间: 2009-11-24 23:55

HHYY大大~~1.3游戏速度是全屏快还是窗口快？
恶魔藏心中发表于 2009-11-24 10:40

从来没全屏过

作者: csptrge 时间: 2009-11-25 00:07
文档很新鲜，支持很强烈

作者: haha20999 时间: 2009-11-25 00:11
感谢汉化组成员

作者: latnb 时间: 2009-11-25 00:18
先收下了,等有空在安装上去玩!!

作者: xrwan52000 时间: 2009-11-25 01:18
十分感谢！！！！！！！

作者: KI南 时间: 2009-11-25 01:57
终于等到了，辛苦了

作者: a1yo 时间: 2009-11-25 02:38
强贴必留名以作纪念.

作者: banian 时间: 2009-11-25 02:59
太好了，辛苦了！半夜上来看汉化

作者: chanlight 时间: 2009-11-25 08:03
永垂不朽

作者: jamliunew 时间: 2009-11-25 08:21
汉化辛苦了。

作者: 赫尔曼 时间: 2009-11-25 09:16
注意到了那个汉化测试里的~“台湾玩家”~~~台湾玩家也认识简体中文吗~~

虽然我认识繁体~ 不过当初为那个鬱悶的鬱很想了一会都看不出是啥字~~

~~神贴必顶啊~~

作者: yunsuifeng 时间: 2009-11-25 09:38
四人组连地板也没占到。汗。。。
顶顶顶

作者: heliaheyan 时间: 2009-11-25 09:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: inorcolor 时间: 2009-11-25 10:00
啊！注意力没在置顶里面……现在才发现失败啊！！！

作者: pennis 时间: 2009-11-25 10:19

注意到了那个汉化测试里的~“台湾玩家”~~~台湾玩家也认识简体中文吗~~

虽然我认识繁体~ 不过当初为那个鬱悶的鬱很想了一会都看不出是啥字~~

~~神贴必顶啊~~
赫尔曼发表于 2009-11-25 09:16

看久了就會了
尤其現在大學看論文看書幾乎都要看簡體的
還有...現在玩遊戲大概也都要玩簡體的了...西力東漸風水輪流轉啊

有沒有人這個1.3載點下不下來的？
它一直要我登入
就是不可下
不然就是下到一半斷掉

作者: 圣堂骑士 时间: 2009-11-25 12:07
伟大，无私的汉化人员啊:victory:

作者: l82126619 时间: 2009-11-25 12:39
:0001 (10)]昨晚断网6分钟之后汉化包发布...
我真杯具...
:0001 (11)]

作者: oxinyano 时间: 2009-11-25 12:47
感谢楼主辛苦

作者: bt910125 时间: 2009-11-25 14:10
过来支持下！！！

作者: gif 时间: 2009-11-25 16:40
尝试了一下午，下不了

作者: soma9 时间: 2009-11-25 18:34
我也赶紧试试看……

作者: Raulsam008 时间: 2009-11-25 19:37
相当的支持也期待v1.3汉化进一步提高质量

作者: csptrge 时间: 2009-11-25 23:34
开了36档重新玩，左键点省份信息时，很容易出现内存出错。

不解

作者: zixuan5656 时间: 2009-11-26 00:28
为什么不能下载啊

作者: abcbac 时间: 2009-11-26 18:07
不能下载啊!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: stuy123 时间: 2009-11-27 13:59
下载在哪里？

作者: zxtmkyygy 时间: 2009-11-27 15:12
:0001 (15)]看看就耗

作者: huangjie0091 时间: 2009-11-28 13:04
我打了补丁怎么就不能玩了，一开就未响应。

作者: kingji02 时间: 2009-11-28 13:16
.........................

作者: dogan 时间: 2009-11-28 13:59
支持汉化····

作者: zou7788 时间: 2009-11-28 17:37
下载不了

作者: xingmingtanghn 时间: 2009-11-29 00:31
等待第二版~~~~！！！

作者: feipenga 时间: 2009-11-29 08:55
为什么不能下载啊！！！！！！！杯具啊:018]

作者: benxiaomin 时间: 2009-11-30 00:08
喜欢:017]

作者: 妖点零 时间: 2009-11-30 15:39
养成计划？是不是养成游戏啊

作者: kerry2017 时间: 2009-12-1 16:37
晕，怎么下载不下来啊？？？！！！

作者: peter220 时间: 2009-12-2 08:51
:0001 (21)]下载不了~连接挂了

作者: ck0203 时间: 2009-12-3 16:43
很好，赞

作者: haimao 时间: 2009-12-4 16:04
这个游戏好玩吗？

作者: loran210 时间: 2009-12-6 17:53
终于出了顺便出下爱抚秘籍

作者: c19961121 时间: 2009-12-6 18:13
好，太好

作者: c19961121 时间: 2009-12-6 18:17
终于有了汉化

作者: bayoso 时间: 2009-12-8 12:22
好东西啊

作者: bayoso 时间: 2009-12-8 12:29
这么好的，东西总是支持

作者: bltt520 时间: 2009-12-8 13:17
这个最近很火啊

作者: imcz 时间: 2009-12-14 12:56
各位战斗在HOI3汉化第一线的大佬们，您们辛苦了。
我代表我、我女儿和未来的儿子谢谢你们。

作者: anika920071 时间: 2009-12-14 13:27
ddddddddddddddddddddddddddd

作者: lonesheep 时间: 2009-12-18 17:40
下载要用户名和密码，谁能告诉我？以前有个FTP网站的，链接方式能不能也告诉我？

作者: anran83916 时间: 2009-12-20 13:04
玩到1941年后就出现跳出

我是按照原版-1.3-1.3汉化的顺序安装的

而且每次游戏正常退出时都会出现错误的提示框

作者: KYM 时间: 2009-12-22 04:02
1.3版的汉化补丁也出了啊～

作者: angelogo 时间: 2009-12-24 07:11
现在那个地址下载失效了，无法下载啊！

作者: waig111 时间: 2009-12-24 15:05
顺序：
英文原版-〉英文版1.3升级补丁-〉1.3汉化包

请确认显示树木选项打开，有些机器不开这个会无法进游戏！！

论坛上下的原版+1.3补丁+1.3汉化也是按以上顺序安装的现在进游戏大概10分钟内就会突然重启（没有任何提示情况下）每次如此也重装过还是这样的能给个解决办法吗？？？

下班回来看回复谢谢！！！！！！！

作者: mygods 时间: 2009-12-24 23:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lsr0828 时间: 2009-12-25 19:44
文档很新鲜，支持很强烈

作者: jinjian5530 时间: 2010-1-16 20:50
为什么不做自动备份原版的汉化包？想2那样好啊。谢谢！

作者: benyguo 时间: 2010-1-19 21:41

[发帖际遇]: benyguo给52人论坛提了一个小建议，奖励金钱5 Pb.

谢谢，不过我发现要在中国找到南京是很不容易的事情

作者: rangersas 时间: 2010-1-25 14:18
老大们,下载地址失效啦

作者: sck0000 时间: 2010-1-27 01:27
下载不了…………为啥啊

作者: peter71 时间: 2010-1-28 10:52
下载失败？？？？？

作者: wnzlnx 时间: 2010-1-30 14:59
下载不了

作者: wnzlnx 时间: 2010-1-30 15:03

不能下载的童鞋请把所有浏览器关干净再开来下就可以了

关了个干干净净也没下载不了！

作者: qw19870309 时间: 2010-2-7 10:07
账号密码是什么啊

作者: kaysu 时间: 2010-2-11 10:21
失效了~！~啊啊啊啊暴走中

作者: sattamy 时间: 2010-2-11 18:50
汉化包不能下载了？

作者: shamanty 时间: 2010-2-17 03:04
无法下载啊

作者: ds_lee 时间: 2010-2-24 14:16
Hearts of Iron 大爱啊强烈支持～

作者: 小猪无敌 时间: 2010-3-5 17:15
怎么下不了啊

作者: bojue7913 时间: 2010-3-13 17:14
谢谢啦

作者: jllxy1983 时间: 2010-3-26 14:20
谢谢各位的辛苦工作~~~

作者: Serap 时间: 2010-3-31 11:39
谢谢各位。
汉化是个苦差事，你们辛苦了！

欢迎光临单机游戏 (http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/)