单机游戏

标题: 战争艺术3汉化补丁Beta1.0下载及Bug汇报帖 [打印本页]

作者: vaticinator 时间: 2008-3-15 14:47
标题: 战争艺术3汉化补丁Beta1.0下载及Bug汇报帖

安装说明:
1.确认游戏已经升级至最新版本, 版本号为3.2.29.37
2.如果没有安装微软雅黑字体, 请下载安装, XP的话把字体文件解压至c:\windows\fonts下即可
3.下载汉化补丁文件, 解压 language.DLL, Chinese.dll, Opart 3 Fonts.ini以及战争艺术III.exe 到游戏的安装目录下, 覆盖原文件
4.运行战争艺术III.exe 进入游戏

若有什么疑问请查看压缩包中的说明.doc, 若有什么bug, 请在该贴中指出, 最好有截图.

战争艺术3汉化组
2008.3.15

汉化补丁下载地址1：
http://www.maoshu.net/xiazaizhongxin/hanhuabao/20080315/597.html
汉化补丁下载地址2:
http://www.fs2you.com/files/ccd6822e-f25d-11dc-9e6a-0014221b798a/

微软雅黑下载:
http://www.fs2you.com/files/f57ccbfd-f25b-11dc-ab18-0014221f3995/
只要把压缩包中的msyh.ttf弄到c:\windows\fonts下就可以了

游戏升级补丁下载:
肯能要用到的序列号: 9538-1195-3476-3748
3.0.0.17补丁
ftp://ftp.matrixgames.com/pub/Th ... eComp-DR-v30017.zip

3.1.0.9补丁
ftp://ftp.matrixgames.com/pub/Th ... omp-DR-v3109sec.zip

3.2.29.27补丁
ftp://ftp.matrixgames.com/pub/Th ... p-DR-v322927sec.zip

[ 本帖最后由 vaticinator 于 2008-3-16 15:46 编辑 ]

作者: 火心 时间: 2008-3-15 14:57
:)dj34 辛苦了,占领沙发[attach]155213[/attach]
发现个BUG!

[ 本帖最后由火心于 2008-3-18 17:35 编辑 ]

作者: yzbook7 时间: 2008-3-15 15:54
辛苦了:)dj34 :)dj34

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-15 16:10
太棒了终于等到了:pill :pill :pill
至于升级补丁我只打最后一个就行了吧，前两个不用吧？

[ 本帖最后由 zhangyiyanyu 于 2008-3-15 16:15 编辑 ]

作者: joekeen 时间: 2008-3-15 16:17
:)dj34 不错不错,辛苦了

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-15 16:51
我怎么下不了啊，下了半天还是7.4％:aiqing :aiqing :aiqing
那个下好的好心人能不能做个包传上来啊:pill :pill :pill

作者: wxdqq 时间: 2008-3-15 16:52
太棒啦，终于等到拉~~:pill

作者: b5677777 时间: 2008-3-15 17:27
恭喜啊！我也等到了！！！！

作者: hu4514325 时间: 2008-3-15 17:36
:fad :fad :fad

万岁万岁万万岁！！！！！！！！！！！！！

作者: qq420016141 时间: 2008-3-15 17:57
顶！！！终于等到了:)dj34 :)dj34

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-15 19:08
我要崩溃了，哪位下好的好心人把补丁包传在论坛上，我感激不尽:aiqing :aiqing :aiqing

作者: 海水 时间: 2008-3-15 19:32
:aiqing :aiqing 下个补丁要2小时崩溃~

作者: ztz99a 时间: 2008-3-15 19:44
辛苦了:)dj34

作者: ztz99a 时间: 2008-3-15 20:05
:)dj34 我正在做战争艺术3汉化完整版的安装文件^_^

作者: hxdwyh 时间: 2008-3-15 20:11
这个不顶，更待何时。。。。。。

作者: vaticinator 时间: 2008-3-15 20:29

原帖由 ztz99a 于 2008-3-15 20:05 发表
:)dj34 我正在做战争艺术3汉化完整版的安装文件^_^

:pill

作者: ztz99a 时间: 2008-3-15 20:51

原帖由 vaticinator 于 2008-3-15 20:29 发表

:pill

安装文件已做好，可网络垃圾上传很慢，明天去网吧试试

作者: ztz99a 时间: 2008-3-15 20:58
正在以6K/S的速度上传，我都要崩溃了，算了，明天考完试去网吧试试:bei :shan :zhadan

作者: 火心 时间: 2008-3-15 21:08
完整版?剧本汉化不了的,不完整,想要的留电子地址,我发.

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-15 21:46
我的邮箱[email protected]:pill

作者: karwai 时间: 2008-3-15 22:10
辛苦各位了

PS:见到战棋游戏就想问,有中文手册吗?

作者: civ3 时间: 2008-3-15 22:15
多谢LZ,这游戏在硬盘里压了好多年,终于可以重见天日了:victory: :victory: :victory:

作者: 时光的羁绊 时间: 2008-3-15 22:43
字体好小能调整吗谢谢楼主汉化先～～～:pill

作者: vaticinator 时间: 2008-3-15 22:43

原帖由 karwai 于 2008-3-15 22:10 发表
辛苦各位了

PS:见到战棋游戏就想问,有中文手册吗?

http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/thread-9765-1-1.html

作者: vaticinator 时间: 2008-3-15 22:44

原帖由 时光的羁绊 于 2008-3-15 22:43 发表
字体好小能调整吗谢谢楼主汉化先～～～:pill

可以, 那个说明.doc 里面有有关字体的调整

作者: 红色十月1917 时间: 2008-3-15 23:20
强烈支持，可惜剧本是怨念呀:pill

作者: karwai 时间: 2008-3-15 23:38

原帖由 红色十月1917 于 2008-3-15 23:20 发表
强烈支持，可惜剧本是怨念呀:pill

部分汉化已经不错了,我看到的是半满的水杯而不是半空的水杯:)X

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-16 00:13
怎么调字体都很小，跟楼主的截图没得比
我反复的观察发现我原版的字体都要比楼主的小，请问楼主有调大原版字体的方法么？

作者: 火心 时间: 2008-3-16 02:21
用楼主推荐的字体...

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-16 09:18
我什么都没有改，用的当然也就是楼主推荐的字体啦，但是字体很小跟楼主的一点也不一样
我还试着把字的大小改大，用楼主汉化包里的说明中的方法，可是一点效果都没有，我改到200还是那么小，这是什么原因啊:musicyy

作者: 时光的羁绊 时间: 2008-3-16 09:39
分辨率调低试试:fad

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-16 10:01
我也试了，可是字体也没增加好多，还是很小很密
不知有没有调大原版游戏字体的方法，我觉得这个方法可能成功:pill

作者: vaticinator 时间: 2008-3-16 12:31

原帖由 zhangyiyanyu 于 2008-3-16 10:01 发表
我也试了，可是字体也没增加好多，还是很小很密
不知有没有调大原版游戏字体的方法，我觉得这个方法可能成功:pill

上图看一下效果?

作者: ancgtoma 时间: 2008-3-16 13:38
终于等到了，希望这个汉化能很好的推广游戏！

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-16 15:00

原帖由 vaticinator 于 2008-3-16 12:31 发表

上图看一下效果?

刚才由于图片太大，无法上传，这个应该可以了

作者: vaticinator 时间: 2008-3-16 15:49

原帖由 zhangyiyanyu 于 2008-3-16 15:00 发表

刚才由于图片太大，无法上传，这个应该可以了

看样子好像是微软雅黑字体的问题, 感觉没有正确安装的样子, 原来第一个下载链接的字体我没有下来用过, 如果你的系统是Vista的话, 可能系统原来就有了, 那样的话, 安装字体前要把原来那个旧的删掉, 下这个链接的字体试试, 解压到fonts下
http://www.fs2you.com/files/f57ccbfd-f25b-11dc-ab18-0014221f3995/

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-16 15:59
我的是xp，但是原来就有微软雅黑，我也下了你的那个微软雅黑，将我的删了装你的，也不行，我发现我改数据对游戏也没有任何影响，我觉得是不是游戏的问题，我装得是硬盘版的

作者: karwai 时间: 2008-3-16 16:03
我也是XP也是硬盘版

那个压缩包里面还有“超清晰显示WindowsXP字体增强补丁”，会不会跟它有关系，我把它也安装了

作者: vaticinator 时间: 2008-3-16 16:13

原帖由 zhangyiyanyu 于 2008-3-16 15:59 发表
我的是xp，但是原来就有微软雅黑，我也下了你的那个微软雅黑，将我的删了装你的，也不行，我发现我改数据对游戏也没有任何影响，我觉得是不是游戏的问题，我装得是硬盘版的

把游戏目录下的, Opart 3 Fonts.ini 贴出来看看

作者: vaticinator 时间: 2008-3-16 16:15

原帖由 karwai 于 2008-3-16 16:03 发表
我也是XP也是硬盘版

那个压缩包里面还有“超清晰显示WindowsXP字体增强补丁”，会不会跟它有关系，我把它也安装了

我的错, 没有把拿个压缩包下来看看, 现在把那个的下载链接给删了, 只要装字体应该就可以了, 其他的不用装的

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-16 16:30
就是这个
[Colors]
Background=0x7F7F7F
Gold=0xFFD400
Red=0xFF0000
Silver=0xFFFFFF
[DocumentFont]
windowsFont=Y
Outline=N
Background=Y
Spacing=0
Weight=400
Size=9
Font=微软雅黑
[MediumFont]
windowsFont=Y
Outline=N
Background=Y
Spacing=1
Weight=400
Size=8
Font=微软雅黑
[SmallFont]
windowsFont=Y
Outline=N
Background=Y
Spacing=2
Weight=400
Size=7
Font=微软雅黑
[ObjectiveFont]
windowsFont=Y
Outline=y
Background=n
Spacing=0
Weight=400
Size=10
Font=微软雅黑

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-16 16:44
对了，跟升级有没有关系，我只升了最后一个补丁，应该不会影响到什么吧

作者: marshall0008 时间: 2008-3-16 16:45
我的是寬頻，和這個有關系么，字體也是不好看。

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-16 16:58
这是我不汉化的Opart 3 Fonts.ini，我发现我原版的英文都很小，而且我用原版的Opart 3 Fonts.ini字体还有大小和刚才的一样
[Colors]
Background=0x7F7F7F
Gold=0xFFD700
Red=0xFF0000
Silver=0xFFFFFF
[DocumentFont]
windowsFont=N
Outline=N
Background=Y
Spacing=0
Weight=700
Size=10
Font=Arial
[MediumFont]
windowsFont=N
Outline=N
Background=Y
Spacing=1
Weight=900
Size=8
Font=MS San Serif
[SmallFont]
windowsFont=N
Outline=N
Background=Y
Spacing=1
Weight=900
Size=7
Font=MS San Serif
[ObjectiveFont]
windowsFont=N
Outline=Y
Background=N
Spacing=0
Weight=900
Size=12
Font=Arial

[ 本帖最后由 zhangyiyanyu 于 2008-3-16 16:59 编辑 ]

作者: marshall0008 时间: 2008-3-16 17:02
對不管怎么調字體不變。。。。。。

作者: marshall0008 时间: 2008-3-17 13:46
誰搞懂字體了來報告一下吧。

作者: yunan 时间: 2008-3-17 18:10

原帖由 marshall0008 于 2008-3-17 13:46 发表
誰搞懂字體了來報告一下吧。

我,得把一个叫"将高级文字服务支持应用于所有程序"的勾选上
至于在哪嘛,找找看啊,反正是控制面板里的,直接说了就没劲了:)fyrie:)fyrie :)fyrie

[ 本帖最后由 yunan 于 2008-3-17 18:13 编辑 ]

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-17 18:34
我找到了，改了，重启了，效果还是一样:shan

作者: karwai 时间: 2008-3-17 18:42
嘎嘎~~~看来玩战争艺术的人不少，除了发帖还能到哪交流一下？

作者: yunan 时间: 2008-3-17 18:46

原帖由 zhangyiyanyu 于 2008-3-17 18:34 发表
我找到了，改了，重启了，效果还是一样:shan

重起计算机呀，不是重起游戏

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-17 18:51
我是重启计算机的呀:shan

作者: yunan 时间: 2008-3-17 19:11

原帖由 zhangyiyanyu 于 2008-3-17 18:51 发表
我是重启计算机的呀:shan

那就
．．．．．．
推开窗户
．．．．．．
对着窗外的夜空
．．．．．．
深吸一口气
．．．．．．
大喊一声
．．．．．．
＂呐的神呀，救救我吧！＂

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-17 19:30

原帖由 yunan 于 2008-3-17 19:11 发表

那就
．．．．．．
推开窗户
．．．．．．
对着窗外的夜空
．．．．．．
深吸一口气
．．．．．．
大喊一声
．．．．．．
＂呐的神呀，救救我吧！＂

我真的很想这么做，可是我突然发现我的寝室没有窗户:aiqing :aiqing :aiqing

作者: hahaha 时间: 2008-3-20 20:20
终于出来了,多谢LZ啊:pill

作者: yurtyurt 时间: 2008-3-21 08:48

原帖由 karwai 于 2008-3-17 18:42 发表
嘎嘎~~~看来玩战争艺术的人不少，除了发帖还能到哪交流一下？

http://sonicbbs.eastday.com/Soni ... opic.aspx?BoardID=5
战棋群8952927

作者: qq420016141 时间: 2008-3-23 11:58
报BUG来了昨天和朋友联机但是突然右键菜单里就乱码了

作者: vaticinator 时间: 2008-3-23 12:14

原帖由 qq420016141 于 2008-3-23 11:58 发表
报BUG来了昨天和朋友联机但是突然右键菜单里就乱码了

上图之

作者: qq420016141 时间: 2008-3-23 12:23
不会传图传附件吧

作者: vaticinator 时间: 2008-3-23 12:39
你运行的是战争艺术III.exe 吗?

作者: qq420016141 时间: 2008-3-23 12:47
是的啊 ---

作者: qq420016141 时间: 2008-3-23 12:48
是的啊其余部分都是正常的就是这个菜单里是乱码

作者: vaticinator 时间: 2008-3-23 12:56

原帖由 qq420016141 于 2008-3-23 12:48 发表
是的啊其余部分都是正常的就是这个菜单里是乱码

现在单机的话, 菜单乱码吗?

作者: qq420016141 时间: 2008-3-23 13:01
单机也是乱码

作者: vaticinator 时间: 2008-3-23 13:17

原帖由 qq420016141 于 2008-3-23 13:01 发表
单机也是乱码

诡异, 原来菜单不乱码的吧? 那个战争艺术III.exe的修改日期是多少? 我这边的是 2008年3月15日, 10:27:26

作者: qq420016141 时间: 2008-3-23 13:23
嗯菜单原来不乱码修改日期是 2008年3月15日, 10:27:28

作者: vaticinator 时间: 2008-3-23 13:36
就是好端端用着, 它突然变乱码了?:shan

作者: qq420016141 时间: 2008-3-23 13:42
对。。求解。。:xzlh :xzlh :xzlh

作者: vaticinator 时间: 2008-3-23 14:03

原帖由 qq420016141 于 2008-3-23 13:42 发表
对。。求解。。:xzlh :xzlh :xzlh

要不用微软的 AppLocale 试一下

作者: kiff 时间: 2008-3-24 11:55
用了applocale好像也没什么反应，菜单还是乱码.

[ 本帖最后由 kiff 于 2008-3-24 12:25 编辑 ]

作者: b5677777 时间: 2008-3-24 13:43
是不是升级补丁的问题，要一步一步打上升级包？

作者: kiff 时间: 2008-3-25 00:14
是一步一步地打上了升级补丁，结果，乱码。

作者: qq420016141 时间: 2008-3-25 20:44
有解决办法了在没变成乱码前把Opart 3.exe删除然后把战争艺术III.EXE更名为Opart 3.exe就可以了

作者: kiff 时间: 2008-3-26 00:43
谢谢楼上的。

作者: b5677777 时间: 2008-3-27 11:09
字体问题,怎么解决,?还是那种看着不爽的感觉!

作者: vaticinator 时间: 2008-3-27 13:07

原帖由 b5677777 于 2008-3-27 11:09 发表
字体问题,怎么解决,?还是那种看着不爽的感觉!

有多不爽? 上图

作者: b5677777 时间: 2008-3-27 17:04
字体问题也是跟zhangyiyanyu
一样,不知道是不是跟只打了最后一个升级补丁的原因?

作者: 邪恶的兔子 时间: 2008-3-27 20:30
:fad :fad

作者: vaticinator 时间: 2008-3-27 22:16

原帖由 b5677777 于 2008-3-27 17:04 发表
字体问题也是跟zhangyiyanyu
一样,不知道是不是跟只打了最后一个升级补丁的原因?

如果前面的补丁都已经打了的话,只打最后一个也是没关系的

作者: zhangyiyanyu 时间: 2008-3-27 23:02

原帖由 vaticinator 于 2008-3-27 22:16 发表

如果前面的补丁都已经打了的话,只打最后一个也是没关系的

这个“前面都打了的话”那就不叫只打了最后一个了:LH
我是只打了最后一个，前两个补丁都没打，现在用那个字体外挂，虽然效果没有你那么好，但玩起来也很不错啦:gg

作者: vaticinator 时间: 2008-3-28 10:17

原帖由火心于 2008-3-15 14:57 发表
:)dj34 辛苦了,占领沙发155213
发现个BUG!

:LH 收到

作者: bt777888 时间: 2008-3-29 23:20
?谢??摆,ǒ璚?!!

作者: goenitz 时间: 2008-4-3 09:33
谢谢！！:)dj34

作者: wxdqq 时间: 2008-4-8 11:14
严重期盼正式版早日登场哦~

作者: bt777888 时间: 2008-4-9 21:52
标题: 回复 1# 的帖子
多谢大大无私的分享!!

作者: 小司马陆抗 时间: 2008-4-13 20:54
我的机子是WINDOW98的，为什么安了补丁后是游戏窗口是汉字，但画面里面是竖干啊，是系统问题还是我没+那个雅黑或是什么其他问题？

作者: 晴政 时间: 2008-4-17 15:10
期待完整版的:tx :tx :tx

作者: vaticinator 时间: 2008-4-18 17:50

原帖由 小司马陆抗 于 2008-4-13 20:54 发表
我的机子是WINDOW98的，为什么安了补丁后是游戏窗口是汉字，但画面里面是竖干啊，是系统问题还是我没+那个雅黑或是什么其他问题？

98的机器我没有试过, 字全是方块?

作者: 小司马陆抗 时间: 2008-4-20 21:02

原帖由 vaticinator 于 2008-4-18 17:50 发表

98的机器我没有试过, 字全是方块?

恩，开始竖线，安装了微软黑雅就变成方块的了

作者: wxdqq 时间: 2008-4-27 17:34
原开发作者哦，好久不见啦，正式版啥时候出哦？:pill

作者: lq0001 时间: 2008-4-27 20:36
升级补丁下不了~老出错~能不能上传到FS上啊？

作者: xxuhuan 时间: 2008-5-6 22:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 923207815 时间: 2008-5-8 13:11
好东东啊~~~ 呵呵

作者: 923207815 时间: 2008-5-8 13:12
收下了~~~~~~~~:)dj34

作者: 923207815 时间: 2008-5-8 13:14
还事让给别人吧~~~~:db

欢迎光临单机游戏 (http://bbs.52pcgame.net/oldbbs/)