|
牧游社 牧有汉化翻译
Imperator Dev Diary 12/06/2019 - Modding Part 2: Music! Audiomancer, Senior Sound Designer
Music Modding 音乐模组
Brief 简要
Starting with version 1.3 Livy, Music Modding is now available on Imperator! 从1.3版本号李维Livy开始，帝皇：罗马可使用音乐模组啦！
This is made possible thanks to a crucial under the hood improvement introduced by updating the Music System internally to a new version of our JominiMusicManager and also updating Fmod to version 2.x. Players won't immediately notice any differences to the music playback, but there's a bunch of cool stuff that this new Music System brings with it and we hope to make use of them more in the future. 这一切要归功于一次重要的后台改进，该改进是通过将音乐系统内部更新为约米尼音乐管理器Jomini Music Manager的新版本并将Fmod更新为2.x版本来实现的。玩家不会立刻注意到在播放音乐上有什么不同，但是这个新的音乐系统会带来很多有趣的东西，我们希望这些能在将来派上更大用场。
The long story short is that one of our talented programmers (Will Jordan) has found a way to use the API from Fmod to playback mp3s, ogg, (or pretty much whatever audio filetype that FMOD supports) directly using just a filepath! For modders this means that if you want to add or replace music to the core game, it is as simple as adding a folder with the songs, adding a new txt file with music definitions and boom, all those tracks are now going to be available inside the game music player. 长话短说，就是我们的一位天才程序员（威尔·乔丹Will Jordan）找到了一种使用Fmod中的API（应用程序界面）来只通过文件路径以直接播放mp3、ogg（或几乎任何FMOD支持的音频文件类型）的方法！这意味着如果模组制作者想向游戏本体添加或替换音乐，简单得只要添加带有歌曲的文件夹、添加定义音乐的新txt文件那样，然后砰！现在所有这些曲目都将可用于游戏内置音乐播放器中。
Try the Mod! 试试模组！
If you want to try it out yourself, a new mod has been uploaded to Steam today that adds all the soundtrack from "Europa Universalis Rome" and changes the main track to be the one that shipped with the 2008 version. It should automatically extract itself on the "Documents > Paradox Interactive > Imperator > mod" folder, and from there you just need to enable it through the PDX launcher on Steam and then make sure the build is 1.3+ . 如果您想亲自尝试一下，本日已经有一个新的模组上传到Steam，其中添加了来自“欧陆风云：罗马”的全部曲目，并将主要曲库更改为2008年版中的曲目。它应该自动自解压到“Documents> Paradox Interactive> Imperator> mod”文件夹中，然后你只需通过Steam上的PDX启动器启用它，并确保游戏版本号为1.3+便可。
Also, with these new MusicManager comes new Debug Tools: Such as Music.PlayTrack nameOfTheTrack , Music.Pause, Music.Reset and Music.Weight which are all quite handy to test out specific songs, check spacing and pauses between them and so on. More info on that upon request 此外，伴随这些新内容的音乐管理器Music Manager也附带了新调试工具：例如Music.PlayTrack、nameOfTheTrack、Music.Pause、Music.Reset和Music.Weight，它们能都很方便地测试特定的歌曲，检查它们之间的间隔和暂停等等。详细信息在原贴下方应要求放出。
PDX Launcher PDX启动器
Mod Contents 模组内容
 
(These files will be added inside the game's music folder, overwriting the main theme definition, and appending the extra songs) （这些文件将添加到游戏的音乐文件夹中，覆盖主题曲定义文件，并附加额外曲目）
Summary 总结
When we started thinking about supporting Audio Modding for Imperator, we looked at what our community requested the most and prioritized our scope around that. 当我们开始考虑为帝皇：罗马支持音频模组时，我们也着手了解了社区要求最多的内容是什么，并以此为最优先事项。
We learned then that the highest requested feature was to be able to add more music to the base game. 然后我们了解到，向游戏本体添加更多音乐是呼声最高的。
Also, we wanted to make it as simple as possible for anyone. 另外，我们希望它能尽可能简单易上手。
Adapting new tech and methods tends to create friction, and Fmod is an amazing tool that enables us to make our games sound even better, but from a modding perspective it definitely looks quite different to what our community has been accustomed to through all these years. Therefore, by providing a simple way that is as straightforward and familiar as it ever was, we hope Music Modding will be very well received and motivate any of you to create and share your own music mods. 采用新技术和方法往往会产生摩擦，Fmod是一种了不起的工具，使我们的游戏音乐比以往任何时候都更好，但从模组的角度来看，它与这些年来我们社区所已经习惯的肯定有很大不同。因此，通过提供一种使其变得前所未有的直观和熟悉的简洁方式，我们希望音乐模组能够受到广泛欢迎，并激励大家创作和分享自建的音乐模组。
So join us on a trip down memory lane and download this music mod that automatically adds an additional hour of music to the base game: 因此，加入我们的怀旧金曲之旅，下载此音乐模组，该模组将自动为游戏本体增加额外总时长为一小时的音乐：
Europa Universalis: Rome Music Mod 欧陆风云：罗马音乐模组
Europa Universalis: Rome Soundtrack
欧陆风云：罗马 原声
Composed by: Andreas Waldetoft
作曲：Andreas Waldetoft
Main Theme - Legions of Rome
主题曲——罗马军团
Rome Goes to War
罗马开战曲
Riding to Battle
奔赴战场
Auxiliaries
预备队
Rome is the Light
罗马之光
The Senate
元老院
Eagle Fly North
鹰扬北方
The Field
战场
Vae Victis
成王败寇
To Victory
冲向胜利
Citizens
市民
Barbarians Approaching
进击的蛮族
Battle of Zama
扎马之战
Elysian Fields
极乐仙境
Grief
悲恸
All Trade Routes Lead to Rome
条条大路通罗马
Rock and Rome
大理石与罗马
Imperator
英白拉多
Victorious - Rome Finale
胜利——罗马终曲
翻译：参商朔望 校对：zzztotoso 三等文官猹中堂
| 
雷达卡
发表于 2019-12-11 17:20
照妖镜
